November 25, 2011

ဥေရာပ မဲဇာ

 နမ္စြယ္ေခ်ာင္းမွသည္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္သို႔(၃)
                                                          ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္

က်ေနာ္စီးလာသည့္ လာအုိေလေၾကာင္း ေလယာဥ္မွာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ အေဆာက္အဦ အေပါက္ဝတစ္ခုကို ဥမင္းလႈိင္ေခါင္းလို ျပြန္ႀကီး(Tube)ႏွင့္ ေတ့ဆက္ၿပီး ရပ္လိုက္သျဖင့္ က်ေနာ့္မွာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္၏ ျပင္ပအေနအထားကို ျမင္ႏိုင္စြမ္းမရွိေတာ့ပဲ ေလဆိပ္ႀကီးထဲ ေရာက္လာခဲ့ရ၏။

ဥမင္လႈိင္ေခါင္းလို ျပြန္ႀကီး(Tube)ထဲက ထြက္လ်င္ ထြက္ခ်င္း ေလယာဥ္လႊဲေျပာင္းစီးသူမ်ား နားေနခန္း(Transit Room) လမ္းညႊန္ဆိုင္းပုဒ္မ်ားကိုၾကည့္ကာ လမ္းေလွ်ာက္လာခဲ့သည္။ ေလဆိပ္ႀကီးမွာ ႀကီးက်ယ္ခန္းနားလွသျဖင့္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို သိမ္ငယ္သလိုပင္ ျဖစ္လာမိသည္။

တေနရာတြင္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဆိုင္းပုဒ္တခုကို ေက်ာ္ခဲ့ရ၏။ အေပါက္ဝတြင္ လူတစ္ေယာက္မွ် မရွိပါ။ အေပါက္ဝ ဆိုင္းပုဒ္ေရွ႕မွ ျဖတ္ေက်ာ္လာၿပီးသည့္တိုင္ တေယာက္ေယာက္ကမ်ား ေနာက္က လွမ္းေခၚလိုက္ေလမလားဆိုတဲ့ အသိစိတ္ႏွင့္ တကိုယ္လံုး ေတာင့္ေတာင့္ႀကီး ျဖစ္လာရေသးသည္။ ခရီးသည္ေတြအမ်ားႀကီးထဲက ငါ့တစ္ေယာက္ထဲေရြးၿပီး မေခၚတန္ေကာင္းပါဘူးဟူ၍လည္း ေတြးမိသည္။ သို႔တိုင္ေအာင္ ခတ္လွမ္းလွမ္းေရာက္သည္အထိ နားကို စြင့္ထားေနမိဆဲ...။

ေလယာဥ္လႊဲေျပာင္းစီးသူမ်ား နားေနေဆာင္ထဲ အခက္အခဲမရွိ ဝင္ေရာက္လာႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။ က်ေနာ္က ပတ္ဝန္းက်င္ကို မသိမသာ ဂရုတစိုက္ လိုက္ၾကည့္သည္။ ခရီးသည္အမ်ားစုမွာ ႀကီးမားလွသည့္ တီဗြီႀကီးတလံုးေရွ႕တြင္ ရုပ္ရွင္ထိုင္ၾကည့္ေနၾက၏။ တခ်ိဳ႕က လမ္းေဘးေစ်းဆိုင္(Duty Free Shop)ေတြထဲ ေလွ်ာက္ၾကည့္ေနၾကသည္။ တခ်ိဳ႕ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ျပ တီဗြီႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္ေနၾကသည္။ က်ေနာ္လည္း ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ျပ တီဗြီေမာ္နီတာႀကီးကို ေမာ့ၾကည့္သည္။ က်ေနာ္ ဆက္လက္စီးရမည့္ေလယာဥ္က ည သန္းေခါင္ေက်ာ္မွ ျဖစ္သည္။ ေမာ္နီတာႀကီးမွာ ေဖၚျပေနေသာ ခရီးစဥ္ေတြက အခ်ိန္ေစါေသးသျဖင့္ သန္းေခါင္မတိုင္ခင္အထိသာ ရွိေနေသးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လူစုလူေဝးႏွင့္ေဝးရာ လူသြားလမ္းက်ယ္ႀကီး၏ တဖက္သုိ႔ ကူးလိုက္သည္။ ဝါးတရိုက္ခန္႔အျမင့္ေထာင္ထားသည့္ မွန္ကာႀကီးမ်ားေဘးက ခံုတန္းလ်ားတခုတြင္ ထိုင္လိုက္သည္။ ေဘးခ်င္းကပ္ ခံုတန္းတြင္ တရုပ္လိုလို လူလတ္ပိုင္းတစ္ဦး ထိုင္ေနသည္။ သူက က်ေနာ့္ကိုၿပံဳးျပသျဖင့္ က်ေနာ္ကလည္း အၿပံဳးျဖင့္ တုန္႔ျပန္လိုက္ရ၏။

ခံုတန္းေလးေပၚထိုင္ရင္း က်ေနာ္၏ လက္ရွိအေျခအေနကို စဥ္းစားသည္။ ယခုအခါ က်ေနာ္သည္ ပထမအဆင့္ စာေမးပြဲကို ေအာင္ျမင္သြားခဲ့ၿပီ။ ေလယာဥ္လႊဲေျပာင္းစီးသူမ်ား နားေနေဆာင္ႀကီးထဲ ေခ်ာေခ်ာေမာေမာ ေရာက္ရွိလာခဲ့ၿပီ။ သည္ခန္းမႀကီးထဲတြင္ ပံုမွန္အားျဖင့္ မည္သည့္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးႏွင့္မွ် ေတြ႔ဆံုရန္ အေၾကာင္းမရွိ။ သို႔ေပမယ့္ ဒုတိယအဆင့္ စာေမးပြဲက ရွိေနေသးသည္။

တကယ္ေတာ့လည္း ေလယာဥ္လႊဲေျပာင္းစီးသူမ်ား နားေနေဆာင္ႀကီးထဲ အခုလို ေခ်ာေခ်ာေမာေမာ ေရာက္ရွိလာႏိုင္ျခင္း တစ္ခုတည္းႏွင့္ပင္ ‘ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္´၏ ေက်းဇူးမွာ ႀကီးမားလွပါဘိ။ ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္က ေနာ္ေဝးတြင္ရွိသည့္ ဒီိမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ (DVB)တြင္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနသူျဖစ္သည္။ ေအာ္စလိုမွ ဘန္ေကာက္သို႔ ေခတၱေရာက္လာေနသည္ဟု ၾကားသျဖင့္ သူ႔ကို က်ေနာ္ သြားေတြ႔ရ၏။ သူက ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ား ခရီးထြက္ဖူးသူျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔ထံ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အေတြ႔အႀကံဳမ်ားကို ရွင္းျပ သင္ျပေပးပါရန္ ေတာင္းပန္ရ၏။ သူက ေလဆိပ္မ်ားတြင္ ခရီးသည္တစ္ဦး မလြဲမေသြ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ ကိစၥအဝဝကို က်ေနာ့္အား အေသးစိပ္ စိတ္ရွည္လက္ရွည္ ရွင္းျပ၏။ ကိုေအးခ်မ္းႏိုင္၏ လမ္းညႊန္ခ်က္နည္းနာမ်ားမွာ က်ေနာ္၏ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံသြားခရီးစဥ္ မဟာဗ်ဴဟာအတြက္ တကယ့္ကို အသံုးတည့္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ဒုတိယအဆင့္ စာေမးပြဲကေတာ့ Boarding Pass ထုတ္ယူေရး ျဖစ္သည္။ ဒီအဆင့္ကေတာ့ ဘာမွ် ထူးေထြ ခက္ခဲျခင္း ရွိမည္မဟုတ္ပါ။

မိမိစီးနင္းလိုုက္ပါရမည့္ ေလယာဥ္ မဆိုက္ေရာက္ေသးခင္ ေလဆိပ္ႀကီးထဲ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ ထိုင္ေစါင့္ရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း က်ေနာ္ကေတာ့ ပ်င္းရိျခင္း မရွိပါ။ ဘယ္ေနရာၾကည့္ၾကည့္ ဘယ္သူ႔ကိုပဲ ၾကည့္ၾကည့္ စိတ္ဝင္စားစရာ ပံုသ႑ာန္ဒီဇိုင္းအမ်ိဳးမ်ိဳး။ ဥပမာ ေလယာဥ္မွဴးဟုထင္ရသူ အမ်ိဳးသားႏွစ္ေယာက္ႏွင့္ ေလယာဥ္မယ္ဟုထင္ရသူ အမ်ိဳးသမီး သံုေလးေယာက္ လွပသည့္ ဝတ္စံုမ်ားႏွင့္ က်ေနာ့္ ေရွ႕ကျဖတ္ေလွ်ာက္ေတာ့ က်ေနာ့္မွာ သန္႔ရွင္းသပ္ရပ္လွပလြန္းသည့္ သူတို႔လူအုပ္ကို မင္သက္မိမတတ္ ေငးၾကည့္ေနခဲ့မိ၏။

 တစ္နာရီနီးပါးထိုင္ကာ ပတ္ဝန္းက်င္ကို စ်ာန္ဝင္စားေနခဲ့စဥ္ က်ေနာ့္ လည္ေခ်ာင္းတဝိုက္က အလြန္အမင္း တင္းၾကပ္လာေနသျဖင့္ က်ေနာ္က လည္စီးနက္တိုင္ကို အနည္းငယ္ ေျဖေလွ်ာ့လိုက္ရ၏။ ထိုအခါက်မွ က်ေနာ့္တကိုယ္လံုး ေခၽြးေစးမ်ား စီးက်လာေနသည္ကို သတိျပဳမိသြားရသည္။ က်ေနာ့္ခႏၵါကိုယ္ေပၚက သကၠလပ္ ကုတ္အက်ၤီႀကီးမွာ တစ္ပိႆာခန္႔ ေလးလံလ်က္ရွိေန၏။ ေျခေထာက္ႏွစ္ဖက္တြင္ စြပ္ထားသည့္ ဘိုစီးဖိနပ္မ်ားကလည္း က်ေနာ့္ေျခဖ်ားမ်ားကို ျပဳတ္တူႏွင့္ညွပ္သလို ျဖစ္္ေန၏။

က်ေနာ့္ေရွ႕က ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားၾကေသာ ခရီးသည္လူအုပ္ကို က်ေနာ့္ လိုက္ၾကည့္မိျပန္သည္။ သူတို႔အထဲက လူတခ်ိဳ႕ဆိုလ်င္ ေျခညွပ္ဖိနပ္ ပါးပါးေလးမ်ားကိုပင္ စီးထားသည္ကို ေတြ႔ရ၏။ ပါးလ်ာေပါ့ပါးေသာ အျဖဴေရာင္အက်ီဝတ္ဆင္ကာ သြက္လက္လန္းဆန္းစြာ စကားေျပာလာေနသည့္ အဖြါးအိုတစ္ဦးက စိတ္မသက္မသာ ထိုင္ေနေသာ က်ေနာ့္ကို ငဲ့ၾကည့္သြားခဲ့၏။ က်ေနာ္…က သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို သတိရလာခဲ့ျပန္သည္။ လြတ္လပ္ေပါ့ပါးစြား လမ္းေလွ်ာက္သြားလာေနၾကသည့္ ခရီးသည္မ်ားကိုၾကည့္ကာ ေနာ္ေဝးကိုခရီးသြားမည္ဆိုလ်င္ ဘိုလိုဝတ္စံုတစ္စံု အေကာင္းစား မလြဲမေသြ ဝယ္ဝတ္သြားမွျဖစ္မည္ဟု အႀကံျပဳခဲ့ၾကသည့္ က်ေနာ့္ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို သတိရလာရသည္။ ေလဆိပ္ႀကီးထဲတြင္ ထူထဲေသာ ဘိုလိုဝတ္စံုႀကီးဝတ္ကာ တံေတြးၿမိဳခ် မရေလာက္ေအာင္ အက်ဥ္းအၾကပ္ဆိုက္ေနသည့္ က်ေနာ့္အေျခအေနကို သိလ်င္ သူတို႔ ဘယ္လိုေျပာၾကမည္ေတာ့မသိ။ က်ေနာ္ကမူ သူတို႔ကို စိတ္ထဲမွႀကိတ္ၿပီး ေမတၱာသာ ပို ့ေနမိေလသည္။ 

ၿငိမ္းေဝ
ဆက္လက္ ေဖၚျပပါမည္...။



                                                          

November 24, 2011

ဥေရာပ မဲဇာ

နမ့္စြယ္ေခ်ာင္းမွသည္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္သို႔(၂)
နမ့္စြယ္ေခ်ာင္းႏွင့္ နမ့္စြယ္ရြာ
နမ့္စြယ္ေခ်ာင္းမွာ ေရခမ္းလုနီးပါး ရွိေနသည္။ ေျခမ်က္စိသာသာ ေရကိုျဖတ္ကာ က်ေနာ္တို႔(၃)ေယာက္ ေခ်ာင္းတဖက္ကမ္း လယ္ကန္သင္းရိုးေပၚ တက္လာခဲ့ၾကသည္။
          နမ့္စြယ္ရြာအျပင္ဖက္ နမ့္စြယ္ေခ်ာင္း၏တဖက္ကမ္း ေတာင္ကုန္းတခု၏ေအာက္ေျခတြင္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္(လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ)မွ ရဲေဘာ္တခ်ိဳ႕ ေခတၱေနထိုင္သည့္ တဲကေလးတလံုး ရွိေနသည္။ က်ေနာ္တို႔(၃)ေယာက္ ထိုတဲမွ ျပန္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
          ေရွ႕ဆံုးက ဦးေမာင္ေမာင္ေအး(ျပန္ၾကားေရးွဌါနဝန္ႀကီး၊ အမ်ိဳးသားညြန္႔ေပါင္းအစိုးရ)၊ အလယ္က ခြန္မားရ္ကိုဘန္း( ဖယ္ခံုၿမိဳ႕နယ္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္)၊ ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္....။
          ေခ်ာင္းထိပ္သို႔အေရာက္တြင္ ဝႆႏၱ၏ ေရွ႕ေျပးေလကို က်ေနာ္တို႔ ရွဴရႈိက္ခြင့္ ရလိုက္သည္။ နမ့္စြယ္ရြာကို လယ္ကြက္မ်ား၏ ဟုိမွာဘက္အစပ္တြင္ လွမ္းျမင္ေနရသည္။ မိုးတိမ္တခ်ိဳ႕ နမ့္စြယ္ရြာေပၚ ျဖတ္ေက်ာ္သြားေနၾကသည္။ ရြာထဲမွ ကားသံ ေခြးေဟာင္သံႏွင့္ ကေလးမ်ား ေအာ္ဟစ္ေဆာ့ကစားေနသည့္အသံကို ခတ္သဲ့သဲ့မွ် ၾကားရသည္။
          ကန္သင္းရိုးေပၚ ေလွ်ာက္လာေနစဥ္ မလွမ္းမကမ္း ေရသြင္းေျမာင္းကေလးဆီက ေရစီးသံကို အတိုင္းသားၾကားရသည္။ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ကေလွ်ာက္လာေသာ လည္တိုင္တြင္ ေၾကးကြင္းမ်ားစြပ္ထားသည့္ ပေဒါင္လံုမငယ္ႏွစ္ဦးကို လမ္းဖယ္ေပးၾကရ၏။ သူတို႔သည္ နမ့္စြယ္ရြာႏွင့္ နာရီဝက္သာသာခရီး ျမန္မာျပည္နယ္စပ္ႏွင့္ကပ္လ်က္ ထိုင္းတို႔က တည္ေထာင္ေပးထားေသာ ပေဒါင္ရြာကေလးမွ ျဖစ္ၾကေပမည္။ က်ေနာ္တို႔ေဘးမွ ျဖတ္ေလွ်ာက္သြားစဥ္ သူတို႔ထံမွ မ်က္ႏွာေခ်ႏွင့္ ေပါင္ဒါနံ႔မ်ား ေဝ ့ဝဲၿပီး က်န္ေနရစ္ခဲ့၏။
          လယ္ကန္သင္းရိုးႏွင့္ မလွမ္းမကမ္း တဲတစ္လံုးေရွ႕သို ့ေရာက္ေသာအခါ ဦးေမာင္ေမာင္ေအးက လမ္းေဘးသို႔ဆင္းကာ တဲေရွ႕တြင္ သြားၿပီးရပ္လိုက္သည္။ တဲေပၚတြင္ မည္သူမွ်မရွိ။ ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ လူသူေလးပါး မျမင္ရ။
          “ငါ မင္းကို ေျပာစရာရွိတယ္ၿငိမ္းေဝ၊ အေရးႀကီးတဲ့ကိစၥမို႔ အိမ္မွာမေျပာပဲ ဒီမွာပဲေျပာရလိမ့္မယ္၊ လာကြာ ဒို႔ ဒီမွာခဏထိုင္ရင္း စကားေျပာၾကရေအာင္”
          ဦးေမာင္ေမာင္ေအးက ေျပာေျပာဆိုဆို တဲေရွ႕ကျပင္တြင္ ဝင္ထိုင္လိုက္သည္။ က်ေနာ္ႏွင့္ခြန္မားရ္ကိုဘန္းသည္လည္း ေဘးခ်င္းယွဥ္ ဝင္ထိုင္လိုက္ၾက၏။ က်ေနာ္က ေခါင္းေအးေအးထားကာ ဦးေမာင္ေမာင္ေအး ဆက္ေျပာမည့္စကားကို နားစြင့္ေနမိသည္။
          “မင္းကို အဆင့္ျမင့္တာဝန္တခု ေပးစရာရွိတယ္၊ မင္း ေနာ္ေဝးကိုသြားၿပီး ဒီဗြီဘီမွာ အလုပ္လုပ္ရမယ္၊ ျပင္စရာရွိတာ ျပင္ဆင္ထားပါ၊ ဒီကိစၥကို သိတ္ၿပီး မေပါက္ၾကားေစနဲ႔၊ ငါ ေနာက္တေခါက္ ဘန္ေကာက္ကျပန္ဆင္းလာရင္ မင္းကို တပါတည္းေခၚမယ္၊ ဒီတလအတြင္း မင္းထြက္ရလိမ့္မယ္ ထင္တယ္”
          ေမွ်ာ္လင့္ထားျခင္းလည္းမရွိ လိုလားစိတ္ကူးခဲ့ျခင္းလည္း မရွိသျဖင့္ ဦးေမာင္ေမာင္ေအး၏စကားကို က်ေနာ့္အေနႏွင့္ ဘယ္လိုလက္ခံ တုန္႔ျပန္ရမည္ဆိုသည္ကို ရုတ္တရက္ စဥ္းစားလို႔မရ။ ဝမ္းသာရမွာလား ဝမ္းနည္းရမွာလား...။ က်ေနာ္ တကယ့္ကို မသိ။ အံ့ၾသသြားမိသည္ေတာ့ ရွိသည္။
          “ဒါဆိုရင္ ေရႊဗဟိုစည္စတူဒီယိုအတြက္ကေကာ...”
          ဦးေမာင္ေမာင္ေအးက က်ေနာ့္စကားမဆံုးခင္မွာပင္ စကားျဖတ္ၿပီးေျပာသည္။
          “ေအး ဒါကေတာ့ မင္းနဲ႔ငါ တိုင္ပင္ၿပီး လူရွာရေတာ့မွာေပါ့ကြာ၊ တာဝန္ခံရွာလို႔ရသည္ျဖစ္ပေစ မရသည္ျဖစ္ပေစ မင္း ေနာ္ေဝးကို အျမန္ဆံုးသြားဖို႔က ပိုၿပီး အေရးႀကီးတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ငါစဥ္းစားထားတာ စိုးဝင္းညိဳကို ေခၚရင္ ဘယ့္ႏွယ္ေနမလဲ”
          ဦးေမာင္ေမာင္ေအးေျပာျ့ပသည့္ ကိုစိုးဝင္းညိဳကို စတူဒီယိုတာဝန္ခံေပးေရးကိစၥ၊ က်ေနာ့္မွာ ကန္႔ကြက္ရန္မရွိ။ ကိုစိုးဝင္းညိဳသည္ ဒီဗြီဘီတြင္ က်ေနာ္တို႔ႏွင့္အတူ တခ်ိန္လံုး လက္တြဲအလုပ္လုပ္ခဲ့သူျဖစ္သည္။
          အမွန္စင္စစ္ ေရႊဗဟိုစည္စတူဒီယုိမွာ ယခုမွပင္ ျပန္လည္စတင္လႈပ္ရွားရမည့္ အေျခအေနမ်ိဳးျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္လေက်ာ္က က်ေနာ္တို႔သည္ ေရႊဗဟိုစည္စတူဒီယိုကို လက္နက္ႀကီး လက္နက္ငယ္မ်ား ပစ္ခတ္သံတို႔ေအာက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္ကမ္းသို ့သယ္ထုတ္လာခဲ့ၾကရ၏။ ေဖြးေပါလူရြာႏွင့္ ပေဟလူရြာသို႔ ေရႊ႕ခဲ့ၾကရသည္။ ထို႔ေနာက္ ပခံုးျဖင့္ထမ္း၍တဖ၊ံု ေလွျဖင့္တတန္၊ ကားျဖင့္တသြယ္ ေသာ္လည္းထရြာသို႔လည္းေကာင္း၊ မယ္စရီရန္းသို႔လည္းေကာင္း၊ မယ္ေဟာင္ေဆာင္သို႔လည္းေကာင္း၊ နမ့္စြယ္ရြာကေလးသို႔လည္းေကာင္း အဆင့္ဆင့္သယ္ပိုး ထုတ္ယူလာခဲ့ၾကရသည္။ တေနရာေရာက္လ်င္ အေရးႀကီးသည့္ပစၥည္းမ်ားကို ေရြးခ်ယ္ သယ္ယူၾကရၿပီး ေနာက္တေနရာအေရာက္တြင္ ထပ္မံၿပီး ပိုမိုအေရးႀကီးသည့္ပစၥည္းကိုေရြးကာ သယ္ၾကယူၾကရျပန္သည္။ မသယ္ႏိုင္မပိုးႏိုင္ေတာ့သျဖင့္ စခန္းတခုတိုင္းတြင္ ပစၥည္းတခ်ိဳ႕ကို စြန္ပစ္ထားခဲ့ၾကရ၏။ တခ်ိဳ႕ ေတာထဲမွာ...၊ တခိ်ဳ႕ လူသြားလမ္းေဘးမွာ...၊ တခ်ိဳ႕ ေခ်ာင္းေဘးမွာ...။
          သို႔ေသာ္ နမ့္စြယ္ရြာသို႔ေရာက္သြားသည္အထိ ေရႊဗဟိုစည္စတူဒီယုိမွာ အသံရပ္သြားျခင္း မရွိ။ သတင္းမ်ား ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းခန္းႏွင့္ ပံုမွန္တာဝန္က် အသံလႊင့္အစီစဥ္မ်ားကို မပ်က္မကြက္ အသံသြင္းယူကာ ေနာ္ေဝးသို ့ပို ့ေပးႏိုင္ခဲ့ၾက၏။
          မာနယ္ပေလာမွ ဆုပ္ခြါလာသည္မွစတင္ကာ စခန္းတခုခုသို႔ေရာက္သည့္အခ်ိန္တိုင္း အေျခအေနမ်ားမွာ ပိုမိုရႈပ္ေထြးလာခဲ့၏။ စတူဒီယို အဖြဲ႔ဝင္ရဲေဘာ္မ်ားမွာ လမ္းခရီးတဝက္တပ်က္မွာပင္ လမ္းခြဲထြက္ခြါသြားၾကရ၏။ မိမိတို႔၏ မိခင္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ထြက္ခြါရာသို ့လိုက္ပါသြားၾကရေတာ့၏။ ထို႔ေၾကာင့္ နမ့္စြယ္ရြာသို႔ေရာက္ေသာအခါ က်ေနာ့္မွာ ေရႊဗဟိုစည္စတူဒီယိုိ ျပန္လည္ ဖြဲ႔စည္းႏိုင္ေရး တခ်ိန္လံုး ႀကိဳးပမ္းေနခဲ့ရ၏။
           အခုလို အေရးကိစၥႀကံဳလာေသာအခါ ေတာ္လွန္ေရးနယ္ေျမတခုအတြင္ နယ္ကၽြံေနေသာ ကိုစိုးဝင္းညိဳကို ေခၚယူတာဝန္ေပးရန္ စီစဥ္ရေတာ့သည္။ သြားတတ္လာတတ္သူ ရဲေဘာ္တစ္ဦးကို စရိတ္စကေပးကာ လူလႊတ္ၿပီး အေခၚခိုင္းရေတာ့သည္။ ကိုစိုးဝင္းညိဳေရာက္လာၿပီး စတူဒီယိုတာဝန္ခံအလုပ္မ်ား လႊဲေျပာင္းေပးးၿပီးေသာအခါမွသာ ေနာ္ေဝးသြားေရးအတြက္ က်ေနာ့္မွာ ျပင္ဆင္ရေတာ့၏။

ၿငိမ္းေဝ
(ဆက္လက္ဖတ္ရႈပါရန္...)

November 22, 2011

ဥေရာပ မဲဇာ

နမ့္စြယ္ေခ်ာင္းမွသည္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္သို႔(၁)

ခရီးသည္မ်ား နားေနေဆာင္၏ မွန္ကာႀကီးမ်ားမွတဆင့္ ေလဆိပ္ကြင္းထဲကို လွမ္းျမင္ေနရသည္။ ကြင္းထဲ၌ ဂ်က္ေလယာဥ္ငယ္တစ္စင္း ဆိုက္ထား၏။ လာအိုေလေၾကာင္းဌါနမွ ျဖစ္သည္။ တစ္စင္းတည္းရပ္ထားသျဖင့္ ထိုေလယာဥ္ျဖင့္ပင္ က်ေနာ္ လိုက္ပါရလိမ့္မည္ဟု ခန္႔မွန္းမိသည္။


ဗီယက္က်န္းေလဆိပ္ကို က်ဥ္းက်ဥ္းငယ္ငယ္ကေလးပဲဟု စိတ္ထဲက ေတြးမိသည္။ ခရီးေဆာင္ လက္ဆြဲအိပ္မ်ား ခ်ိန္တြယ္ရန္ စစ္ေဆးရန္ႏွင့္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးအေပါက္ဝတို႔မွာ ခရီးသည္မ်ား နားေနေဆာင္၏ေဘးတြင္ ကပ္လ်က္ရွိေနသည္။ ခရီးသည္မ်ားမွာလည္း လူ(၂၀)ခန္႔ပင္ ရွိသည္။


ဗီယက္က်န္းေလဆိပ္ကို က်ဥ္းက်ဥ္းငယ္ငယ္ေလးပဲဟု ထင္မိသည့္အေတြးမွာ တိက်မွန္ကန္ေကာင္းရဲ့ဟု ယတိျပတ္ က်ေနာ္ မေျပာႏိုင္ပါ။ ရန္ကုန္ မဂၤလာဒံုေလဆိပ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ၿပီးမွ စဥ္းစားျခင္းသာျဖစ္သည္။ သို႔တိုင္ေအာင္ က်ေနာ္က မဂၤလာဒံုေလဆိပ္ထဲ ေရာက္ဖူးသူ မဟုတ္ျပန္ပါ။ က်ေနာ္ငယ္စဥ္က တခါတရံ ပဲခူးမွ ရန္ကုန္သို႔အသြား ကားလမ္းေပၚကတဆင့္ မဂၤလာဒံုေလဆိပ္ကို လ်ပ္တပ်က္ လွမ္းျမင္ရျခင္းႏွင့္ ရုပ္ရွင္ဇတ္ကားတခ်ိဳ႕ သတင္းစာတခ်ိဳ႕တြင္သာ ျမင္ဖူးျခင္း ျဖစ္သည္။


ထို႔ျပင္ ဆိုက္ထားသည့္ ဂ်က္ေလယာဥ္ကိုလည္း ႀကီးသည္ ငယ္သည္ဟူ၍ က်ေနာ္ တပ္အပ္ေသခ်ာ မေျပာႏိုင္ေသးပါ။ က်ေနာ့္ဘဝတြင္ ေလယာဥ္စီးဖူးဖို႔ေဝးစြ ေလယာဥ္တစ္စီး၏အနားသို႔ ကပ္၍ပင္ မၾကည့္ခဲ့ဖူးေသးပါ။ သို႔ေသာ္ လာအိုႏိုင္ငံမွာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ေႏွးေကြးသည့္ႏိုင္ငံျဖစ္သျဖင့္ ေလဆိပ္၏အေနအထား၊ လာအုိေလေၾကာင္းဌါန၏အေနအထားကို စိတ္ထဲက အလိုလို အထင္ေသးေနမိသည့္အတြက္ ထိုေလယာဥ္ကို ေသးေသးငယ္ငယ္ေလးပဲဟု စိတ္ထဲက ယူဆေကာင္း ယူဆမိသည့္သေဘာ ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။


ေလယာဥ္ေပၚတက္ခြင့္ျပဳေသာအခါ က်ေနာ္က လက္ဆြဲေသတၱာငယ္ကိုဆြဲကာ လူအုပ္ထဲ ဝင္ေရာလိုက္သည္။ ကိုမ်ိဳးျမင့္က က်ေနာ့္ပခံုးကိုကိုင္ကာ ႏႈတ္ဆက္သည္။ သူႏွင့္က်ေနာ္ သိကၽြမ္းရသည္မွာ မၾကာေသး။ ပထမတစ္ေခါက္ လာအိုတြင္ ေခတၱခဏ (၃)ရက္မွ် လာေနစဥ္ ပန္းခ်ီဆရာ ကိုေမာင္ဟန္ မိတ္ဆက္ေပးသျဖင့္ သူသည္ လာအိုတြင္ အလုပ္လာလုပ္ေနသူဟု သိခဲ့ရသည္။ ယခုတစ္ေခါက္တြင္မူ က်ေနာ္ တစ္ေယာက္တည္းေရာက္လာသျဖင့္ ေလဆိပ္ဆင္းသည့္ကိစၥ၊ ေလယာဥ္လက္မွတ္ စီစစ္ျခင္းကိစၥမ်ားကို သူကပဲ လုိက္လံကူညီခဲ့၏။ 


ကိုမ်ိဳးျမင့္ကို ႏႈတ္ဆက္ၿပီး ေလယာဥ္ဆီ ေလွ်ာက္လာေနစဥ္ က်ေနာ့္ရင္ထဲ၌ အမ်ိဳးအမည္ေဖၚျပရခက္ေသာ ခံစားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာရ၏။ ထိုစဥ္က ျဖစ္ေပၚလာသည့္ခံစားမႈသည္ အင္မတန္ခံစားရခက္ေသာ တခါဖူးမွ် မခံစားဘူးေသးေသာ ခံစားမႈမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ခံစားရသမွ်ကို အသိႏွင့္မထိန္းခ်ဳပ္ပဲ လႊတ္ေပးလိုက္ပါက ရူးသြပ္သြားလုမတတ္ လြတ္ထြက္သြားမလားဟုပင္ ထင္မိသည္။


ယခုအခါ က်ေနာ္သည္ ေလယာဥ္တစ္စင္းေပၚ တက္ေတာ့မည္။ ထိုေလယာဥ္ျဖင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕‘ဒြန္ေမာင္း´ေလဆိပ္သ္ု႔ ေရာက္မည္။ ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္တြင္ ေလယာဥ္ေျပာင္းစီးကာ ဒိန္းမတ္ႏိုင္ငံ ‘ကိုပင္ေဟဂင္´ေလဆိပ္ကို ေရာက္မည္။ ထိုမွတဆင့္ ‘ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံ´ကို ေရာက္မည္။ က်ေနာ္၏ ေျမပံုေပၚက ခရီးစဥ္မွာ သည္ ဗီယက္က်န္းေလဆိပ္မွပင္ လက္ေတြ႔စတင္မည္ ျဖစ္သည္။ 


ေလဆိပ္ နားေနေဆာင္မွ ေလယာဥ္ဆီသို ့မေရာက္ခင္ ကြန္ကရစ္လမ္းေပၚ ေလွ်ာက္လာေနရင္းက ဒူးမ်ားညႊတ္က်လုမတတ္ တုန္လႈပ္ေနမိေသးသည္။ ေခါင္းထဲတြင္ အသံမ်ိဳးစံုဆူညံကာ မူးမူးေဝေဝ ျဖစ္လာရသည္။ ညာဖက္လက္ထဲက လက္ဆြဲေသတၱာသည္ ပါလာသည္ဟုပင္ မထင္ေတာ့။


တခ်ိန္တည္းမွာပင္ က်ေနာ့္မ်က္စိထဲ ‘မေဒဝီ´ကို ျမင္သည္။ သားသံုးေယာက္ကို ျမင္သည္။ က်ေနာ္သည္ ကမၻာႀကီး၏ ေျမာက္ဝန္ရိုးစြန္းႏွင့္ အနီးဆံုး နိုင္ငံတစ္ခုသို႔ ထြက္ခြါလာေနၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ မေဒဝီႏွင့္ သားမ်ားကို စြန္႔ခြါသြားေနျခင္းမဟုတ္။ ေတာ္လွန္ေရး၏ ဘူမိနက္သန္ဟု မိမိဖါသာမိမိ ယံုၾကည္ေနမိေသာ နယ္စပ္ေဒသကို စြန္႔ခြါသြားေနျခင္းမဟုတ္။ က်ေနာ္ခ်စ္ေသာ ခ်စ္သူမ်ားကို စြန္႔ခြါသြားေနျခင္းမဟုတ္။ က်ေနာ္၏ ခရီးမွာ အသြားတစ္ေၾကာင္းတည္းသာရွိသည့္ ခရီးမဟုတ္။


ေထာင္ထားသည့္ ေလွကားမွတဆင့္ ခရီးသည္မ်ား ေလယာဥ္ေပၚ တက္ၾကရသည္။ အေပါက္ဝတြင္ ေလယာဥ္မယ္ႏွစ္ဦးက အၿပံဳးျဖင့္ ဆီးႀကိဳေန၏။ ေလယာဥ္လက္မွတ္မ်ားကို ျပရသည္။ က်ေနာ္က အထဲသို႔မဝင္ေသးပဲ အေပါက္ဝတြင္ ေနာက္သို႔ရုပ္တရက္လွည့္ကာ ကိုမ်ိဳးျမင့္ရွိရာ အေဆာက္အဦေတြဖက္ ရုပ္ရွင္ေတြထဲကလို လက္တဖက္ ေဝွ႔ယမ္းႏႈတ္ဆက္ၿပီးမွ ေလယာဥ္ကိုယ္ထည္ထဲသို႔ ဝင္၏။ လူသြားလမ္းကေလးေပၚကဆင့္ ထိုင္ခံုနံပါတ္မ်ားကို ၾကည့္သည္။ က်ေနာ္ထိုင္မည့္ထိုင္ခံုမွာ ျပတင္းေပါက္ေဘးတြင္ ရွိသျဖင့္ ေက်နပ္သြားရသည္။ ၿပီးေတာ့ က်ေနာ့္ေဘးကကပ္လ်က္ထိုင္ခံုတြင္ လူမရွိ။


ျပတင္းေပါက္ကတဆင့္ ေလဆိပ္ အေဆာက္အဦကို လွမ္းျမင္ေနရသည္။ သို႔ေသာ္ ေလယာဥ္အေတာင္ပန္က ကြယ္ေနသျဖင့္ ေလဆိပ္အေဆာက္အဦ၏ တပ္ိုင္းတစကိုသာ ျမင္ရသည္။ ကိုမ်ိဳးျမင့္လည္း ေလဆိပ္မွ ျပန္သြားေလာက္ၿပီ။ ေနရာယူၿပီး ဆယ္မိနစ္ခန္႔အၾကာတြင္ ဓါတ္ခြက္သံပါသည့္ အသံခ်ဲ႕စက္မွတဆင့္ ေလယာဥ္ထြက္ခြါေတာ့မည့္အေၾကာင္း ေလယာဥ္မယ္တစ္ဦး၏အသံကို ၾကားရသည္။ ခါးပတ္ပတ္ဖို႔ ႏႈိးေဆာ္သည္။ က်ေနာ္က ခုံတစ္လံုးေက်ာ္က ခရီးသည္အမ်ိဳးသားႀကီးလုပ္သလို လိုက္လုပ္ၾကည့္ျခင္းျဖင့္ ခါးပါတ္ပတ္ျခင္းအမႈ ေအာင္ျမင္သြားခဲ့၏။


ေလယာဥ္က ေျပးလမ္းေပၚ ေနရာယူကာ စက္ရွိန္ျမွင့္သည္။ အမ်ိဳးအမည္မသိ အေဆာက္အဦမ်ား ရိပ္ကနဲ ရိပ္ကနဲ ေနာက္တြင္ က်န္ရစ္ခဲ့သည္။ ဦးေခါင္းပိုင္းတခ်က္ေမာ့ကာ ေလယာဥ္ကိုယ္ထည္ႀကီးတခုလံုး ေလထဲသို ့ၾကြတက္လာခဲ့သည္။ ခတ္ေမာ့ေမာ့ အေနအထားျဖင့္ တခဏမွ် ရွိေနၿပီးေနာက္ ေနသားတက်ျဖစ္ကာ တိမ္ထုထဲ ဝင္မိသြားသည္။


ေအာက္ဖက္တြင္ လယ္ကြက္မ်ား အိမ္မ်ားကို ျမင္ရတခ်က္ မျမင္ရတခ်က္ ျမင္ေနရေသးသည္။ က်ေနာ္သည္ ေနာက္မွီတြင္ ေခါင္းတင္လိုက္ကာ မ်က္လံုးမွိတ္လ်က္ စိတ္လႈပ္ရွားမႈကို တည္ၿငိမ္ေအာင္ ႀကိဳးစားရျပန္သည္။ မ်က္လံုးကို ျပန္ဖြင့္ေတာ့ လူသြားလမ္းေပၚက ေလယာဥ္မယ္တစ္ဦးက တစံုတခု လွမ္းေပးေနသည္ကို ေတြ႔ရသည္။ လက္ထဲေရာက္လာသည့္ ဘူးကေလးကို ဖြင့္ၾကည့္ေတာ့ အသားညွပ္ေပါင္မုန္႔တစ္ခုကို ေတြ႔သည္။ ေနာက္ထပ္ၿပီး အခ်ိဳရည္တပုလင္း ေပးျပန္သည္။


ဘူးကေလးထဲက မုန္႔ကိုစား အခ်ိဳရည္ပုလင္းကို ကုန္ေအာင္ေသာက္ၿပီးေသာအခါ ေရွ႕ထိုင္ခံုေနာက္ေၾကာက သားေရအိပ္ကေလးကိုဆြဲကာ မုန္႔ဘူးခြံ အခ်ိဳရည္ဘူးခြံတို႔ကို သိမ္းလိုက္သည္။ နာရီကိုၾကည့္ေတာ့ ထိုင္းစံေတာ္ခ်ိန္(၁၃:၀၀) နာရီ ရွိေနၿပီ။ တစ္နာရီအတြင္း ဒြန္ေမာင္းေလဆိပ္ကို ေရာက္ေတာ့မည္ျဖစ္သျဖင့္ နာရီကို အခ်ိန္မေျပာင္းပဲ သည္အတိုင္း ထားလိုက္၏။ ထိုအခါက်မွ ေလယာဥ္ထဲက က်န္ခရီးသည္မ်ားကို သတိျပဳမိသည္။ အာရွတိုက္သားေတြခ်ည္းပဲ ျဖစ္သည္။ လူ (၂၀)ေက်ာ္ခန္႔ပဲ ရွိသည္။ ေလယာဥ္ကိုယ္ထည္က သန္႔ျပန္႔သည္။


ဗို္က္ထဲတြင္ အစာဝင္သြားၿပီျဖစ္သျဖင့္ လႈပ္ရွားလ်က္ရွိေသာစိတ္မွာ တစံုတရာ တည္ၿငိမ္လာခဲ့ၿပီ။ ေလယာဥ္ကိုယ္ထည္ႀကီးတခုလံုး ေလထဲတြင္ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ႏွင့္ ေမာင္းႏွင္ေနၿပီျဖစ္သျဖင့္ စိုးရိမ္ထိတ္လန္႔မႈသည္လည္း ေလွ်ာ့ပါးသြားေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ထိုင္ခံုေနာက္မွီတြင္ ေခါင္းျပန္တင္လုိက္ေသာအခါ ‘နမ့္စြယ္´ရြာကေလးက က်ေနာ့္အေတြးထဲ ခုန္ဝင္လာေလေတာ့သည္။


ၿငိမ္းေဝ

(ဆက္လက္ေဖၚျပပါမည္။)






ရွင္းလင္း မိတ္ဆက္ျခင္း


ခ်စ္ခင္ရတဲ့ မိတ္ေဆြမ်ားကို အသိေပးလိုပါတယ္။


က်ေနာ္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ ၉ ႏွစ္ေက်ာ္က ေရစီးသံ ဂ်ာနယ္မွာ က်ေနာ့္ရဲ႕ ဥေရာပ ခရီးသြားေဆာင္းပါးေတြျဖစ္တဲ့ ` ဥေရာပ မဲဇာ ´ ေဆာင္းပါးေတြကို အခန္းဆက္ ေဖၚျပခဲ့တာ ရွိပါတယ္။ အခု အဲဒီေဆာင္းပါးေတြကို က်ေနာ့္ဘေလာ့မွာ အဆင္ေျပသလို အပိုင္းလိုက္ တင္သြားဖို႔ စဥ္းစားထားပါတယ္။ ဒီတရက္ ႏွစ္ရက္အတြင္း စတင္ တင္ဆက္ႏို္င္မယ္လို႔လည္း ထင္ပါတယ္။ ဒီ ခရီးသြားေဆာင္းပါးေတြထဲက တပိုင္း ႏွစ္ပိုင္းေလာက္ေတာ့ အစီစဥ္တက်မဟုတ္ပဲ က်ေနာ့္ဘေလာ့မွာ တင္ခဲ့တာေတာ့ ရွိပါတယ္။ အခုေတာ့ အစီစဥ္တက် အျပည့္အစံု ေဖၚျပသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
အားလံုးကို ေလးစား ခ်စ္ခင္လ်က္ျဖင့္

ၿငိမ္းေဝ

November 20, 2011

အခ်ိဳးက် ေၾကးမံု



မ်က္လံုးေတြကို ခ်ဲ႕ပစ္လိုက္
ႏွာေခါင္းကို တိုပစ္လိုက္
လည္တိုင္ကို ရႈံ႕ပစ္လိုက္

အစားထိုး ပစ္လိုက္
ဆြဲဆန္႔ ပစ္လိုက္
ေရႊ႕ပစ္လိုက္
နားရြက္
လည္တိုင္
ေခါင္း…

ေမးေစ့ကို အေပၚ ပင့္တင္ပစ္လိုက္
နဖူးကို က်ဥ္းပစ္လိုက္
ေကြးပစ္လိုက္ ေကာက္ပစ္လိုက္

လိုက္ေလ်ာညီေထြ ျဖစ္ေအာင္
ပါးစပ္ကို ဝိုင္းပစ္လိုက္
အေရျပားကို ဆြဲဆန္႔ပစ္လိုက္

အားလံုးကို ေျပာင္း ပစ္လိုက္စမ္းပါ
ကဗ်ာတစ္ပုဒ္လို
ဒါမွ မဟုတ္
ဘဝရဲ႕ အေျခခံ စည္းမ်ဥ္းေတြလို….။   

ၿငိမ္းေဝ
( CHILD OF EUROPE စာအုပ္မွာ ပါရွိတဲ့ ဂ်ာမာန္ကဗ်ာဆရာ Kurt Drawert ရဲ႕ Mirror Symmetry ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ဆိုပါတယ္။ )

November 19, 2011

ဖါတလံုး ေခါင္းက်ား ပံုျပင္



(ဦး) ခင္ေမာင္မ်ား ေျပာပါတယ္…

မေန႔ကအထိ
ထီးရွိ ဖိနပ္ရွိ
လမ္းရွိ ေက်ာင္းရွိ
မွန္းၾကည့္ တမ္းၾကည့္
ရမ္းၾကည့္ သန္းၾကည့္
စမ္းၾကည့္ ျဖန္းၾကည့္။

ဒီကေန႔မနက္
မွန္းမၾကည့္ တမ္းမၾကည့္
ရမ္းမၾကည့္ သန္းမၾကည့္
စမ္းမၾကည့္ ျဖန္းမၾကည့္
လမ္းမသိ ေက်ာင္းမသိ
ထီးမရွိ ဖိနပ္မရွိ
က်ီးၾကည့္ ေၾကာင္ၾကည့္။

(ဦး) ခင္ေမာင္ရဲ႕٭ အျဖစ္မ်ား ေျပာတာပါ…။


ၿငိမ္းေဝ
၁၉၊ ၁၁၊ ၂၀၁၁။ စေနေန႔ မနက္ခင္း
 ٭ (ဦး)ခင္ေမာင္ = ဖါတလံုး ေခါင္းက်ား ဇာတ္ကားမွ မင္းသားႀကီး ခင္ေမာင္
( ၁၉ ႏွစ္တာကာလ မိမိကိုယ္ကိုမိမိ အေသ ဖက္ထားခဲ့မိတဲ့ ေန႔ရက္မ်ားကို ဆန္းစစ္ျခင္းမွ )

November 18, 2011

ကေမၻာဒီးယား



တစ္ေန႔မွာ
လူတစ္ေယာက္က အၿပံဳးနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္လိုက္တဲ့အခါ
လူ ႏွစ္ေယာက္ ထြက္ခြါသြားရေပလိမ့္
လူ ႏွစ္ေယာက္ ေသပြဲဝင္ၾကရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္က
အေကာင္းဆံုး အႀကံညာဏ္ ေပးလိုက္ၿပီဆိုရင္လည္း
လူ သံုးေယာက္ တန္ရာတန္ေၾကး ေပးလိုက္ရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္
ဝမ္းနည္း ေၾကကြဲစြာ ေနထိုင္ရၿပီ ဆိုရင္လည္း
လူ ေလးေယာက္ အေၾကြးပတ္လည္ ဝိုင္းေနေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္
အၾကမ္းဖက္မႈက ထၿပီး အိပ္ယာဆီ ေရာက္သြားၿပီ ဆိုရင္လည္း
လူ ငါးေယာက္ ေသပြဲဝင္ၾကရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္က လူ ငါးေယာက္အတြက္
လူ တစ္သန္းက လူ တစ္ေယာက္အတြက္
သူတို႔ ေသဆံုး ေနၾကရဆဲ
စစ္ပြဲေတြ
ဆက္ၿပီး ျဖစ္ေနဆဲ…။     ။

စန္းေဒဝီဦး
( 101 POEMS AGAINST WAR စာအုပ္တြင္ ပါရွိသည့္ James Fenton ရဲ႕ Cambodia ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ဆုိပါတယ္။ သရုပ္ေဖၚ ဓါတ္ပံုကေတာ့ က်ေနာ္ကိုယ္တိုင္ ရုိက္ကူးထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေလးပါ။ )

November 16, 2011

ျပန္လာခဲ့ပါ ေရႊႀကိဳးၾကာ


ဒီအခ်ိန္မွာ

မင္းရဲ႕ နံက္ခင္းေတြလည္း
ေသြး တပုလင္းစီ ၿမိဳခ်ၿပီးမွ
အသက္ ရွင္သန္ရတဲ့ ေတာင္ကုန္းေတြေပၚ
ေမးတင္ ေနၾကေရာ့မယ္။

ဒသမဌါန٭  အညာျမစ္စဥ္ တဝိုက္က
တိတ္ဆိတ္တဲ့ ျမက္ခင္းေတြ
ေအးျမတဲ့ ေတာင္ေျခ ေတာအုပ္ေတြ
မာန တစက္မွ မရွိတဲ့ တဲအိမ္ေလးေတြဟာ
မင္းရဲ႕ အေရျပားေပၚက မီးေလာင္ဖုေတြလား။

တခ်ိန္လံုး
မ်က္ရည္နဲ႔ မ်က္ခြက္ ျဖစ္ေနတဲ့ လေရာင္ေတြလည္း
ဆက္လက္ စီးဆင္းရမွာ ေၾကာက္လို႔
ေနရာမွာတင္ ရပ္တန္႔ ထားလိုက္ၾကၿပီလား။

မင္းဟာ
သူတို႔ ျဖဳတ္ပစ္လိုက္တဲ့ လက္ဗလာနဲ႔ပဲ
ပ်ံသန္းႏိုင္ခဲ့တယ္
သူတို႔ ျပန္တပ္ေပးလိုက္တဲ့ ဒုကၡနဲ႔ပဲ
ခရီး ႏွင္ ခဲ့ရတယ္။

` ျမစ္ႀကီးနား ´ က
သူ႔ ညာဘက္ ေျခေထာက္
လက္နဲ႔ စမ္းတဲ့အခါ ` လုိင္ဇာ´ ကို စမ္းမိ
ညာဘက္ ေျခေထာက္္ မရွိဘူး။
` လုိင္ဇာ´ က
သူ႔ ဘယ္ဘက္ ေျခေထာက္ကို သူ ျပန္ၿပီး လက္နဲ႔ စမ္းတဲ့အခါ
` ျမစ္ႀကီးနား ´ ကို စမ္းမိ
ဘယ္ဘက္ ေျခေထာက္ မရွိဘူး။

အေမွာင္ထု တစ္ခုက
အေမွာင္ေခတ္ တစ္ခုကို
လွ်ာ တသိမ္းသိမ္း လုပ္ေနခ်ိန္
မင္းကေတာ့ ေသဆံုးသြားၾကရတဲ့ သားသမီးေတြကို
ျမွဳပ္ႏွံလိုက္ရတယ္
ဒါေပမယ့္
ျမွဳပ္ႏွံျခင္းကိုၾကေတာ့ မျမွဳပ္ႏွံႏိုင္ခဲ့ေသးဘူး။

ဒီ က်ိန္စာက
မေလာင္ကၽြမ္းေသးတဲ့ ဝိညာဥ္ေတြ
ေလာင္ကၽြမ္းၿပီးတဲ့ ဝိညာဥ္ေတြ
အခ်င္းခ်င္း ဖက္ၿပီး ငိုေၾကြးဖို႔ကိုေတာင္မွ
ခြင့္မျပဳ ခဲ့ေလဘူး။

ေနာက္ကို ျပန္လိမ့္ ဆင္းလာေနတဲ့ ဒီစစ္ႀကီးကို
ငါတို႔လည္း
ဂ်မ္းတံုး ဝင္ၿပီး ခုခဲ့ၾကပါတယ္
တဟူးဟူး တရားရား တိုက္ခတ္ေနတဲ့
မုန္တိုင္း တစ္ခုေအာက္မွာ
ငါတို႔လည္း
ေျခမျမဲလို႔ လက္ၿမဲေအာင္ ဆြဲထားၾကပါတယ္။

ငါတို႔သည္လည္းပဲ
ေပါေလာ ေမ်ာလာေနတဲ့
တုတ္တပ်က္ ဓါးတပ်က္ ေနဝင္ခ်ိန္ေတြ ေအာက္မွာ
ခလုပ္လည္း ထိ ဆူးလည္း ၿငိ ခဲ့ၾကတာ ပါပဲ။

လူလည္း မစြမ္း
နတ္လည္း မစြမ္းတဲ့ ကာလေတြထဲမွာ
ငါတို႔ကိုယ္တိုင္
ငါတို႔ေခတ္ႀကီးကို ထမ္းထား ခဲ့ၾကတာ ပါပဲ။

` ကဗ်ာဆိုတာ
က်မတို႔ရဲ႕ ရုန္းကန္သံပါပဲ ´ တဲ့လား
ဒါဆိုရင္ ဒို႔ေခတ္ရဲ႕ အႏုပညာ ပစၥည္းေတြထဲ
အေျပာင္ေျမာက္ဆံုး ကဗ်ာတပုဒ္
ငါတို႔ ကိုယ္တိုင္ ျဖစ္ခဲ့ၾကၿပီပဲ။

ယံုၾကည္လိုက္ပါ
အတိတ္ဟာ ငါတို႔အတြက္ မေအးစက္ေသးခင္
အနာဂတ္ဟာ ငါတို႔အတြက္ ပူေႏြးေနပါလိမ့္မယ္။

မငိုပါနဲ႔ ` ဆြမ္လြတ္ရြယ္ဂ်ာ ´
ဒီရြာကို
ႀကိဳးၾကာငါးရာ
ေနာင္ႏွစ္မွာ
တခါ ျပန္လာပါလိမ့္မယ္။

ၿငိမ္းေဝ
၁၆၊ ၁၁၊ ၂၀၁၁
ဆြမ္လြတ္ရြယ္ဂ်ာ = အစိုးရစစ္တပ္က ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္သြားျခင္းခံရၿပီး ေပ်ာက္ဆံုးေနတဲ့ ကခ်င္အမ်ိဳးသမီးေလး
٭ ဒသမ ဌာန အညာ ျမစ္စဥ္ = ျမန္မာမင္းမ်ားလက္ထက္က ယခု ကခ်င္ျပည္နယ္တဝိုက္ကုိ ေခၚဆိုသတ္မွတ္ခဲ့တဲ့ နယ္ေျမ အမည္ပါ။
လိုင္ဇာ = ကခ်င္ေတာ္လွန္ေရး ဌါနခ်ဳပ္ၿမိဳ႕