May 31, 2008

ေကြ႕ခ်လုိက္တဲ့ ျမစ္တစင္းေပၚက သက္ေသခံပစၥည္းမ်ား


“ ငါတို႔ဘ၀
ျမစ္မ်ားနဲ႔ တူရဲ႕
ေသျခင္းကေတာ့ ပင္လယ္ႀကီးေပါ့ ”
ဆယ့္ငါးရာစု ကဗ်ာဆရာ
“ ေဂ်ာ့မားရစ္” ရဲ႕ ကဗ်ာ
ႏွစ္ဆယ့္တစ္ရာစုထဲက ငါ
ေၾကကြဲစြာ ရြတ္ဆုိမိေပါ့ ။

ငါလည္း
ငါ့ကုိငါ
ျမစ္နဲ႔တင္စားခဲ့ဖူးသပ
“ငါဟာ
ပင္လယ္ကိုရွာမေတြ႔တဲ့ ျမစ္တစင္းလား” ေပါ့။

လူကုိ
ျမစ္နဲ႔ တင္စား
ေခတ္ကုိ
ျမစ္နဲ႔တင္စား
ထင္ရွားတဲ့ “ေကြ႕မွာ ခူးဆြတ္ၾကျခင္း” *
ျမစ္ဟာ မေကြ႕ရင္မလွဘူး
ဒါ့ေၾကာင့္
ေကြ႕လုိက္တယ္ဆုိပါလား။
“ေဂ်ာ့မားရစ္” ရဲ႕ တင္စားခ်က္
ေသျခင္းတရားကုိ ပင္လယ္နဲ႔ႏႈိင္း
ဘ၀ကုိ ျမစ္နဲ႔ႏႈိင္း
ႏႈိင္းလည္း ႏႈိင္းတတ္ပ
တုိ႔ေခတ္က ျမစ္မ်ား
ျမစ္ထဲက ေခတ္မ်ား။

ငါတို႔ဟာ
ျမစ္ေတာ့ ျမစ္ေတြပါပဲ
ငါတုိ႔ေခတ္မွာ
ခက္ရာ ခက္ဆစ္ ထုဆစ္ရတဲ့ ျမစ္ေတြပါပဲ။
ဒီျမစ္ေတြ လွပဖုိ႔
ေကြ႕ခ်လုိက္တာ
“ဒီေကြ႕” က
အလွႀကီးလြန္းတဲ့ ေကြ႔ျဖစ္ရ
ျမစ္ေတြ သိန္းခ်ီသန္းခ်ီၿပီး ေကြ႔ခ်လုိက္ရ
ဒီေကြ႔က
ရာစုႏွစ္ ဆယ္စုမက အတြင္း
ေျခရာအထင္းဆုံး ေကြ႔ႀကီး တေကြ႕။

ငါတုိ႔
ဒီေကြ႕မ်ဳိး မခူးဆြတ္ခ်င္ဘူး
ဒီေကြ႕မ်ဳိးနဲ႔ မလွပခ်င္ဘူး
ဒီေကြ႕က သဘာ၀လြန္ကဲ
ဒီေကြ႕က ဓမၼလြန္ကဲ
ဒီေကြ႕က သရုပ္မွန္လြန္ကဲ
ဒီေကြ႕က ပဥၶလက္သရုပ္မွန္လြန္ကဲ...။

ဒီေကြ႕ကုိ
“နာဂစ္” ကဖန္တီးတာတဲ့လား
ဒီေကြ႕ကုိ ဒီေကြ႔က ဖန္တီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
လပၸတၱာ၊ က်ဳံမေငး၊ ကြမ္းၿခံကုန္းက ဖန္းတီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
ထူးအိမ္သင္က ဖန္းတီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
ေနျပည္ေတာ္က ဖန္တီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
လွဴဘြယ္၀တၱဳ အကူပစၥည္းေတြက ဖန္တီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
ကူပါ ကယ္ပါ တစာစာက ဖန္တီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
ျမန္မာ့ဇလေဗဒဌာနက ဖန္တီးတာလား
ဒီေကြ႕ကုိ
ရုပ္ရွင္မင္းသား ေက်ာ္သူ၊ ဇာဂနာ၊ ငွက္ေပ်ာ္ေၾကာ္တုိ႔က ဖန္တီးတာလား။

ဘယ္လုိပဲျဖစ္ပေစ
တုိ႔ဟာ ျမစ္
ျမစ္မုိ႔ ျမစ္နဲ႔တူေအာင္
ေကြ႕ခ်လုိက္ၿပီ။
ဒီေကြ႕မွာ
ဠင္းတႀကီးတေကာင္ လပၸတၱာၿမိဳ႕ထိပ္မွာ လာနားသြားတယ္။
ဒီေကြ႕မွာ
လူမလာခင္
ေသာ့ခေလာက္သံ တခၽြင္ခၽြင္ အရင္ေရာက္လာတယ္။
ဒီေကြ႕မွာ
တရားခံအခ်င္းခ်င္း ေၾကာခ်င္းကပ္သြားႏုိင္တယ္။
ဒီေကြ႕မွာ
လူ(၁၀)ေယာက္
တေယာက္လည္ၿမိဳ တေယာက္နင္းဖုိ႔ ေခ်ာင္းေနၾကတယ္။
ဒီေကြ႕မွာ
အလွဴရွင္ေတြ ပုဆုိးၿခံဳၿပီးမွ လာခဲ့ရတယ္
ဒီေကြ႔မွာ
မိႈနတို၊ ကနေဖာ့
ေခ်ာ့ကလက္နဲ႔ေတာ့ မတန္ဘူး
ဒီေကြ႕မွာ
ဆားငန္ေရ တခါ၀င္ရုံနဲ႔ လယ္ေတြမပ်က္ႏုိင္ဘူး
ဒီေကြ႕မွာ
န႔ံသာေရ ျဖန္းထားတဲ့ အပုတ္နံ႔လႈိင္တယ္
ဒီေကြ႕မွာ
လူေတြ ကားလမ္းေဘးရပ္ေနတာ
အမ်ဳိးသားဂုဏ္သိကၡာထိခုိ္က္တယ္
ဒီေကြ႕မွာ
(၂) ရက္ထဲနဲ႔
လူတစ္သိန္းေက်ာ္ေသတယ္
ဒီေကြ႕မွာ
စစ္တပ္ႀကီး ဗုိက္၀၀စားဖုိ႔ အခြင့္ထူးေတြရသြားႏုိင္တယ္။

ဒီေကြ႕မွာ
ဘုရားသခင္က ပန္းသီးကုိ ဖန္တီး
ဒီေကြ႕မွာ
တကုိင္းထဲမွာ သီးတဲ့ပန္းသီးေတြ
ဒီေကြ႕မွာ
ငါတို႔
ဒီသစ္ကုိင္းေပၚ
ေနေရာင္ျခည္မရတဲ့ ဘက္မွာသီးတဲ့ ပန္းသီးေတြျဖစ္ခဲ့ေပါ့
ဒီေကြ႕မွာ
ဘုရားသခင္က ပ်ားရည္ရသူကုိ ဖန္တီး
ဒီေကြ႕မွာ
မာန္နတ္က ေရငတ္သူကုိ ဖန္တီး
ဒီေကြ႕မွာ
“ ရွေဟ ရာဇဒီ” **အတြက္ ပုံျပင္သစ္တပုဒ္ဖန္တီး။

ဒီေကြ႕မွာ
ထြက္ေျပးသြားတဲ့ ေနေရာင္ျခည္ကုိရွာၾက
ဒီေကြ႕မွာ
ျပည့္ၿပီးမွ ဆုတ္သြားတဲ့ လေရာင္ကုိေမွ်ာ္ၾက
ဒီေကြ႕မွာ
ၿငိမ္သက္သြားတဲ့ စစ္မ်က္ႏွာရယ္လုိ႔ မရွိဘူး
ဒီေကြ႕မွာ
မက္စီနာကၽြန္းကေလးေပၚက လူေတြ
ငလ်င္လႈပ္စဥ္
လာကယ္ဖူးတဲ့ သေဘၤာေတြကမ္းမကပ္ခဲ့
ဒီေကြ႕မွာ
တကုိယ္လုံး ေလာင္ၿမိဳက္ေနတဲ့ ျမစ္ႀကီး
ဒီေကြ႕မွာ
တကုိယ္လုံး စင္းေကာျဖစ္ေနတဲ့ ေခတ္ႀကီး
ဒီေကြ႕မွာ
ေနာက္ထပ္ပစ္ေကၽြးဖုိ႔ရာ
ငါတို႔မွာ
မ်က္ရည္နဲ႔ေသြး မက်န္ေတာ့။

ဒီေကြ႕မွာ
တခ်ဳိ႕က
လက္အုပ္ခ်ီ ကန္ေတာ့ခံၿပီ ေၾကကြဲျပသတဲ့
ဒီေကြ႕မွာ
တခ်ဳိ႕က
ရြက္ဖ်င္တဲကေလးကုိင္ၾကည့္
ေခါင္းကေလးထိၾကည့္ၿပီး ေၾကကြဲျပသတဲ့
ဒီေကြ႕မွာ
တခ်ဳိ႕က
(၁၆)ရက္ခြာၿပီးမွ ေၾကကြဲျပသတဲ့
ဒီေကြ႕မွာ
တခ်ဳိ႕က
(၉၂) ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္နဲ႔ ေၾကကြဲျပသတဲ့
ဒီေကြ႕မွာ
ေျပာသမွ်စကား
ေလာက္တဖြားဖြားနဲ႔ ေၾကကြဲျပသတဲ့။

ဒီေကြ႕မွာ
ငါတုိ႔
ေနာက္တခါ သစၥာေဖာက္တာခံခဲ့ရၿပီ
ဒီေကြ႕မွာ
ငါတုိ႔
မ်ဳိးဆက္ပြားဖုိ႔အတြက္
ႀကဲပက္စရာ မ်ဳိးေစ့မရွိေတာ့ဘူး

ဒီေကြ႕မွာ
ငါတို႔
ဘက္မညီတဲ့ စစ္ကုိ တုိက္ခဲ့ၾကရၿပီ။

လာၾက
စစ္ဆုိတာက
စစ္အခ်င္းခ်င္းပဲ ၿငိတယ္
လာၾက
ျမစ္ဆုိတာက
ျမစ္အခ်င္းခ်င္းပဲ ၾကည့္တယ္
လာၾက
ေခတ္ဆုိတာက
ေခတ္အခ်င္းခ်င္းပဲ ထိတယ္။

အိုျမစ္ႀကီး
အုိေခတ္ႀကီး
သင့္ကုိ ငါတုိ႔ ထမ္းခဲ့ၿပီ။

အုိျမစ္ႀကီး
အုိ ေခတ္ႀကီး
သင့္ကုိ ငါတို႔ ဆြတ္ခူးလုိက္ၾကၿပီ
ငါတို႔
ဆြတ္ခူးသမွ်
ငါတို႔
ဆြတ္ခူးေနသမွ်
ငါတို႔မရစရာ ဘာအေၾကာင္းမွ်မရွိ။

ငါတုိ႔
ေဟာဒီေခတ္ရဲ႕ သစ္ျမစ္ေတြ
နက္နက္ဆင္းေလ ေရေတြ႔ေလ။

ငါတို႔
ျမစ္နဲ႔တူေသာ ျမစ္ေတြ
ေခတ္နဲ႔တူေသာ ေခတ္ေတြ
တူးဆြရေပလိမ့္။

ငါတို႔
ရင္းခဲ့ၿပီ
ငါတုိ႔
စုိက္ခဲ့ၿပီ
ငါတို႔
ေကြ႕ခ်လုိက္ၿပီးၿပီ

အုိ ျမစ္ႀကီး
အို ေခတ္ႀကီး
သင့္ေရစီးသံ တဒီးဒီး
ေမာင္းသံ တဟီးဟီး။ ။
၁၊ ၆၊ ၀၈


* “ေကြ႔မွာခူးဆြတ္ၾကျခင္း” ကုိခါး (ကြမ္းၿခံကုန္း) ရဲ႕ ကဗ်ာေခါင္းစီးျဖစ္ပါတယ္။

** “ ရွေဟရာဇဒီ” တေထာင့္တညပုံျပင္မ်ားကုိ ေျပာသူမိဖုရား

May 24, 2008

႐ူးသြပ္ ေၾကကဲြ

၁။
က်ေနာ္ဟာ ႏုိင္ငံျခားဘာသာတခုျဖစ္တဲ့ အဂၤလိပ္စာမွာ ကၽြမ္း၀င္ႏွ႔ံစပ္သူမဟုတ္ပါ။ ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္ကဗ်ာေတြနဲ႔ တျခားဘာသာကေန အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ကဗ်ာေတြကို လိုက္လံဖတ္႐ႈရာမွာေတာ့ ၀ါသနာထံုသူျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၇၃ခုႏွစ္ထဲမွာ မိတ္ေဆြကဗ်ာဆရာတဦးျဖစ္တဲ့ “စန္းေမာင္” (ယခု တရား႐ံုးခ်ဳပ္ေရွ႕ေန ဦးစန္းေမာင္၊ ပဲခူး) နဲ႔အတူတဲြၿပီး၊ အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ထားတဲ့ တ႐ုတ္ကဗ်ာတပုဒ္ကို အဲ့ဒီ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ကတဆင့္ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ခဲ့ဖူးပါတယ္။ ကဗ်ာရဲ႕အမည္က “ကြမ္ဆီျပည္နယ္ထဲက ေျပာက္က်ားမ်ား” ျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္းကဗ်ာဆရာက တခ်ိန္တုန္းက တ႐ုတ္ျပည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးလုပ္ခဲ့တဲ့ “မာရွယ္ခ်င္ရီ” ျဖစ္ပါတယ္။ အဲ့ဒီ “ကြမ္ဆီ ျပည္နယ္ထဲက ေျပာက္က်ားမ်ား” ကဗ်ာရွည္ကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားဘာသာ ထုတ္ေ၀ေရးဌာနက အဂၤလိပ္ဘာသာနဲ႔ထုတ္ေ၀တဲ့ တ႐ုတ္စာေပမဂၢဇင္းတခုမွာ ေတြ႕ခဲ့ၾကတာပါ။ ဒီကဗ်ာကုိ မိုးေ၀စာေပမဂၢဇင္းမွာ ေဖၚျပခဲ့ပါတယ္။ ဒီအေတြ႕အႀကဳံဟာ က်ေနာ့္ရဲ႕ ပထမဦးဆံုးေသာ ဘာသာျပန္အေတြ႕အႀကံဳပဲျဖစ္ပါတယ္။

ေနာင္အခါ က်ေနာ္လက္လွမ္းမီတဲ့ အဂၤလိပ္လိုေရးထားတဲ့ ကဗ်ာတခ်ဳိ႕ကုိ ဘာသာျပန္တဲ့အခါ ဘာသာေဗဒတံတိုင္းကုိ လြတ္ေအာင္မေက်ာ္ႏိုင္လို႔ တပုဒ္လံုးဆံုးေအာင္ ဘာသာမျပန္ႏိုင္ခဲ့တာနဲ႔၊ မွားၿပီး ဘာသာျပန္ခဲ့တာမ်ဳိးေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒီလို ေတာနင္းေတာင္နင္း အျဖစ္မ်ဳိးႀကဳံရတဲ့အခါ မိတ္ေဆြ ကဗ်ာဆရာ “ကိုစန္းေမာင္” ေျပာျပခဲ့တဲ့ စကားတခြန္းက က်ေနာ့္အတြက္ အားေဆးတခြက္ပါပဲ။ သူက “ဘာသာျပန္တဲ့အလုပ္ကို ရဲရဲသာလုပ္စမ္းပါ။ ပထမေတာ့ ဘာသာျပန္မမွားေအာင္ အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစားရမွာေပါ့ အဲ ... မွားၿပီးဘာသာျပန္မိရင္လဲ နားလည္တဲ့သူေတြက ေထာက္ျပလိမ့္မယ္။ ဘာသာျပန္ႏိုင္တဲ့သူေတြက တတ္ရဲ႕သားနဲ႕ ဘာသာမျပန္ပဲ ေနတာနဲ႕စာရင္ မတတ္တတတ္နဲ႔ ႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာျပန္ေနတဲ့လူက ပုိၿပီးတာ ၀န္ေက်တာေပါ့။ မင္းဘာမွ အားမငယ္နဲ႔။ ဆက္သာလုပ္ ” ဆိုတဲ့ စကားကို ေျပာခဲ့ဖူးပါတယ္။ အဲ့ဒီအားေဆးကို မွီ၀ဲရင္း ႏုိင္ငံရပ္ျခားကဗ်ာတခ်ဳိ႕ကို က်ေနာ္ ဘာသာျပန္ခဲ့ပါတယ္။

၂ ။

ဒီႏွစ္ စက္တင္ဘာလဆန္းပိုင္းမွာ “ခ်င္းတြင္းမဂၢဇင္း”ကုိ က်ေနာ္ဖတ္တဲ့အခါ ဆရာ“ျမင့္သန္း” ရဲ႕ “လေရာင္ႏွင့္ လီပို”လို႔ အမည္ေပးထားတဲ့ေဆာင္းပါးကုိ ဖတ္ရပါတယ္။ “လီပို” လုိ႔ ေတြ႕လိုက္တယ္ဆိုရင္ပဲ က်ေနာ့္မွာ ေျခေတြလက္ေတြ ေအးစက္သြားလုမတတ္ ရင္ခုန္ေနမိပါတယ္။ “လီပို”ဆိုတဲ့ တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာက က်ေနာ္ အင္မတန္ ႏွစ္သက္တဲ့ ကဗ်ာဆရာတဦးပဲ။ သူ႔ကဗ်ာတပုဒ္ကို က်ေနာ္ ဘာသာျပန္ခဲ့ဖူးတာပဲ။ ဒါနဲ႔ပဲ စာအုပ္ဆိုင္ထဲမွာတင္ မတ္တပ္ရပ္ရင္း “ဆရာျမင့္သန္း”ရဲ႕ ေဆာင္းပါးကုိ ဆံုးေအာင္ဖတ္ပါတယ္။ ဒီအထဲမွာ “လီပို”ရဲ႕ ကဗ်ာတပုဒ္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္မူရင္းနဲ႔တဲြၿပီး၊ ျမန္မာဘာသာျပန္ေပးထားတာကိုလည္း ေတြ႕ရပါတယ္။ တိုက္တုိက္ဆိုင္ဆိုင္ ဆရာျမင့္သန္းဘာသာျပန္ထားတဲ့ ကဗ်ာက က်ေနာ္ဘာသာျပန္ခဲ့ဖူးတဲ့ ကဗ်ာနဲ႔ တပုဒ္တည္းျဖစ္ေနတာသြားေတြ႕ရပါတယ္။ ဒါနဲ႔ပဲ “ငါ ... ဘာသာျပန္ထားတာနဲ႔၊ တူမွတူရဲ႕လား၊ ငါ ... ဘာေတြမ်ား မွားၿပီး ဘာသာျပန္ခဲ့မိပါလိမ့္” ဆိုတဲ့ စိုးရိမ္စိတ္နဲ႔ အဲ့ဒီ ကဗ်ာ ဘာသာျပန္ကို သံုးေလးႀကိမ္ ဖတ္ပါတယ္။ စိတ္ထဲမွာ ဇေ၀ဇ၀ါျဖစ္ေနလို႔ အိမ္ကို ခ်က္ခ်င္းျပန္လာခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ကဗ်ာနဲ႔ ဆရာျမင့္သန္းဘာသာျပန္ထားတဲ့ကဗ်ာကို တဖက္စီခ်ၿပီး တိုက္ဆိုင္ၾကည့္ပါတယ္။ ဒီအခါမွာေတာ့ က်ေနာ့္မွာ ဘာသာျပန္ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ကုိ ဖတ္ရင္းဖတ္ရင္းက မူရင္းကဗ်ာဆရာ “လီပို”အတြက္ ေၾကကဲြရပါေတာ့တယ္။

၃ ။

ေအာက္မွာ ဆရာျမင့္သန္းဘာသာျပန္ထားတဲ့ ကဗ်ာကို အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္မူရင္းနဲ႔အတူ ေဖၚျပေပးလိုက္ပါတယ္။


လေရာင္ေအာက္မွာ တကိုယ္တည္းေသာက္ေနတယ္

ပန္းေတြအၾကားမွာ ငါ
တကိုယ္တည္း စိမ္ရည္တအိုးကို
ကိုယ့္ဘာသာပဲ ေသာက္ေနတယ္၊ ဒီတံုးခြက္ကို
ေျမႇာက္လိုက္ၿပီး လမင္းႀကီးကို ငါနဲ႔အတူေသာက္ပါလားလို႔
ေမးလိုက္တယ္၊ လအရိပ္ ငါ့အရိပ္ေတြ
ခြက္ေပၚမွာ ေရာင္ျပန္ဟပ္တယ္၊ တို႔သံုးဦးသားပဲေပါ့၊
လမင္းႀကီးက မေသာက္ႏိုင္ရွာလို႔
ငါ သက္ျပင္းခ်လိုက္မိတယ္။
ငါ့အရိပ္ကလည္း ငါလုပ္သလိုလုပ္ေနေပတဲ့
စကားတခြန္းမွ်မေျပာဘူး။
ဒီမွာ ဘယ္သူငယ္ခ်င္းမွလည္းမရွိေတာ့
သူတို႔ကုိပဲ ငါ အေဖၚလုပ္ရတယ္။
ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့အခ်ိန္မွာ ငါလည္း
အေပါင္းရယ္ အသင္းရယ္နဲ႔ ေပ်ာ္မွာပဲ
ငါထိုင္ၿပီးသီခ်င္းဆိုေတာ့ လမင္းႀကီးက
ငါ နဲ႔ လိုက္ဆိုေနသလိုပဲ၊ ငါ ထ က ေတာ့
အရိပ္က ငါနဲ႔ လိုက္ က တယ္၊ ငါ မမူးေသးခင္
လမင္းႀကီးနဲ႔ င့ါအရိပ္ကို သူငယ္ခ်င္းေတြပဲလို႔
သေဘာထားလိုက္ၿပီး ၀မ္းသာမိတယ္၊ ဒါေပတဲ့
ငါအေတာ္ႀကီးေသာက္ၿပီးေတာ့ တို႔တေတြ
ကဲြကြာသြားၾကေရာ ဒီလို ခံစားခ်က္မရွိတဲ့
သူငယ္ခ်င္းေတြကို ငါအၿမဲအားကုိးႏိုင္တယ္၊ တေန႔
နဂါးေငြ႕တန္းႀကီးရဲ႕ အတြင္းဖက္ တေနရာမွာ
တို႔သံုးေယာက္သား ျပန္ဆံုၾကလိမ့္မယ္လို႔ ထင္တယ္။ ။

Alone And Drinking Under The Moon

Amongst the flowers I
am alone with my pot of wine
drinking by myself; then lifting
my cup I asked the moon
to drink with me, its reflection
and mine in the wine cup, just
the three of us; then I sigh
for the moon cannot drink,
and my shadow goes emptily along
with me never saying a word;
with no other friends here, I can
but use these two for campany;
in the time of happiness, I
too must be happy with all
and it is as if the moon
accompanies me; then if I
dance, it is my shadow that
dances along with me, while
still not drunk, I am glad
to make the moon and my shadow
into friends, but then when
I have drunk too much, we
all part; yet these are
friends I can always count on
these who have no emotion
whatsoever; I hope that one day
we these will meet again,
deep in the Milky Way.



(မူရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ဆရာရဲ႕ အမည္ကိုေတာ့ ေဆာင္းပါးထဲမွာ မပါရွိပါ။)

ေနာက္ထပ္ၿပီးေတာ့ “ေ႐ႊေဒါင္းေတာင္” မဂၢဇင္းမွာ က်ေနာ္ဘာသာျပန္ေဖၚျပခဲ့တဲ့ ကဗ်ာနဲ႔ မူရင္း အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ကဗ်ာကိုလည္း ထပ္ၿပီး ေဖၚျပေပးလုိက္ပါတယ္။ ႏႈိင္းယွဥ္ ဖတ္႐ႈႏိုင္ဖို႔ျဖစ္ပါတယ္။

လမင္းႏွင့္အတူ ၀ိုင္ေသာက္ျခင္း

ပန္းစံုေတာထဲမွာ ၀ိုင္တအိုးရွိတယ္။
အေဖၚမပါပဲ ငါတေယာက္ထဲ ၀ိုင္ေသာက္ေနတယ္။
၀ိုင္ခြက္ကိုေျမႇာက္
လမင္းကို ဖိတ္ေခၚလိုက္ရဲ႕
လမင္းရယ္ ငါရယ္ ငါ့အရိပ္ရယ္
အေဖၚသံုးေယာက္ျဖစ္ေအာင္ ငါဖန္တီးလိုက္ေပ့ါ
လမင္းခမ်ာ
၀ိုင္ကုိ ဘယ္လိုေသာက္ရမယ္ဆိုတာ မသိရွာ
ငါ့အရိပ္ကေတာ့ ငါ့ကို လိုက္တုတယ္
ဒါေပမယ့္
သူတုိ႔ႏွစ္ဦးစလံုးနဲ႔ပဲ လက္တဲြရေပလိမ့္
ဒီလိုနဲ႔
ေဟာဒီေႏြဦးဟာ ၿပီးျပည့္စံုခဲ့
ငါသီခ်င္းဆိုေတာ့
လမင္းက ေရွ႕တိုးေနာက္ငင္
ငါ က လိုက္ေတာ့
ငါ့အရိပ္က ခုန္လိုက္ေပါက္လိုက္
ငါတုိ႔ မူးယစ္ရီေ၀စြာ
တဦးနဲ႔တဦး
ေပ်ာ္႐ႊင္မႈေတြ ကူးစက္ၾက
ေသာက္ၾကစမ္း
ၿပီးေတာ့ တေယာက္တလမ္းစီ
လမ္းခဲြၾကရဦးမယ္
ေကာင္းခ်ီေပးလိုက္ၾကစမ္း
လူသားရဲ႕
မိတ္ဖဲြ႕ခ်စ္ခင္မႈအေပၚ
ေကာင္းခ်ီ ေပးလိုက္ၾကစမ္း
ငါတုိ႔
ေငြျမစ္ရဲ႕အဆံုးမွာ
တဖန္ျပန္ဆံုၾကစို႔။ ။

Drinking Alone with the Moon

A pot of wine among the flowers.
I drink alone, no friend with me.
I raise my cup to invite the moon.
He and my shadow and I make three.

The moon does not know how to drink;
My shadow mimes my capering;
But I'll make merry with them both -
And soon enough it will be Spring

I sing - the moon moves to and fro.
I dance - my shadow leaps and sways.
Still sober, we exchange our joys.
Drunk - and we'll go our separate ways.

Let's pledge - beyond human ties - to be friends,
And meet where the Silver River ends.
(translated by Vikram Seth)




၄ ။

အခုလိုဘာသာျပန္မူကဲြႏွစ္ခုကို တင္ျပခဲ့ျခင္းဟာ ဆရာျမင့္သန္းရဲ႕ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္နဲ႔ က်ေနာ့္ရဲ႕ ဘာသာျပန္စြမ္းရည္ကို ယွဥ္ၿပိဳင္လိုတဲ့သေဘာနဲ႔ စာဖတ္သူမ်ားရဲ႕ေရွ႕မွာ အစစ္ေဆးခံဖို႔ ရည္ရြယ္ရင္းမဟုတ္တဲ့ အေၾကာင္း အေလးအနက္ထားၿပီး အစီရင္ခံပါရေစ။ က်ေနာ့္ရည္ရြယ္ခ်က္က ကဗ်ာတပုဒ္တည္းကို လူႏွစ္ေယာက္က ဘာသာျပန္တဲ့အခါ ကဗ်ာတပုဒ္ကေန ႏွစ္ပုဒ္ျဖစ္သြားရတဲ့ကိစၥ ရွင္းလင္းတင္ျပခ်င္လို႔ အခုလို ယွဥ္တဲြၿပီး ေဖၚျပခဲ့တာပါ။ ဒီလို အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ထားတဲ့ ကဗ်ာတပုဒ္ကို ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုတဲ့အခါ မူရင္း တ႐ုတ္ဘာသာကေနၿပီး အဂၤလိပ္ဘာသာ ျပန္ဆိုခဲ့ၾကတဲ့ စာေပပညာရွင္မ်ားအေနနဲ႔ မူရင္းတ႐ုုတ္ကဗ်ာအေပၚမွာ အဓိပၸါယ္အယူအေကာက္မတူခဲ့ၾကရာက စၿပီး၊ မတူတဲ့ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ ျဖစ္လာခဲ့တာပါ။ ဒီလိုမတူကဲြျပားေနတဲ့ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ကိုမွ က်ေနာ္နဲ႔ ဆရာ ျမင့္သန္းတို႔က ထပ္ၿပီး ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုလိုက္ေတာ့ တခါထပ္ၿပီး မတူကဲြျပားတဲ့ ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ ျဖစ္လာရျပန္ေတာ့တာေပါ့။ ဒီလုိ တသီတတန္းႀကီး ထိုင္ၿပီးေတြးမိတဲ့အခါ မူရင္းကဗ်ာဆရာ “လီပို” သာ သက္ရွိထင္ရွား ရွိေနမယ္ဆိုရင္ သူ႕ကဗ်ာကုိ ပံုပန္း ပ်က္ေအာင္လုပ္မိတဲ့ က်ေနာ္တို႔အေပၚ (ဒီေနရာမွာ ဆရာျမင့္သန္းအေပၚ မေလးမစားနဲ႔ ရည္ရြယ္ေျပာဆိုလိုရင္း မရွိေၾကာင္း ၾကားညႇပ္ၿပီး ေျပာပါရေစ။) ဘယ္လိုမ်ား သေဘာထားမလဲ ... ။ ဒီလိုေတြးတဲ့အခါ က်ေနာ့္မွာ ေနစရာမရွိေလာက္ေအာင္ တုန္လႈပ္ေၾကကဲြ ရပါေတာ့တယ္။
ဒီလို ဘာသာေဗဒ အဟန္႔အတားနဲ႔ အေကာက္အယူ အဟန္႔အတားေၾကာင့္ပဲ၊ “ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ရင္ ပ်က္ေတာ့တာပဲ” လို႔ ေျပာၾကဆိုၾကတာျဖစ္မယ္ထင္ပါတယ္။ တခ်ဳိ႕ကဆိုရင္ “ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္လို႔ မရႏိုင္ဘူး” လို႔ေတာင္မွ ေျပာၾကပါတယ္။ ဘာသာျပန္အလုပ္ကို လုပ္မယ္ဆိုရင္ သက္ဆိုင္ရာ ဘာသာႏွစ္ခုစလံုး ကၽြမ္းက်င္ဖို႔ လိုတယ္လို႔လည္း လိုအပ္ပါတယ္။ ခက္တာက က်ေနာ္က ဒါေတြကို မသိမဟုတ္ပါဘူး။ သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံရပ္ျခားကဗ်ာေတြကုိ က်ေနာ္က မဖတ္ပဲ မေနႏိုင္ဘူးေလ။ ဖတ္ၿပီးရင္လည္း တျခား ကိုယ့္လို ကဗ်ာခ်စ္တဲ့သူေတြဆီ လက္ဆင့္ကမ္း ေဖာက္သည္ခ်ေပးခ်င္တဲ့စိတ္က တားလို႔ကို မရပါဘူး။ ကိုယ့္မွာရိွတဲ့ အဂၤလိပ္စာ လက္တဆစ္နဲ႔ပဲ အထပ္ထပ္အခါခါ ဘာသာျပန္ေလ့က်င့္ေနခဲ့မိတာပါပဲ။ ဒါနဲ႔ပဲ ပညာရွင္မ်ားရဲ႕ အဆိုအမိန္႔ေတြကို မ်က္ကြယ္ျပဳၿပီး၊ ကဗ်ာတခ်ဳိ႕ကို ဘာသာျပန္ခဲ့မိတာပါ။ ကဗ်ာေတြကုိ ႐ူးသြပ္မိတဲ့စိတ္နဲ႔ ဘာသာျပန္ဆိုတဲ့အခါ ဘာသာျပန္ အမွား၊ အေကာက္အယူ အမွားေတြေၾကာင့္ ကဗ်ာတခ်ဳိ႕ ခ်ဳိ႕ယြင္းသြားၾကတဲ့အခါ မူရင္းကဗ်ာဆရာေတြအတြက္ ေၾကကဲြရင္နာမိေပမယ့္ က်ေနာ့္ရဲ႕ စိတ္ေစတနာကို သေဘာေပါက္ၿပီး ခြင့္လႊတ္ႏိုင္ေကာင္းရဲ႕လို႔ေတာ့ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။

က်ေနာ္ကေတာ့ က်ေနာ္ႏွစ္သက္တဲ့ ႏိုင္ငံရပ္ျခားကဗ်ာတခ်ဳိ႕ကို မ်က္ကန္းတေစၧ မေၾကာက္ေရွ႕ဆက္ၿပီး ဘာသာျပန္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနမိအုန္းမွာပဲလို႔ ထင္မိပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ကဗ်ာေတြကို ဘာသာျပန္ဆိုတဲ့အလုပ္ဟာ က်ေနာ့္အဖုိ႔ ႐ူးသြပ္ ေၾကကဲြရတဲ့ အလုပ္တခုလို႔ပဲ ဆိုၾကပါစို႔။ ။

ကိုးကား။ ။ ခ်င္းတြင္းမဂၢဇင္း၊ စက္တင္ဘာ၊ ၂၀၀၆
THREE CHINESE POETS
( ဒီေဆာင္းပါးဟာ ၆ ၊ ၉ ၊ ၂၀၀၆ ခုတုန္းက ေခတ္ၿပိဳင္အြန္လိုင္းမွ ေရးခဲ့တဲ့ ေဆာင္းပါးျဖစ္ပါတယ္။)


May 23, 2008

နာဂစ္ရဲ့ သမိုင္း


( နာဂစ္ ေလမုန္တုိင္း အေပၚမူတည္ၿပီး ေရးဖြဲ႔ၾကတဲ့ ကဗ်ာတခ်ဳိ႕ကုိ က်ေနာ္ႏွစ္သက္လို႔ က်ေနာ့္ရဲ႕ဘေလာ့ဂ္မွာ တဆင့္ကူးယူေဖာ္ျပသြားခ်င္ပါတယ္။ ဒီကဗ်ာကေတာ့ မုိးမခ မီဒီယာအြန္လုိင္းမွာတင္ထားတဲ့ ဆရာ၀င္းေပၚေမာင္ရဲ႕ ကဗ်ာျဖစ္ပါတယ္။ )


ဧရာ၀တီရဲ့ ရင္ႏွစ္သားဟာ
နာဂစ္ဓားဖ်ားမွာ ျပဳန္းျပဳန္းေက်ခဲ့ရၿပီ။

ငါတို႔မွာ အျပစ္မရွိပါဘူး
ခ်စ္ေသာဧရာ၀တီမွာ ေခါင္းထိုးလို႔
မိုးစပါး ေႏြးစပါး, သားငါးေတြ ေဖြရွာလို႔
ျပည္ျမန္မာကို ငါတို႔ ေကၽြးေမြးေနတာပါ။
ငါတို႔မွ အျပစ္မရွိပါဘူး
နာဂစ္ တကယ္ၾကမ္းမယ္မွန္း သိရင္
ရရာလမ္းက ေျပးႏွင့္မွာေပါ့
ခုေတာ့ ငုတ္တုတ္ႀကီး လည္စင္းခံရတာ
ဧရာ၀တီရယ္… ငါတို႔ကို ခြင့္လႊတ္ပါ။

ငါတို႔ ဘိုးဘြားေတြ ထားခဲ့တဲ့
ပုထိုး, ဘုရား, လယ္, ရြာ, အင္းေတြ
ခုခ်က္ခ်င္း ငါတို႔ မ်က္စိေအာက္မွာ
ကြယ္ေပ်ာက္ခဲ့ရပါပေကာ။

ငါတို႔ေခတ္ေရာက္မွ
ေျမပုံအသစ္ လူအသစ္နဲ႔
ပုံျပင္အသစ္ေတြ ေျပာၾကရမယ့္ အျဖစ္
ကမာၻဦးပဲ ျဖစ္လုိက္ပါေတာ့။

ငါတို႔ ရြာအမည္ေတြကို
နာဂစ္က ဒ႑ာရီထဲ အဓမၼ ဆြဲခ်
ငါတုိ႔ ဆႏၵမဲေတြကို
နအဖက စစ္ကၽြန္ဘ၀ထဲ အဓမၼ ဆြဲခ်
ေသမင္းလက္က ႐ုန္းထြက္ခဲ့ရ ၿပီးေတာင္မွ
ကူညီမဲ့ဘ၀ထဲ တခါ ျပန္ဆြဲခ်ေနၾက။

ဧရာ၀တီမွာ
ႏို႔တိုက္မယ့္ အေမလဲ မရွိ
ႏို႔စို႔မယ့္ သားလဲ မရွိ
အေဖလို႔ ေခၚမယ့္သူလဲ မရွိ
သမီးလို႔ ေခၚမယ့္သူလဲ မရွိ
ခ်က္စရာ ဆန္လဲ မရွိ
ထမင္းစားမယ့္ သူလဲ မရွိ
နဂုိတည္းက မရွိတဲ့ ဘ၀ေတြထဲ
မရွိျခင္းနဲ႔ပဲ အဆုံးသတ္လို႔။

ဆူနာမီက အျဖစ္ဆိုးေပမဲ့
အေဖာ္အေပါင္း ႏိုင္ငံေတြ ရွိေသးရဲ့
နာဂစ္မွာေတာ့ ငါတို႔ခ်ည္း
ထီးထီးပါလား ကြယ္႐ို႕။

သားတေယာက္လုံး ေက်မြသြားမွေတာ့
အမိဧရာ ႏွလုံးလဲ ဆတ္ဆတ္ခါ နာလွေပါ့
ဒါနဲ႔ေတာင္ ႏွလုံးသား မရွိသူေတြက
ဘာမွ မျဖစ္သလို စတိုင္ထုတ္ၿပီး
စာရြက္စုတ္ေကာက္ဖို႔ပဲ လုံးပမ္းေနေလရဲ့။
၀မ္းဗုိက္ကို ဓားထိုးခံရလို႔
ဆတ္ဆတ္တုန္ေနတဲ့ ျမန္မာျပည္ကို
စစ္မီးပုံထဲ ထိုးခ်ဖို႔ သူတုိ႔ ႀကိဳးစားေနေလရဲ့။
နာဂစ္ရဲ့ အ႐ိုင္းဟာ
ငါတုိ႔အတြက္ သမိုင္း ျဖစ္လိမ့္မယ္။
နာဂစ္ရဲ့ အျဖစ္ဆိုးက
အာဏာရွင္ကို အျမစ္ခ်ိဳးလိမ့္မယ္။
ခ်စ္ေသာ ဧရာ၀တီမွာ
ငါတို႔ သက္ေသတည္ၾကမယ္။
ႀကိမ္မီးအုံး ႏွလုံးသားေတြကို
ေထာက္ခံမဲနဲ႔ လာဆြရင္
မီးဟုန္းဟုန္း ေတာက္ကုန္ၾကလိမ့္မယ္။
လိမ္လည္မႈေတြ အကုန္လုံး
အလုံးစုံ ပ်က္သုဥ္းေရးမွာ နိဂုံးခ်ဳပ္လိမ့္မယ္။ ။

May 19, 2008

မုန္တိုင္းကို ျဖတ္လာရတဲ့ စာ


စေန ညေန
လမ္းေပၚမွာ သစ္ပင္ေတြ
ဓါတ္တိုင္ေတြ
ဆိုင္းဘုတ္ေတြ …
ျပီးေတာ့ …
လူေတြ . . .



သစ္ပင္ေတြ အျမစ္ကေန ကၽြတ္
ဓါတ္တိုင္ေတြက သုံးပိုင္းစီ က်ဳိးေၾက
ဆိုင္းဘုတ္ေတြက တြန္႕လိမ္ေကာက္ေကြး
ဘီးလ္ဘုတ္ႀကီးေတြ ထက္ပိုင္းက်ဳိး၊ တုံးလုံးလဲနဲ႔ဲ
လူေတြက လက္ထဲမွာ
ရသမွ် ရိကၡာ လိုက္၀ယ္ …
ကၽြတ္ကၽြတ္အိပ္ ကိုယ္စီ …
ငိုေနတဲ့ လူ မရွိ
ညည္းတြားေနတဲ့ လူ မရွိ
ေၾကာက္ရြံ႕ေနတဲ့လူ မရွိ
ဗမာေတြ …
သိပ္မာတဲ့ ဗမာ …
ထုသား ေပသား က်ေနတဲ့ ဗမာ။
ဘယ္သူကမွ ဘယ္သူ႕ကို မသနားႏိုင္
ဘယ္သူကမွ ဘယ္သူ႕အတြက္ သူရဲေကာင္းမလုပ္ႏိုင္
အားလုံး ဆုံးရႈံးၾက
အနည္းနဲ႕ အမ်ားပဲကြာတယ္
လူူတိုင္း ဆုံးရႈံးၾကတယ္။
လူတိုင္းထိခိုက္ၾကတယ္။ --
အိမ္နီး၀န္းက်င္ကို လိုက္ၾကည့္မိ
ရန္ကင္း ခ်မ္းေျမ႕ေအာင္နားကမီးပြိဳင့္ၾကီးက လမ္းကို ကန္႕လန္႔ျဖတ္
ေဘးက မဟာဓါတ္အားလိုင္းနဲ႕ ႀကိဳးတုတ္တုတ္ႀကီးေတြက လမ္းကို တား
ျဖတ္သြားျဖတ္လာေတြက အဲဒီႀကိဳးေတြကို တစ္ႀကိဳးေက်ာ္၊ တစ္ႀကိဳးေအာက္က
ေခါင္းငုံ႔လို႔ သြားၾကရ …
သစ္ပင္ႀကီးေတြက လမ္းကိုပိတ္
ေရက လူေပၚကို တြယ္တက္
ရန္ကင္းစင္တာ ဆိုင္းဘုတ္တစ္ျခမ္းမဲ့
မွန္ေတြလည္းကြဲ
စက္မႈ ၁ လမ္းေကြ႕မွာ ဓါတ္တိုင္နဲ႕ သစ္ပင္ႀကီးက လမ္းကိုျဖတ္ပိတ္လို႕
ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးရုံးေရွ႕က သစ္ပင္ႀကီးကလည္း လမ္းတစ္ခုလုံးကို ပိတ္ထားတယ္။
တာေမြအ၀ိုင္းထိပ္ဘက္ ေရႊေညာင္ပင္ႀကီးက အျမစ္ကေနကၽြတ္
အနားက ဘီးလ္ဘုတ္ႀကီးက လမ္းတစ္ခုလုံးကို ပိတ္
အ၀ိုင္းထပ္ကေန သကၤန္းကၽြန္းဘက္သြားတဲ့လမ္းလည္း ပိတ္ေရာပဲ။
ေက်ာက္ေျမာင္းကေတာ့ တိုက္ခန္းမ်ားလို႕ ထင္ပါရဲ႕။
အပင္ေတြ နည္းနည္း သက္သာတယ္
ထိတယ္ ဆိုေပမယ့္ ရန္ကင္းနဲ႔ ဆရာစံ ရပ္ကြက္ေလာက္ မထိ
အမိုးပြင့္သြားတဲ့ တိုက္ခန္းေတြေတာ့ ရွိသေပါ့။။
ေတာင္ဥကၠလာဘက္မွာ
လမ္းမွာ လူတိုင္းက ဓါးတစ္လက္စီ
တစ္ခ်ဳိ႕က ပုဆိန္ေတြနဲ႔
လဲသမွ် သစ္ပင္ေတြကို ခုတ္ထြင္ေနၾက
ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းက ဘုန္းႀကီးေတြလည္း ဓါးတလက္စီနဲ႕
သစ္ပင္ေတြ ထြက္ခုတ္ေနတယ္။
သူတို႕ေတြပဲေပါ့ …
မႏွစ္ကလည္း လူေတြ စား၀တ္ေနေရး ပူ လြန္းလွလို႕
လမ္းေပၚထြက္ လမ္းေလွ်ာက္ခဲ့ၾကေသးတာ …
အခုေတာ့ ဓါး ကိုယ္စီနဲ႔ ။
သစ္ပင္ပိတဲ့အိမ္ေတြကို အရပ္က လူအားနဲ႕ ၀ိုင္းရွင္း
တခ်ဳိ႕အိမ္ေတြက လက္ဘက္ရည္ဖိုးထြက္ေပးတာကို
အတင္းျငင္းၿပီး ထြက္ေျပးသြားတဲ့ ခ်ာတိတ္ေတြ …
လက္ေမာင္းမွာ ေဆးမွင္ေတြ
နားမွာ နားကပ္မည္းေလးေတြ
ခု လက္ထဲမွာေတာ့ လႊေတြ ဓါးေတြနဲ႔။
သူတို႕ပဲေပါ့ …
မႏွစ္က ဘုန္းၾကီးေတြ လမ္းေပၚေရာက္ေတာ့
ေဘးက လက္ခ်င္းခ်ိတ္ၿပီး
ရဲရဲၾကီး ေရွ႔တက္ လိုက္ခဲ့တာ။
ခက္တာက ဓါတ္တိုင္နဲ႕ ဖုန္းတိုင္ေတြ
ႀကိဳးေတြကိုလည္း မျဖတ္ရဲ
တိုင္ေတြကိုလည္း ေဘးဖယ္မရ
လမ္းေတြကို အမ်ားဆုံး ပိတ္ေနတာက အဲဒါေတြ …
သက္ဆိုင္ရာဆိုတာကလည္း (တေယာက္ဆို တေယာက္မွ)
လမ္းေပၚမွာ မေတြ႕ရ
ကိုယ့္အရပ္ ကိုယ္ တာ၀န္ယူထားၾကရတာ
ဒုတိယကမၻာစစ္ ရုပ္ရွင္ကား
ဂ်ာမာန္ေတြနဲ႕ မဟာမိတ္ေတြ ဥေရာပ ၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီးထဲမွာ စစ္တိုက္ေနတဲ့အခန္း
ရုပ္ရွင္မွာ ၾကည့္ဖူးၾကသလိုမ်ဳိး
အဲဒီအတိုင္းပဲ …
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႀကီးတစ္ခုလုံးဟာ
စစ္ေဘးစစ္ဒဏ္တစ္ခုကို အႀကီးအက်ယ္သင့္ၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီး
တကယ့္ကို ၿမိဳ႕ပ်က္ႀကီး
အိမ္ပ်က္ သူတို႔
ရရာ အထုပ္ေတြ ဆြဲလို႔
လမ္းေပၚမွာ ေလွ်ာက္ေနၾကတယ္။
မုန္တိုင္း မတိုင္ခင္ေန႕က
ညဆိုင္းဆင္းရတဲ့ အလုပ္သမေတြ
အလုပ္ခြင္ရွိတဲ့ စက္ရုံ အလုပ္ရုံေတြကေန
ကိုယ့္အိမ္ရွိရာကို လမ္းေလွ်ာက္ျပန္လာေန
လက္ထဲမွာ ခ်ဳိင္႕ကုိယ္စီ
မ်က္ႏွာေတြမွာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈကိုယ္စီ
အပ်က္အစီးပုံၾကီးထဲက ကိုယ့္အိမ္
ဘာမ်ားျဖစ္ေနေလမလဲလို႕ … စက္ဘီးေတြနဲ႕ သြားေနတဲ့လူေတြ
အိမ္ေဆာက္ပစၥည္းေရာင္းတဲ့ဆိုင္ေတြ
သြပ္ေတြ သံေတြ လာ၀ယ္သူေတြ
က်ိတ္က်ိတ္တိုး
တန္းစီ
မိုးကာဖ်င္ေရာင္းတဲ့ဆိုင္ေတြလည္း
လက္မလည္ဘူး …
အမိုးပြင့္အိမ္က ယာယီမိုးလိုသကိုး။
တိုင္းမွဴးလို႔ ယူဆရတဲ့ တေယာက္
လဲန္ခရူဇာ အျဖဴတစ္စင္း
အဲကြန္းဖြင့္ၿပီး
လုံျခဳံေရးကားတစ္စီး ျခံရံ
အပ်က္အစီးေတြၾကား
တိုး၀င္လို႕ရသေလာက္ လိုက္ၾကည့္ေနတာ ေတြ႕ရတယ္။
မီး မရွိ
ေရ မလာ
ေစ်း မရွိ
စတိုးဆိုင္ေတြနဲ႕ ကုန္ေျခာက္ဆိုင္ေတြ မဖြင့္
ဘယ္မွာလဲ စြမ္းအားရွင္
ဘယ္မွာလဲ ၾကံ႕ခိုင္ေရး
ဘယ္မွာလဲ အမ်ဳိးသမီးေရးရာ
ဘယ္မွာလဲ ျပည္သူ႕ရဲ
ဘယ္မွာလဲ တပ္မေတာ္သား
ေၾသာ္ …
သူတို႔လည္း ကိုယ္တို႕လို ေလာကီသားေတြေပမို႕၊
တို႕ေတြလိုပဲဲ
မိုးထဲ ေရထဲမွာ
အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္သူကျဖစ္
ဘ၀ပ်က္သူေတြက ပ်က္
ေသတဲ့လူေတြ က ေသ
ငတ္တဲ့လူေတြက ငတ္လို႔ … အိမ္ၾကက္ခ်င္း အိုးမည္း သုတ္ခဲ့တာ။
အခုေတာ့ ၾကက္ျခံထဲက
ၾကက္ေတြက
ဒီၾကက္ျခံႀကီး ဒုကၡေရာက္ေတာ့
အတူတူ ေရာက္ကုန္ၾကရၿပီ။
တို႕ကို ရိုက္ခဲ့တဲ့ လူေတြ
တို႕ကို ပစ္ခဲ့တဲ့ လူေတြ
တို႕ကို သတ္ခဲ့တဲ့ လူေတြ
ဒါေပမယ့္
သူတို႕နဲ႕ တုိ႕နဲ႕ အတူတူပဲ
တို႕နဲ႕ သူတို႕နဲ႕ အတူတူပဲဆိုတာ
သူတို႕ စဥ္းစားမိၾကရဲ႕လား။
ေတြးမိၾကရဲ႕လား။
ေတြးမိၾကၿပီလား။
အယုတ္အလတ္ အျမတ္မေရြး
နာဂစ္က အားလုံးကို ထိပါးခဲ့ၿပီ။
အေရးႀကီးေတာ့ ေသြးစည္းရေတာ့မယ္။
ဒီအခက္အခဲႀကီး
ဒီအပ်က္အစီးပုံႀကီး
တို႕ေတြ အားလုံး အတူတူ
ရင္ဆိုင္ ျဖတ္သန္းၾကရေတာ့မယ္။
အေတြးေတြ အမ်ားႀကီးနဲ႕ မိုးခ်ဳပ္သြားခဲ့
ေမွာင္မည္းေနတဲ့လမ္းေတြေပၚမွာ
လူေတြ
လူေတြ
လူေတြ
မနားတမ္း လမ္းေလွ်ာက္ေနၾကရတုန္းပဲ။ ခ်စ္သူကို ေျပာမိတယ္။
ကိုယ္ ႏိုင္ငံေရးလုပ္တာ
ကိုယ္ အေျခခံဥပေဒကို မေထာက္ခံတာေတြဟာ
ဒါေတြေၾကာင့္ပါ … လို႔။

တကယ့္ဒုကၡမွာ
တႏိုင္ငံလုံး
ကိုယ္တို႕ေတြ ေရွာင္ေနလို႕ရတာ မဟုတ္ဘူး။
ဒုကၡကို အားလုံး အတူတူ ခံစားၾကရမွာ။
ကိုယ္ေတြက လုပ္မေနပါနဲ႔
ကိုယ့္ထမင္း ကိုယ္ရွာစားရတာ ဆိုၿပီး
ကိုယ္လြတ္ရုန္းလည္း
တခ်ဳိ႕ေသာ ကိစၥေတြဟာ ရုန္းလို႕မလြတ္ႏိုင္ …
ႏိုင္ငံရွိတဲ့ လူတိုင္းမွာ
ကိုယ့္ႏိုင္ငံ ေကာင္းေအာင္
လုပ္ေပးဖို႔ တာ၀န္ ဆိုတာ ရွိတယ္ …
အဲသည္မွာ ကိုယ္တို႔ေတြ ျပန္စရာ
ေအးရိပ္သာယာ အိမ္ေလး
အားလုံး ကိုယ္စီမွာ ရွိၾကမယ္။
ခုေတာ့ …
လူေတြ လူ ေတြ လူေတြ …
မနားတမ္း လမ္းေလွ်ာက္ေနၾကရတုန္းပဲ။ ။

ေကာင္းကင္ျပာ
ေမ၊ ၁၁၊ ၂၀၀၈
(ဒီကဗ်ာဟာ မိုးမခမီဒီယာအြန္လိုင္းမွာ တင္ထားတဲ့ ကဗ်ာပါ။ က်ေနာ္ႏွစ္သက္လို႔ တဆင့္ကူးယူေဖာ္ျပလုိက္တာပါ။)

May 08, 2008

ပဥၥလက္ေတာင္တန္း


က်ေနာ္ ...
၁၉၉၃ - ခုႏွစ္ထဲမွာ
တပ္မဟာ (၁) နယ္ေျမလို႕ေခၚတဲ့
ဖါးအံ၊ ဖါပြန္၊ က်ဳိက္ထို၊ သထံုၿမိဳ႕နယ္ေတြဆီ
ခရီးထြက္ခဲ့ရပါတယ္။
ဒီမိုကရက္တစ္ျမန္မာ့အသံ (DVB) ရဲ႕ ကြင္းဆင္းသတင္းေထာက္အျဖစ္နဲ႔ သြားခဲ့ရတာပါ။
အဲဒီအေတြ႕အႀကံဳေတြအေပၚမူတည္ၿပီး
“ပဥၥလက္ေတာင္တန္း” ကဗ်ာရွည္တပုဒ္ကို ေရးခဲ့ပါတယ္။
ဒါကို ... ခ်စ္မိတ္ေဆြ ကဗ်ာဆရာ “ေယာဟန္ေအာင္” က
အဂၤလိပ္လို ဘာသာျပန္ေပးခဲ့ပါတယ္။
အခု ...
“ပဥၥလက္ေတာင္တန္း” ခရီးသြားကဗ်ာရွည္ကို
အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္နဲ႔တြဲၿပီး ေဖာ္ျပလုိက္ပါတယ္။



(၁)

အိပ္ယာထေစါတဲ့
ဥၾသငွက္ဟာ
ေနေရာင္တံစက္ၿမိတ္မွာ
ပိတ္ထားတဲ့ ေလာကတံခါးကို
သီခ်င္းနဲ႔ တြန္းဖြင့္လိုက္တယ္။

ငါ ပုန္းေအာင္းအိပ္စက္ခဲ့ရာ
ေက်ာက္ေတာင္ရဲ႕ထိပ္
ေနေရာင္လြလြ ဖြဖြဆဆ
ရြရြဆိတ္ဆိတ္ ေသြးစဖိတ္က်
ေလာကဆည္းဆာ ကဗ်ာအျဖစ္
ငါ ခ်စ္လိုက္မိ။

ေတာင္ေျခေအာက္က
ကၽြဲခေလာက္သံထဲမွာ
စံပယ္နံ႔ကို ငါရွဴတယ္။
ျဖဴညစ္ညစ္ ႏွင္းထုေအာက္
အျပာႏုႏုကို ထြင္းေဖာက္ကာ
သံလြင္ျမစ္ကို ေျခရာေကာက္ေနမိတယ္၊
ကမၻာ့တဖက္ျခမ္း
မီးေတာင္ႏႈတ္ခမ္းက
ပန္းထြက္လာတဲ့ မီးလ်ံေတြထဲမွာ
“ေဗၚဒလယ္” ရဲ႕ ငရဲပန္းမ်ားကိုျမင္လိုက္ရ
သူ႕ရဲ႕
မီးလိုပူျပင္းလွပ
ညလို တိတ္ဆိတ္စြာေပါက္ကြဲ
ကဗ်ာထဲက
ဒဏ္ရာရေနတဲ့ ၀ိညာဥ္မ်ား
ငါ့ထံ
ပ်ံသန္းလာၾကေပါ့။

(၂)
“မိဆိုင္းေတာင္” ဟာ
ကာလမည္မွ်ၾကာေအာင္ အိပ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ခဲ့ၿပီလဲ။
သူ ဒီလိုနဲ႔
သမုဒၵရာၾကီးေအာက္က ကုန္းထခဲ့။

သူ ဒီလိုနဲ႔
စမ္းေခ်ာင္းမ်ားစြာ မႈတ္ထုတ္ခဲ့။

သူဒီလိုနဲ႔
လူသားတခ်ိဳ႕ကို ေခၽြးးသုပ္
လူသားတခ်ိဳ႕ကို ေမြးထုတ္ခဲ့။

အခုေတာ့
သူဟာ
ၾကီးျမတ္လွတဲ့
သဘာ၀ရဲ႕ဘ၀
သမိုင္းရဲ႕ သေကၤတျဖစ္ခဲ့ၿပီ။
သူ႕ကို
အေ၀းကျမင္ရေတာ့ လွတယ္
အနားကိုေရာက္ေတာ့ ေၾကာက္တယ္။
သူ႕ကိုတို႕ထိရတဲ့အခါ
သူ႕ေရကို ေသာက္တဲ့အခါ
လံုၿခဳံံေႏြးေထြး ေသြးခ်င္းေပါင္းစပ္
သူနဲ႕ငါ
တစ တစ နီးကပ္လာခဲ့။
အခုေတာ့
သူ႕လည္ပင္းမွာ ငါတြဲခိုစီး
သီခ်င္းၿငီးခဲ့။
သူ႕ေခါင္းေပၚကပန္းေတြ ငါေခၽြခဲ့။
သူ႕လက္ေပၚ ငါအိပ္ေပ်ာ္ခဲ့။
သူ႕နဖူးထိပ္မွာ ငါရပ္ေနဆဲ
ကြင္းျပင္ထဲက ေတာအုပ္ေတြ
ၿခံဳံပုတ္ေလးေတြ ျဖစ္သြားေပါ့။
“မိဆိုင္းေတာင္” ေအာက္မွာ
အရာ၀တၳဳမ်ား
“၀ိုင္းယက္” ရဲ႕ ပန္းခ်ီကားလို
အျပားလိုက္ အလ်ားလိုက္ျမင္ေနရ
အဲဒီမွာ ဂ်ဴးဗန္းရဲ႕ “ကာလယႏၱယား”
ငါ ငွားၿပီးစီးခဲ့။
ဟိုအေ၀းဆီက
အစိမ္းေရာင္ အုန္းေတာထဲ
ေသမင္းတမန္မ်ား
ပ်ံ၀ဲခုန္ဆင္းသြားၾက။
“ဒံုသမိေခ်ာင္း”အေနာက္ဖက္ကမ္း
ရန္သူ႕စခန္းဆီက
ေသြးညီီနံ႕ေတြ ေလထဲလြင့္ပါ။
တခါတေလ
ေဟာဒီ ေတာင္ေျခေတာစပ္မွာ
ရန္သူ႕တပ္ေတြ ငါျမင္ခဲ့။
ေန႕ အခါ
ရန္သူဟာ မိဆိုင္းေတာင္အၿမီး
ဖြတ္ၿမီးထိုးၾက
မိဆိုင္းေတာင္ေျခဖ်ား ဓါးနဲ႕လွီးၾက။
ညေနၾကေတာ့
ဒန္အိုးဒန္ခြက္ ၾကက္၊ ၀က္၊ ဘဲနဲ႕
ထမိန္ အကၤ်ီမ်ားကို သယ္ေဆာင္ကာ
ျပန္လာခဲ့ၾက။
မိဆိုင္းေတာင္ေျခ ငွက္ေပ်ာစုမွာ
လူထုဆီက လုယူခဲ့သမွ်
ေ၀စုခြဲၾက။
ၿပီးေတာ့မွ တပ္စခန္းေတြဆီ
ရင္ေကာ့ၿပီး ျပန္သြားၾက။

က်ံဳစိန္ၾကဳိး၀ိုင္းၾကီးထဲမွာ
လူတကိုယ္စာ အိပ္ယာငယ္မ်ား
ေတာစပ္ေခ်ာင္းေဘး
ေမာင္းေထာင္းသံမ်ား ဆိတ္သုန္းသြားေပါ့။
ေဖၚမဲ့ေတာင္ကုန္း
ေတာင္ယာေတာျပဳန္း ေယာင္ထံုးေတြေျပ။
ေတာႀကီးမ်က္မည္းထဲက
မယ္ဒလင္သံထဲမွာ
ဘုရင္တပါးရဲ႕စည္းစိမ္မ်ိဳး
“ဘီသိုဗင္” ရဲ႕ သုခုမပိုး
ႏိုးၾကားပင့္သက္
ငါ့ ႏွလံုးသားထက္ ဆူးခက္ခ်ဆြဲ။
“ေဘာသျပဳ” ေတာင္ေပၚမွာ
“ကေမာ့ကဆုိင္း” ေတာင္ေပၚမွာ
ေလဟာ
ယုန္တေကာင္ခုန္သလို
ကဆုန္ခ်ၿပီး ေရာက္လာတတ္ရဲ႕၊
အမိ်ဳးအမည္မသိ
ပန္းရနံ႕မ်ားက သီခ်င္းဆိုလွ်က္။

“ဆံပင္ရွည္မထားရ
ႏႈတ္ခမ္းေမႊး မထားရ
ပုဆိးုစလြယ္မသိုင္းရ”
ထူးျခားတဲ့ အမိန္႕စာတရြက္
ငါ့ လက္ထဲမွာ ... ။

ေကာက္သူမဲ့ အင္ဖက္ေတြ
အထက္နီ ေအာက္နီ
တေတာတေတာင္လံုးနီ။

ငါ
စေကာႏွစ္ခ်ပ္စာ
ကၽြဲဲလူးအိုင္ ေရတခြက္
ၿမိန္ယွက္စြာေသာက္ ဗိုက္ေမွာက္ၿပီးအိပ္စက္ခဲ့။
ဒူးရင္းပြင့္ေတြ
ေလထဲမွာ
ဆိုနင့္ကြဲေၾကြ ေျမျပင္ထက္
သက္ဆင္းလာၾကေပါ့။

ညက
လေရာင္မွန္ကြဲ
ငါ့အသည္း၌ စိုက္၀င္စူးခဲ့။
လေရာင္တခု မွန္ကြဲတစ
ဘ၀တခုထက္ ၿမိန္ရွက္ခ်ိဳျမ
“ေမာ္ပါဆြန္း” ရဲ႕ လေရာင္ည။
အခ်ိဳးအဆ
လွပစြာေပါင္းခ်ဳပ္
တစတစ ရုပ္သိမ္းသြားတဲ့ငွက္သံေတြ
ငါေစာင့္ၾကည့္ေနမိ။
ပန္းတပြင့္
ငွက္တေကာင္
ေလွာင္အိမ္တခု ျမစ္တစင္း
သီခ်င္းတပုဒ္
ဧကဒုကၡ အထီးက်န္ဘ၀
ညကို ငါေၾကာက္ခဲ့။
ငါ့အသည္းမွာ
ကဗ်ာတေၾကာင္းနဲ႕ ေပါင္းစပ္ျပင္ဆင္
ရွင္သန္အားခဲ ဇြဲခပ္ထားမိ။
ဟိုးအေ၀းဆီမွာ
ေတာင္ယာမီးစြဲ အေမွာင္ထဲ
ရဲရဲစူူးစူး ဖူးၾကပြင့္ၾက။
ေလအသုပ္မွာ ေတာအုပ္အလည္
ေခ်ငယ္ေဟာက္သံ
ေက်ာက္နံရံေခ်ာက္ထဲ
ေပါက္ကြဲစင္က် ညကိုရိုက္ပုတ္
တုန္လႈပ္သြားခဲ့။
အေမွာင္ထဲမွာ မၾကာခဏ
သစ္ရြက္ေျခာက္ေတြ
ေလသင့္တဲ့အခါ ေၾကြက်သြားၾက။

အိပ္မက္ထဲမွာ
“ဒီမိုကေရစီ ေဒၚမၾကည္” ကိုေတြ႕ရတယ္။
မီးခိုးအူေနတဲ့
ပိုင္ရွင္မဲ့ ႏွမ္းတပံုကိုေတြ႕ရတယ္။
“ဆာအိဂ်ိဳး” ရဲ႕
“ေျခာက္ျခားဘြယ္ညေန” ကို
ျဖတ္သန္းရတယ္။
မီးေလာင္ေနတဲ့ ႏွလံုးသားေပၚ
အနမ္းေတြနဲ႕ တက္ခဲ့တယ္။
ငါ့ရဲ႕ ေရႊငါးၾကင္းတေကာင္ဟာ
သူ႕အတြက္ ငရဲတြင္းတခုျဖစ္ခဲ့တယ္။




(၃)

အို “ဒံုသမိေခ်ာင္း”
သင့္ဦးေခါင္းမွာ စကား၀ါပန္း ဆင္ျမန္းထားတာ
ငါသိတယ္။
သင္ဟာ
ရာဇ၀င္သစ္ကို ခ်စ္တဲ့
သံလြင္ျမစ္ရဲ႕
သမီးငယ္တပါး ဆိုတာ ငါသိတယ္။
စစ္ေတာင္း
ခေပါင္း
ေပါင္းေလာင္း
ႏွစ္ေပါင္းေထာင္ခ်ီ
ကမၻာတည္သမွ်မွာ
အမႊာညီအမပမာ ငါသိတယ္။
သင့္ရဲ႕
ျမစ္ကမ္း ျမစ္၀ွမ္းေတြဟာ
ေသဆံုးသြားၾကရတဲ့
ဘိုးဘြားေတြရဲ႕ သခၤ်ဳိင္း ေျမဆိုတာ
ငါသိတယ္။
သင့္ရဲ႕ လက္ေမာင္းေပၚက
ေတာင္ေစာင္း ေတာင္ကုန္းေတြမွာ
ဗံုးဆံတစနဲ႕
ေၾကမြေနတဲ့အရိုးေတြ ဖံုးေနတာ
ငါသိတယ္။
ကံ်ဳစိန္ ႀကိဳး၀ိုင္းႀကီးဆိုတာ
တေထာင့္တည နတ္ဆိုးကိုဆံုးမ
အဓမၼေခတ္ က်ဆံုးခန္း
အနာဂတ္ေျခတလွမ္း
ပန္းတို႕ ပြင့္ရာ
ကဗ်ာ ... ... ... ။

တကယ္ေတာ့လည္း
“ဟပ္သလိုက္ေက်းနယ္” တခုလံုးဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
ဖလံေတာင္ရြာသူ
“မေရသူ” ရဲ႕ ငိုရိွဳက္သံဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
“ကေမာ့ကစိုင္း” ေတာင္ထက္က
ေအးစက္တဲ့ေက်ာက္တံုးတခ်ိဳ႕ဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
သံလြင္ျမစ္ေၾက ေလွသမၺာန္ေတြပၚက
ေနေရာင္ျခည္ဟာ ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
ပါးရိုက္ခံရတဲ့ သူႀကီးမ “ေဒၚေစာၿမဳိင္” ဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
လူသူတိတ္ဆိတ္
အိပ္ေပ်ာ္သြားၾကရတဲ့ ရြာကေလးေတြဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
ဖလံေတာင္ရြာ စာသင္ေက်ာင္းထဲက
“အသံအက္သြားတဲ့ေခါင္းေလာင္းကေလး” ဟာ
ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။
“က်ံဳစိန္” ရြာထိပ္က သစ္ပင္
ရြာ၀င္နတ္စင္
“ေနာ္ေအာလာ” အေရွ႕ဖက္က လယ္ကြင္းျပင္
ျမင္ျမင္သမွ်ဟာ ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္တယ္။

“ေမာင္လြမ္းဏီီ” ေရ
ဒါေတြကိုလည္း
ဘယ္သူျငင္းမလည္းလို႕ ေမးစမး္အုန္းပ။ ။

၁၈၊ ၂၊ ၁၉၉၃
ေခတၱ - သထံုခရိုင္

Magical Mountains
(A Traveler's Epic)

1.
Koel ,
An early bird,
Pushes open the shut-doors of the world
With her songs,
Along the rays of a new day’s sunlight.


I…
At the top of the rock,
Where I hid and slept last night,
Sunlight showers gracefully and willowy,
With the color of stark blood-- oozing out all over the mountains.
I watch the morning and
See it as an affable poem.

I observe and sense jasmine,
In the sound of cattle-bells,
Which rise to me from the bottom of the mountain.

I wonder where the foot-path of the Salween starts and ends,
Amidst the dirty-white smog,
Hovering along the blue mountain ranges.

I see the hell-flowers of Baudelaire ,
In the fire which sprouted from volcanoes,
Located on the other side of the world.

The hell-flowers,
Which are beautiful like fire and
Burst loud in the silent night,
And then the injured spirits of his poem,
Fly wildly towards me.
2.
How long has the “Mee-Seng mountain”
Pretended to be fast asleep?

He, eventually, has ascended from the floor of the ocean and,
He, eventually, has rid himself of dirty mud,
He, eventually, has gulped many springs of sweet water.
He, eventually, has ceased the toil of some and allowed them to rest on his shore and
He, eventually, has conceived people in his womb.

Now he, the Mee-Seng mountain, has become a historic symbol of
Magnificent mother nature, the beauty parlor of the world.

From afar he is seen as beautiful,
But draw closer, and he creates fear.
Then when I touch him,
When I drink his water,
I feel safe and warm,
Like our blood is in a swamp together,
Which makes us near to each other.
Now I am dangling from his neck and singing a song.
Now I am picking flowers from his scalp.
Now I am sleeping on his palm.
When I stand on his forehead,
The forests below look like small shrubs to me.

The landscape far below Mee-Seng mountain,
Spreads flat and horizontal like a painting of "Wyette".
Then I borrow and ride the vehicle from Jules Verne,
To travel, yearning for the future.

The devils flew and jumped down,
To the green coconut forest, located far below.
Then I sense the odor of blood
From the hostile forces’ camp,
Located on the opposite side of the Don-tha-mi river.

Sometimes, I see
The hostile forces,
In the brush at the bottom of the mountain.
During the daytime,
The hostile forces are pig-tailing the extremes of the Mee-Seng and
Slide to the bottom of Mee-Seng.
Then in the evening,
They came back to Mee-Seng, bringing pots and pans, livestock, and clothing,
Whatever they had robbed from the villagers.

The hostile forces shared
The stolen property,
Under the shade of banana-forest at the bottom of Mee-Seng,
Where, with heart-ache, I watched almost daily.

Then they go back to their barracks,
Arrogantly and proudly.

A silent night in the Kyone-Sein forest-reserve,
Where temporary sleeping-beds and
The rest of rice-pestle-bowls are scattered,
Along the small stream,
Where there are the essentials for a war-torn people’s subsistence living.

There are lonely hills,
Bald and dried by slash-and-burn farms,
Like a scalp losing its scattered hairs.

I heard a mandolin’s melody,
In the midst of vast forest,
It felt like a king’s luxury.
Though it awaked my aesthetic inkling,
With Beethoven's beating heart,
Itching and tickling my innards,
Like thorns gripping and dragging my heart.

On the ridge of Baw-tha-byu,
On the ridge of Ka-maw-ka-seng,
The whirlwind comes like hopping rabbits,
Singing along like flowers' scents,
Hardly identified by me.

Prohibition orders from the army,
“Do not wear your hair long,
do not grow a beard,
do not dangle your Longyi on your shoulder. ”
Where in this particular area and
The flyer with strange orders
Came to my hand

I see the falling leaves of Inn ,
Nobody dares to pick them up now,
They are red on top and red underneath,
Turning the entire mountain range into a red beacon.

I, dehydrated by the weather
Drank water from a small pond,
Its circumference a meter,
Then slept gratified.

Durian flowers,
Felled to the ground,
A heart-breaking story.

Broken glasses aglow with the night’s moonlight,
Scattered, they pierce my blossom,
But that might be the night of “Maupassant”,
When broken glass is sweeter than real life.

I watch the bird come home to sleep,
Which beautifully and systematically
Sews and weaves in its song, composition and structure.

I fear the night will be falling,
By solitarily watching
A flower,
A bird,
A cage,
A river, and
A song.
From the experiences, I prepare
To write poem in one day,
And start with a sentence of poem
In my mind.

Far, far away,
Slash-and-burn farms are blossoming with
Rough flowers and
Brightly bold, but in the dark.

When the breeze whirls in the forest,
The sound of the barking deer cries out in the forest and
Vibrates and bursts in the rock-cracks.
That makes it night again, awake and tremor.
Frequently, the dried leaves fall to the ground,
Seemed long on their duty.

I saw “Democracy Daw Ma Kyi”
In my dream.
I also saw an ownerless
Smoked sesame seed collection.
I passed through
Sir Eijoe’s “Haunting Evening”.
I climbed onto the hearts on fire
With kisses.
What for me is a golden fish,
For them is Inferno’s dungeon.

3.
Oh! Don-tha-mi river,
I know you pick up and place Zagawar flowers
On your head.
I know you are a princess of
A new history-loving King Salween.
As Sit-taung,
Kha-baung,
Paung-laung Rivers,
I know you are twin-sister of theirs
For thousands of years,
As long as the world exists.
I know your river-banks and valleys are
The graveyards of deceased grandpas and grandmas.
I know crushed human bones and bombs are embedded
In your shoulders and on your slopes.

I know, the Kyone-Sein forest-reserve is the place,
Like a thousand-and-one nights’ stories,
Where evil is defeated and
Where the immoral era will be terminated and
Where the first step to the future can start and
Where flowers will blossom.
I know where there is the whole poem.

Really, I know
The whole Hut-tha-like village track is a poem.
The cry of Ma Yea Thu,
A village girl from Pha-lam Taung, is a poem.
The cold stones
Upon the Ka-maw-ka-seng range is a poem.
The sunbeam upon the boats
In the lower part of Salween River is a poem.
The village head-mistress Daw Saw Myaing,
Who was slapped by the military soldiers is a poem.
Quietly sleeping,
The village-track hidden in the forest is a poem.
The cracking-bell in the campus of
Pha-lan-taung village school is a poem.
The tree located at the up front of Kyone-Sein village,
The shrine of the spirits on that tree,
And the paddy fields seeing through the Naw-Aw-Lar village are
All poems for me.

Hey! Maung Lwan Ni ,
Shall you ask them again,
as you often do,
“Who can deny these events?”.

Nyein Wai
February 2, 1994
Temporarily in Tha-ton District, Karen State.

Translator’s Note: The poet was a journalist for a resistance radio program of the Burmese opposition, the Democratic of Voice of Burma (DVB) from 1992-1994 and he traveled extensively to the war-torn frontier areas in the Karen State to collect news regarding human rights abuses committed by the Burmese army. He was told many miserable stories by the villagers living in the area. Though he was traveling as a journalist, his poetic instinct was awakened by the beauty of nature and by witnessing the life-and-death struggles of villagers who he met during the trips.
A kind of singing bird, Eudynamys scolopacea.
The Salween is one of the main flee-lowing rivers of Burma and the author frequently uses the river as a symbol of resistance, since most of the ethnic and democracy resistance groups are based along the banks and valleys of the Salween.
Pierre Charles Baudelaire (1821-1867) was a famous French modern poet and the author quotes from the famous poem of his, “The flower of Evil” published in (1857-1861).
The poet wants to refer the classic prophetic novel of Jules Verne, "From the Earth to the Moon" (1865), a story which depicts a machine which travels to the moon. The story was written a century before the flights of the astronauts.
Sarong, worn by Burmese men and women.
Inn is Burmese name of broad-based tall timber tree yielding reddish, resinous wood. Botanical name: Dipterocarpus tuberculatus. People collect leaves of Inn tree for constructing thatched roofs, packing, and other purposes.
Sesamum indicum
The poet quotes from a poem of the Russian Poet Vladimir Mayakovsky, namely “Cloud in Pants”. Mayakovsky wrote “Look out with your boots, Messrs, firemen,
hearts on fire should be handled with caresses!”
Champac, magnolia, Michelia champaca.


May 02, 2008

တံခါးႏွစ္ခ်ပ္ကို တြန္းဖြင့္ခဲ့ၾကတဲ့ ကဗ်ာဆရာႏွစ္ဦး

(က)

လူ႔့ယဥ္ေက်းမႈသမိုင္းမွာ “မီး”ကို လူေတြစတင္တီထြင္ အသံုးျပဳနိုင္လိုက္တဲ့ စမ္းသပ္တီထြင္မႈ ဟာ အင္မတန္အေရးႀကီးတဲ့ ကိစၥဆိုတာ လူတိုင္းသိပါတယ္၊ ကမၻာဦးလူသားတဦး ေက်ာက္တံုးႏွစ္ခုၾကားမွာ သစ္ရြက္ေျခာက္ကို ညွပ္ျပီး ပြတ္ၾကည့္ခတ္ၾကည့္ရာက“ မီး”ကို စတင္ တီထြင္ဖန္တီးယူလို ့ရလိုက္္တဲ့အခါ လူ ့ယဥ္ေက်းမႈသမိုင္းႀကီးဟာလည္း အသစ္ျဖစ္ထြန္းမႈႀကီး ျဖစ္လာျပီး ယဥ္ေက်းမႈေရခ်ိန္ဟာ ျမင့္တက္လာခဲ့ရပါတယ္၊ သမ္ိုင္းအခ်ိဳးအေကြ ့ႀကီးတခု ျဖစ္ထြန္း ခဲ့ရတယ္လို ့လည္းဆိုၾကပါတယ္။ ဒါကို ဥပမာတင္စားျပီးေျပာရရင္----အဲဒီ ”မီး”ကိုစတင္တီထြင္စမ္း သပ္လိုက္တဲ့ ကမၻာဦးလူသားဆိုတာ အဲဒီီေခတ္ အဲဒီီအခါအရ တကယ့္ကိုႀကီးမားတဲ့ သိပၸံပညာ ရွင္ႀကီးသေဘာပါပဲ။ ဒီကမၻာဦး သိပၸံပညာရွင္ႀကီးဟာ လူသားယဥ္ေက်းမႈႀကီး ပိုမိုျမင့္မားတိုးတက္ ေစဖို ့ ပိတ္ထားတဲ့တံခါးကို လက္နဲ ့တြန္းဖြင့္ေပးလိုက္တဲ့ သေဘာျဖစ္တယ္လို ့ ဥပမာတင္စားျပီး ေျပာနိုင္ပါတယ္။

ဒီလိုပါပဲ------။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္း(၁၀၀)ေက်ာ္၊ ၁၉၀၄ခုႏွစ္အတြင္းတုန္းက ” ဂ်ိန္းလွေက်ာ္” အမည္ရတဲ့ စာေရးဆရာႀကီး တဦးဟာ ”ေမာင္ရင္ေမာင္၊ မမယ္မ”လို ့အမည္ေပးထားတဲ့ ၀တၳဳ တပုဒ္ကို ေရးပါတယ္။ ဒီ၀တၳဳဟာ ျမန္မာ့ စာေပသမိုင္းမွာ ”၀တၳဳ”အမိ်ဳးအစား အေနနဲ ့ ပထမဆံုး ေပၚထြက္လာတဲ့ အသစ္တီထြင္မႈတခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းခံရပါတယ္။ စာေရးဆရာႀကီး”ဂ်ိန္းလွ ေက်ာ္”ဟာ ျမန္မာ့စာေပသမိုင္းမွာ မရွိေသး၊ မေပၚေပါက္ဖူးေသးတဲ့ စာေပပံုသ႑န္သစ္ တခု၊ ”၀တၳဳ”ကိုစတင္တီထြင္ အသံုးျပဳလိုက္တဲ့သေဘာပါ ပဲ၊ တနည္းအားျဖင့္ေျပာရရင္ စာေရး ဆရာႀကီး” ဂ်ိန္းလွေက်ာ္”ဟာ၊ ျမန္မာစာေပသမိုင္းရဲ ့ပိတ္ထား တဲ့ တံခါးတခ်ပ္ကို ပြင့္ေအာင္တြန္း ဖြင့္ေပးခဲ့တဲ့ စာေပပညာရွင္ႀကီး တဦးအေနနဲ ့ က်ေနာ္တို ့တေတြ ေလးစားၾကရမွာပါ။
ျမန္မာစာေပသမိုင္းမွာလည္း၊ ဆရာႀကီး ”ဂ်ိန္းလွေက်ာ္”လို၊ စာေပတံခါးဖြင့္ေပးခဲ့ၾကတဲ့ ကဗ်ာဆရာႏွစ္ဦးရွိပါတယ္၊ သူတို ့ႏွစ္ဦးရဲ ့ေက်းဇူးဟာလည္းမေသးလွပါဘူး၊ သူတို ့ႏွစ္ဦးရဲ ့ေက်းဇူး ေၾကာင့္ပဲ ျမန္မာကဗ်ာ ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈဟာ အဆင့္တဆင့္စီ တိုးတက္ျမင့္မားက်ယ္ျပန္ ့လာခဲ ့ၾက ရတယ္လို ့အေသအခ်ာေျပာနိုင္ပါတယ္၊ အဲဒီီကဗ်ာဆရာႀကီးႏွစ္ဦးကေတာ့ ကဗ်ာဆရာႀကီး ”ေဇာ္ဂ်ီ” နဲ ့ကဗ်ာဆရာ” ေမာင္္ေလးေအာင္”တို ့ပဲျဖစ္ၾကပါတယ္။

(ခ)

စာေပခ်စ္သူမ်ား သိရွိထားၾကျပီး ျဖစ္တဲ့အတိုင္း လြတ္လပ္ေရးအၾကိဳေခတ္ ၁၉၃၀--ခုႏွစ္လြန္ တ၀ိုက္က ေပၚထြန္းခဲ့တဲ့ ”ေခတ္စမး္စာေပေခတ္” ဆိုတာ၊ ျမန္မာစာေပသမုိင္းမွာ အထင္ကရ မွတ္တိုင္တခုပါ။ ဒီ”ေခတ္စမ္းစာေပေခတ္”မွာ ထူးျခားခ်က္ႏွစ္ခ်က္ရွိပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ စကားေျပနဲ ့ ကဗ်ာ ႏွစ္မ်ိဳးႏွစ္စားစလံုး။ အသစ္ျဖစ္ထြန္းႏိုင္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ျဖစ္ ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ ဆရာ ”ေဇာ္ဂ်ီ”ဟာ ”ကဗ်ာအသစ္ျဖစ္ထြန္းမႈ”ကို တီထြင္ေခါင္းေဆာင္တဲ့ သူျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဆရာ ”ေဇာ္ဂ်ီ”ဟာ၊ ေခတ္စမ္းကဗ်ာအမ်ိဳးအစားသစ္ကို ပထမဆံုးစမ္းသပ္တီထြင္ခဲ့ သူျဖစ္ပါတယ္၊ ျမန္မာကဗ်ာသမိုင္းကို သည့္ထက္ပိုမိုျမင့္မားတိုးတက္က်ယ္ျပန္ ့ေစဖို ့ ဆရာ”ေဇာ္ဂ်ီ” က၊ ပိတ္ထား တဲ့တံခါးတခ်ပ္ကို ေအာင္ျမင္စြာ တြန္းဖြင့္ေပးလိုက္ႏိုင္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ သေဘာပါပဲ။
၁၉၂၈--ခုႏွစ္ “ဟံသာေၾကးမံု“ စာေစာင္မွာ”ပိေတာက္ပန္း”လို ့အမည္ေပးထားတဲ့ ကဗ်ာ တပုဒ္ပါရွိ လာပါတယ္။ ေရးဖြဲ ့သူ ကဗ်ာဆရာက ဆရာ ”ေဇာ္ဂ်ီ” ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကဗ်ာကို ေဖာ္ျပ လိုက္ေတာ့ ျမန္မာကဗ်ာနယ္ပယ္မွာ ”ဂယက္”ေတာ္ေတာ္ရိုက္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ စည္းကမ္း ကလနားႀကီးလွတဲ့ ကဗ်ာဆရာႀကီးေတြၾကားမွာ ဗံုးတလံုးခြဲလိုက္သလို ျဖစ္ျပီး ၀ိုင္း၀န္းေ၀ဖန္ ပစ္တင္ခဲ့ၾကပါတယ္၊ တခ်ိဳ ့ကဆိုရင္‘ ပိေတာက္ပန္း‘ ကဗ်ာကို ”ကဗ်ာ”မဟုတ္ဘူးလို ့ေတာင္မွ ရံႈ ့ ခ်ခဲ့ၾကတယ္လို ့ဆိုပါ တယ္။” ပိေတာက္ပန္း”ကဗ်ုာဟာ ျမန္မာကဗ်ာအဆင့္အတန္းကို နိမ့္က် ေအာင္လုပ္တာဆိုတဲ့ အထိ စြပ္စြဲခဲ့ၾကပါတယ္။ ဒီလိုအုပ္ေအာ္ေသာင္းနင္း ျဖစ္ရေလာက္ ေအာင္ ”ပိေတာက္ပန္း”ကဗ်ာဟာ သူနဲ ့ ေခတ္ျပိဳင္ကဗ်ာေတြထဲမွာ တကယ့္ကို ထူးျခားကြဲျပား ေနတာကလည္း အထင္အရွားပါပဲ။
ဆရာေဇာ္ဂ်ီရဲ ”့ပိေတာက္ပန္းကဗ်ာ”ကို ဖတ္ၾကည့္ရေအာင္ပါ၊
ပိေတာက္ပန္း

မခူးခ်င္စမ္းပါနဲ ့
ႏွစ္ဆန္းခါေတာ္မီမို ့
ဇေမၺာ္ရည္ ေျပေျပလိမ္းကာပါ့
ခပ္သိမ္း နယ္စံုစံုသို ့
ပြင့္ငံုက္ုိ လင့္ကုန္ၾကေတာ့လို ့့
ေခါင္းၾကြကာ ဆာေ၀ေ၀နဲ ့
သူလဲေလ ေလာကီသားလိုပါ့
ၾကြားခ်င္လွေပလိ္မ့္မယ္။

တသိန္တင့္ပါဘိ
တိမ္ျမင့္ရီျပာျပာက
ၾကည္သာသာ ပင့္ေလအျဖဴးတြင္ျဖင့္
တီတာတာ ပြင့္ေရႊဖူးငယ္တို ့
လည္ယွက္ကာ ဘယ္ညာလူးေလေတာ့
သူတို ့လို ဘယ္သူျမဴးႏိုင္ပါ့
ထူးပါဘိတယ္။

တ၀ါ၀ါ ဆင္သကၤန္းရယ္က
ကမၻာမွာ ဘ၀င္ခ်မ္းေစတဲ့
သာသနာ ရႊင္ရႊင္လန္းေအာင္လို ့
တမင္မွန္းကာပါ့ သတိဆြယ္
ရည္ရြယ္ေတာ့သလား။

ခူးပါနဲ ့ကြယ္
ပြင့္ဖူးမွာ အ၀ါျခယ္၍
မာလာအလယ္မွာ ႏႊဲခ်င္တဲ့ ႏွလံုးရယ္ေၾကာင့္
ႏွစ္ဆံုးကုန္ အတာ၀င္သို ့
မာန္အင္ကို ဥာဏ္ဆင္ေမြးကာပါ့
အေရး အခါသာမွ
ခမ်ာမွာ တစ္ဂုဏ္ဆန္းရတယ္
ပန္းပိေတာက္မ်ား။ ။


”ပိေတာက္ပန္း” ကဗ်ာနဲ ့သူ ့အထက္ကတင္ျပခဲ့တဲ့ ကဗ်ာက္ုိ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ျပီးဖတ္ၾကည့္ ရင္ပဲ ကဗ်ာႏွစ္ပုဒ္ရဲ ့ ကြာဟခ်က္ဟာ ဘယ္ေလာက္ႀကီးမားတယ္ဆိုတာ ခ်က္ခ်င္းသိႏိုင္ပါတယ္။ စည္းကမ္းကလနားႀကီးမားလွတဲ့၊ တနည္းအားျဖင့္ ဂႏၱ၀င္ဆန္သထက္ဆန္ေအာင္ ေရးရဖြဲ ့ရတဲ့ ဟန္နဲ ့ လြတ္လြတ္လပ္လပ္၊ ပြင့္လင္းလန္းဆန္းတဲ့ ေရးဟန္ဆိုၿပီး ”ေရးဟန္” ႏွစ္ခုအေပၚ စာဖတ္သူ က သတိမျပဳမိပဲ မေနႏိုင္ေလာက္ေအာင္သိသာလွတာ ေတြ ့ၾကရပါတယ္။
”ပိေတာက္ပန္း”ကဗ်ာမွာ ”မခူးခ်င္းစမး္ပါနဲ ့”ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းဟာ၊ အဲ့ဒီအခ်ိန္တုန္းက ကဗ်ာေတြထဲမွာ ”စာဆန္သထက္ဆန္ေအာင္္” ”အိေျႏၵႀကီးသထက္ႀကီးေအာင္” ေရးမွဖြဲ ့ကဗ်ာ ပီသ တယ္၊ ကဗ်ာေကာင္းျဖစ္တယ္ဆိုတဲ့ ကဗ်ာဆရာေတြၾကားမွာ ဗံုးတလံုးခ်ခြဲလိုက္သလိုျဖစ္ခဲ့ တဲ့ ”အသံုးအႏႈန္း”ျဖစ္ပါတယ္။ဒီေခတ္စကားအရေျပာရရင္ ”စကားေျပာေလသံ၊ အရပ္သံုးစကား”ကို ကဗ်ာထဲမွာ ထည့္ျပီးဖဲြ ့လိုက္တာပါ၊ လူေတြအရပ္ထဲမွာ ေန ့စဥ္သံုးႏႈန္းေျပာဆိုေနတဲ့ စကားလံုးေတြ ကို ကဗ်ာမွာထည့္ ၿပီးဖြဲ ့လိုက္တာပါ။ ဖြဲ ့တာမွ ကဗ်ာရဲ ့အဖြင့္စာေၾကာင္း၊ အဖြင့္ပါဒမွာကတည္းက အခုလို ဖြဲ ့လိုက္တာပါ၊ ဒီလိုသံုးႏႈန္းဖြဲ ့ဆိုလိုက္လို ့လည္း ေခတ္ျပိဳင္ကဗ်ာဆရာေတြ ဟာ ”မ်က္ ကလူးဆန္ျပာ” ျဖစ္ကုန္ၾကရျပီး ”ပိေတာက္ပန္းကဗ်ာ” ကို ”ကဗ်ာမွ ဟုတ္ရဲ ့လား” ဆိုတဲ့ ေမးခြန္း ေတြေမးခဲ့ၾကတာေပါ့။
”ပိေတာက္ပန္းကဗ်ာ”ဟာ အခ်ိဳးကဗ်ာပဲျဖစ္ပါတယ္၊ ေလးခ်ိဳးကဗ်ာ ျဖစ္ပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ကဗ်ာထဲမွာ ထည့္သြင္းေရးဖဲြ ့တဲ့ အေၾကာင္းအရာနဲ ့ တခ်ိဳ ့စကားလံုးေတြကို ေခတ္ျပိဳင္ကဗ်ာ သ ေဘာတရား၊ ကဗ်ာဥပေဒသေတြထဲက ခြဲထြက္ျပီး ကဗ်ာသစ္သေဘာတရား၊ ကဗ်ာသစ္ဥပေဒသ တခု ျဖစ္လာရေလာက္ေအာင္ တီထြင္ႏိုင္ခဲ့တဲ့ သေဘာရွိပါတယ္၊ အေၾကာင္းအရာအားျဖင့္ဆိုရင္
” ပိေတာက္ပန္း”ကို အသက္ရွိတဲ့ လူနဲ ့တထပ္တည္းသေဘာထားၿပီး ေရးဖြဲ ့ေျပာဆိုိလိုက္တဲ့ကိစၥ ဟာ ဒီတုန္းက ”ပိေတာက္ပန္း”ကို ”ပန္းတကာတို ့ရဲ ့ဘုရင္”ျဖစ္တယ္ဆိုတာေလာက္နဲ ့ ရပ္ေနခဲ့တဲ့ ကဗ်ာ့ပရိယာယ္ကို ခ်ဲ ့ထြင္တိုးျမွဳင္ ့လိုက္တဲ့ သေဘာျဖစ္ခဲ့ပါ တယ္၊ ”သူလည္းေလေလာကီသား ေပမို ”့ ဆိုတဲ့ စကားစုဟာ၊ ပိေတာက္ပန္းကို လူနဲ ့ထပ္တူျပဳလိုက္တဲ့ စကားစုပါပဲ။ ပိေတာက္ပန္း ေတြကို လူေတြက အရမး္ကာေရာ ခူးၾက၊ ပန္ၾက၊ ေခၽြခ်ၾက လုပ္ၾကတဲ့အခါ ”ပိေတာက္ပန္း”အေပၚ စာနာစိတ္ျဖစ္ျပီး ”မခူးခ်င္စမ္းပါနဲ ့လို ့”ဟန္ ့တားလိုက္ရံုတင္မက ”သူလည္းေလေလာကီသားလိုပါ့ ႀကြားခ်င္လွေပလိမ့္မယ္”ဆိုတဲ့စကားနဲ ့၊ ”ပိေတာက္ပန္းဟာလည္း သူ ့အလွနဲ ့သူဘ၀နဲ ့ပိေတာက္ ပင္ ေပၚမွာ လွခ်င္ပခ်င္ရွာမွာေပါ့ ” ဆိုတဲ့ ေစတနာနဲ ့ဒီကဗ်ာကို ေရးဖြဲ ့လိုက္တာပါ။ ထီးနန္း ဟန္ဆန္တဲ့ ကဗ်ာေတြ၊ ဘုန္ေတာ္ဘြဲ ့ေတြ၊ အလွဘြဲ ့ေတြ၊ သဘာ၀အဖြဲ ့အႏြဲ ့ေတြၾကားမွာ မ်က္ေစ့လည္ေနၾကတဲ့အခ်ိန္၊ ”သာမန္အရာ၀တၳဳ၊ သာမန္ကိစၥ”မ်ားသာျဖစ္တယ္လို ့လူေတြယူဆ ထားၾကတဲ့ ၀တၳဳပစၥည္းေတြ၊ ကိစၥေတြကို ဆရာေဇာ္ဂ်ီက ကဗ်ာထဲမွာထည့္ျပီး ဖြဲ ့လိုက္တဲ့အခ်က္ ဟာ ထူးျခားတဲ့အခ်က္ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္၊ ေနာင္အခါမွာ ဆရာေဇာ္ဂ်ီဟာ ”ေၾကာင္မနက္ျပာ” ”လိႈင္း ကေလးအသင္” အစရွိတဲ့ ကဗ်ာမ်ိဳးေတြကို ဆက္ျပီးဖဲြ ့ဆိုလာရင္းက၊ ဒီအယူအဆဟာ ပိုျပီးထိ ေရာက္က်ယ္ျပန္ ့လာခဲ့ျပီး လူေတြလက္ခံသေဘာက်လာခဲ့ၾကပါတယ္၊ ဒီလိုနဲ ့ပဲ ဆရာေဇာ္ဂ်ီ ဟာ ”ပိေတာက္ပန္း” ကဗ်ာတပုဒ္ထဲနဲ ့၊ ေခတ္စမး္ကဗ်ာေခတ္ရဲ ့တံခါးကို တြန္းဖြင့္ေပးလိုက္ပါတယ္၊

(ဂ)

ျမန္မာကဗ်ာနယ္ပယ္မွာ ၊ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္တ၀ိုက္ဟာ ထူးျခားတဲ့ ႏွစ္ကာလတခုပါပဲ။ အဲ့ ဒီႏွစ္တ၀ုိက္က ”မိုးေ၀စာေပမဂၢဇင္း” မွာ ေဖာ္ျပတဲ့ ကဗ်ာေတြဟာ၊ သူနဲ ့ေခတ္ျပိဳင္တျခားဘယ္မဂၢ ဇင္းေတြနဲ ့မွ မတူတဲ့ ”ကဗ်ာသစ္” ေတြျဖစ္ေနတာ ေတြ ့ရပါတယ္။
၁၉၇၀-ခုႏွစ္တ၀ိုက္၊ မိုးေ၀စာေပမဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပေနတဲ့ ကဗ်ာေတြရဲ ့ထူးျခားခ်က္က ကဗ်ာ အတတ္ပညာအရ၊ အေၾကာင္းအရာအရ ထူးျခားသစ္လြင္တဲ့အတြက္ ေနာင္ႏွစ္(၂၀)ေက်ာ္လာတဲ့ အခါ အဲ့ဒီ ၁၉၇၀-ခုႏွစ္တ၀ိုက္က ေပၚခဲ့တဲ့ မိုးေ၀စာေပမဂၢဇင္း ကဗ်ာေတြကို ”မိုးေ၀ကဗ်ာ ေခတ္ ကဗ်ာမ်ား” ရယ္လို ့ေခၚေ၀ၚေျပာဆိုလာႏိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။
မိုးေ၀စာေပမဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပေနတဲ့ ကဗ်ာေတြမွာ အထင္ရွားဆံုးအခ်က္က ”ေလးလံုးတပါဒ စနစ္ကိုေျဖေလွ်ာ့ၿပီး၊ ပါဒတခုမွာ စကားလံုးအေရအတြက္ ႀကိဳက္သလိုထားရွိျခင္းနဲ ့၊ လြတ္လပ္ကာ ရန္စနစ္ကို က်င့္သံုးျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္”အရပ္သံုးစကား၊လူထုသံုးေ၀ါဟာရနဲ ့စကားေျပာရစ္ သမ္ ” ကိုစတင္အသံုးျပဳတဲ ့အခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါကေတာ ့ကဗ်ာအတတ္ပညာပိုင္းျဖစ္ၿပီး အၾကာင္း အရာပိုင္းမွာၾကေတာ ့ ေခတ္ၿပိဴင္လူထုရင္ခုန္သံကို ဦးစားေပးေရးစပ္ခဲ ့ၾကတဲ ့ အခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ လိုအတတ္ပညာအရ၊ အေၾကာင္းအရာအရ ႏွစ္ခုစလံုး“ အသစ္“တီထြင္ေရးစပ္တဲ ့ ကဗ်ာလႈပ္ရွား မူမွာ ကဗ်ာဆရာ“ ေမာင္ေလးေအာင္“ ဟာ တပ္ဦးကရပ္ခဲ ့ပါတယ္။ သူ့့ ့ရဲ ့ေက်ာ္ၾကားလွတဲ့ ကဗ်ာတ ပုဒ္ျဖစ္တဲ့“ဒီဇင္ဘာ(၂၀)ရက္`၏တမ္းတျခင္းသို့မဟုတ္ရဲေဘာ္ရဲ့ကဗ်ာ “ကဗ်ာဟာ၊ေနာင္အခါ“ မိုးေ၀ကဗ်ာေခတ္“ ရယ္လို ့ ေခၚေ၀ၚသတ္မွတ္ခံရမယ့္ ၊ ကဗ်ာေခတ္ တေခတ္ရဲ ့တံခါးကို တြန္းဖြင့္ႏုိင္ခဲ့တဲ့ ကဗ်ာတပုဒ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီကဗ်ာကို ၁၉၆၉ ခု၊ ဒီဇင္ဘာ လ ထုတ္၊မိုးေ၀စာေပ မဂၢဇင္းမွာ ေဖာ္ျပခဲ့တာပါ၊ ခုဆိုရင္ ႏွစ္ေပါင္း(၄၀နီးပါး)ရိွခဲ ့ပါၿပီ။ ေလးလံုး တပါဒစနစ္ကို ေျဖေလ်ာ ့ၿပီး လြတ္လပ္ကာရံစနစ္ကိုက်င့္သံုးကာ စကားေျပာရစ္သမ္ကို အပီျပင္ဆံုး၊ အေစာဆံုးေရးစပ္ႏုိင္ခဲ ့တဲ့ ကဗ်ာအျဖစ္အခုလို ေတြ ့ရပါတယ္။
ဒီဇင္ဘာ ၂၀ ရက္`၏ တမ္းတျခင္း သုိ ့မဟုတ္ ရဲေဘာ္ရဲ ့ကဗ်ာ

တင္းတင္းကိုက္ထားတဲ့
ငါ့ရဲ ့ႏႈတ္ခမ္းဟာ
ျဖန္းခနဲကြဲထြက္ျပီး
ေသြးအစက္စက္ စီးလိမ့္လာတယ္။
ငါအံကိုႀကိတ္ျပီး
လက္သီးက်စ္က်စ္ဆုတ္မိတယ္
ဒီေနရာမွာ
ရဲေဘာ္ဟာ က်ဆံုးခဲ့တယ္။
ကတၱရာလမ္းကိုခြာ
ရာဇ၀င္ေရးအရ
သုေတသန လုပ္ရင္
ရဲေဘာ္ရဲ ့ဂုဏ္ပုဒ္ကို ေတြ ့ရမယ္။
ဘယ္သူျငင္းႏိုင္သလဲ
စီးဆင္းခဲ့တဲ့ ရဲေဘာ္ရဲ ့ေသြးေတြအေၾကာင္း။
စပါးတားကပ္ရဲ ့ဂုဏ္ေရာင္
ကုန္းေဘာင္သူပုန္ ဂဠဳန္ဆရာစံ
ငုယင္္ဗန္ထရြိဳင္း အတိုင္းမသိေသာ
ေခ်ေဂြဗားရား စေသာ
အာဇာနည္ ရာေထာင္ေသာင္းတို ့ႏွင့္အတူ
တရားတဲ့ျပည္သူေတြရဲ ့တိုက္ပြဲမွာ
ရဲေဘာ္ရဲ ့ေသြးဟာ နီရဲခဲ့တယ္
သူတို္ ့က ရဲေဘာ္ရဲ ့ဂုဏ္အထူးထူးကို
ေဖာ္က်ဴးဖို ့ျငင္္းဆန္ၾကတယ္။
ဘယ္သူေတြရွိဦးမလဲ
ရဲေဘာ္မုန္းခဲ့တဲ့သူေတြ။
သူတို ့မုန္းတာကို
ရဲေဘာ္က စိမ္းကားတဲ့အျပံဳးနဲ ့
ျပံဳးမွာပဲ၊ ယံုတယ္။
ျပည္သူခ်စ္တဲ့
အာဇာနည္အႏွစ္ဟာ
ဘယ္ေခတ္မွာမဆို ႏုပ်ိဳလန္းဆန္းေနမွာပဲ
မုခ်ယံုတယ္။
ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္
ရဲေဘာ္
ဒီေနရာမွာ
တို ့ဟာ စာရြက္ေတြေ၀ဖူးတယ္။
ရဲေဘာ္ရဲ ့အခန္းဆက္တိုက္ပြဲ
ရဲေဘာ္ရဲ ့တရားတဲ့တိုက္္ပြဲေတြအေၾကာင္း။
ဒီေနရာကိုလာၿပီး
ရဲေဘာ္စီးဆင္းခဲ့တဲ့
နီရဲတဲ့ေသြးစက္ေတြေပၚမွာ
ငါ့ျဖဴဖပ္ေရာ္တဲ့
မ်က္ရည္နဲ ့
သူရသတၱိမဲ့ဲတဲ့ ရိႈက္သံနဲ ့
ရဲေဘာ္ရဲ ့ဂုဏ္အခန္ခန္းကို
ညစ္ႏြမ္းေအာင္ ငါမလုပ္ဘူး။
ကဗ်ာတစ္ပုဒ္
ဟုတ္တယ္၊ ငါ့ကဗ်ာတစ္ပုဒ္
ရဲေဘာ္ရဲ ့ဂုဏ္ပုဒ္ကို
ေဖာ္ထုတ္ဖို ့ႀကိဳးပမ္းတဲ့ ကဗ်ာတစ္ပုဒ္။
လက္ခံပါရဲေဘာ္
ေအာ္ဟစ္ၿပီး ငါပန္ၾကားတယ္။
ဒီကဗ်ာဟာ
ငါ့ကဗ်ာမဟုတ္ဘူး။
ျပန္ျငင္းပါရေစ
ဖတ္ၾကည့္စမ္းေလ
ေစးထန္းတဲ့ ေသြးစက္ေတြရယ္ ဘယ္သူ ့ေသြးလဲ
ရဲေဘာ္ရဲ ့ပူေႏြးတဲ့ေသြးေတြ
မေျခာက္ေသးတဲ့ ေသြးအစက္စက္နဲ ့
ရဲရဲ လက္လက္ သီယွက္ထားတဲ့
ရဲေဘာ္ရဲ ့ကဗ်ာပါလား။ ။

(ဃ)

လူ ့ယဥ္ေက်းမႈနယ္ပယ္မွာ၊ စာေပေခတ္အသီးသီးရဲ ့တံခါးေတြကို တြန္းဖြင့္ၿပီး စာေပ ေခတ္သစ္တခု ထူေထာင္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းတီထြင္ခဲ့ၾကတဲ့ စာေပပညာရွင္ေတြဟာ ၊ဘာနဲ ့တူ သလဲဆိုေတာ့ ကမၻာဦးက မီးကိုစတင္ေဖာ္ထုတ္အသံုးျပဳႏိိုင္တဲ့ ကမၻာဦးသိပ္ပံပညာရွင္လူသားနဲ ့ တူ ၾကတဲ့သေဘာရိွပါတယ္။ လူ ့ယဥ္ေက်းမႈနယ္ပယ္မွာ အခုလို ေခတ္အသီးသီးရဲ ့တံခါးကို ပြင့္သြား ေအာင္တြန္းဖြင့္ႏိုင္ခဲ့ၾကတဲ့ ပညာရွင္မ်ားအေပၚ က်ေနာ္တို ့တေတြ ေလးနက္ၾကရမွာပါပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

May 01, 2008

ဘုရားသခင္စြန္ ့ခြာသြားတဲ့ ေျမကြက္လပ္ေပၚက ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းတဲ့ ပိတ္ဆံုးလူ

(က)

က်ေနာ္
သူ ့ကို ကိုယ္ခ်င္းစာမိတယ္။
သူ ့ကဗ်ာကို ဖတ္တဲ့အခါ တကယ့္ကို သူ ့ကို ကိုယ္ခ်င္္းစာမိတယ္။
တကယ္ေတာ့
သူ ့ကဗ်ာကို စဖတ္မိတဲ ့အခ်ိန္အထိ
ျပီးေတာ့
ေနာက္ထပ္သံုးေလးေခါက္
သူ ့ကဗ်ာကို ဖတ္မိတဲ့အခ်ိန္အထိ
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ကိုယ္ခ်င္းစာေနမိတာ
သတိမထားမိဘူး။
အခု
သူ ့ကဗ်ာကိုဖတ္ၿပီး
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ကိုယ္ခ်င္းစာတဲ့စိတ္နဲ့
ဒီစာကို ေရးတာ။
(ခ)
၁၀.၃.၂၀၀၇.ေနစြဲနဲ့၊ ေခတ္ၿပိဳင္၀က္ဘ္ဆိုဒ္မဂၢဇင္းမွာ “ေယာဟန္ေအာင“္ ရဲ ့“ ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္ စြန့္သြားတာ ၾကာခဲ့ ၿပီးေပါ့ “ကဗ်ာကိုဖတ္ရတယ္။ ကဗ်ာထဲမွာ ကဗ်ာဆရာကိုယ္တိုင္ ၀န္ခံထားတဲ့အတိုင္း အေၾကာင္းအရာေတြကေတာ့ တကယ္ကို “ေရာသမေမႊ“ ပါပဲ။

ဟိုအေၾကာင္းေျပာလိုက္၊ ဒီအေၾကာင္းေျပာလိုက္။ အဲသလို အေထြေထြေရာေမႊထားတာကိုယ္၌က၊ ကဗ်ာတပိုဒ္ ရဲ ့ဗဟိုခ်က္မဲ့မွဳကို ပံုေဖာ္ခ်င္တဲ့သေဘာမ်ားလား။ ဒါမွမဟုတ္ မ်ဥ္းေျဖာင့္သေဘာေျပာတာကို ေရွာင္ခ်င္တာလား။ ဒါမွမဟုတ္ ဗဟု သုတ၊ ဗဟုစာဂ၊ ဗဟုသမဂၢျဖစ္ေအာင္ေျပာဖို ့ ႀကိဳးစားတာလား။ တပိုဒ္ခ်င္းကို တပုဒ္ထဲမွာ ႀကိဳးတေခ်ာင္းျဖစ္ေအာင္ၾကစ္ၿပီး၊ အဲဒီ ႀကိဳးကိုပဲ “ေခတ္တေခတ္“ ရဲ ့ “တရားလိုျပသက္ေသခံပစၥည္း“ ျဖစ္ေအာင္ႀကိဳးစားတာမ်ားလား။ ဒါဟာ “ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္ စြန္ ့သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ၿပီေပါ့ “ ကဗ်ာကို က်ေနာ္ “ဖ်င္“ ၾကည့္မိရာက က်ေနာ့္အယူအဆနဲ့က်ေနာ္ ဆြဲခ်က္ခ်ၾကည့္လိုက္ တာပါ။ ဒီေနရာမွာ ဒီကဗ်ာအေၾကာင္းဆက္ၿပီးမေျပာခင္ ( ဒီကဗ်ာအေၾကာင္းေျပာတဲ့အခါ အေထာက္အကူျဖစ္မယ္လို ့ယူဆတဲ့ အတြက္ ) သူ ့ကဗ်ာေတြနဲ့က်ေနာ္၊ စတင္ထိေတြ ့ခြင့္ရခဲ့တဲ့ “အစ“ ကိုျပန္ေကာက္ၾကည့္ခ်င္တယ္။
၁၉၉၃-ခုႏွစ္ထဲမွာ “ေယာဟန္ေအာင္“ ရဲ ့ကဗ်ာေတြကို က်ေနာ္စတင္ၿပီး ဖတ္ရပါတယ္။ ဒီတုန္းက သူ “သီး“ေနတဲ့ အသီး ေတြက တကယ့္ကို “ခ်ဳိျပင္း“ ေတြပါပဲ။ ဥပမာ……..“အလြမ္း“ဆိုတဲ့ကဗ်ာ။ကိုယ့္ဘ၀ကလည္း ခ်ဳိျပင္းသီးေတြ သီးခ်ေနတဲ့ အခ်ိန္ဆိုေတာ့ သူနဲ ့ က်ေနာ္ မယ္လိုဒီညိွလို ့ရခဲ့တာေပါ့။ က်ေနာ္က “ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လမ္း “ ကေလးထဲမွာ ေနခဲ့ရတဲ့ အခ်ိန္၊ သူက “ေသေလာထစခန္း“မွာေနခဲ့ပါတယ္္။ က်ေနာ္ ေမွ်ာခ်လိုက္လို ့ ေသာင္းရင္းျမစ္ထဲ ေမ်ာသြားတဲ့ “သက္ျပင္း“ေတြဟာ၊
သံလြင္ျမစ္ထဲေမ်ာပါလာတဲ့ “ေယာဟန္ေအာင္“ ရဲ ့“သက္ျပင္း“ ေတြ နဲ ့ျမစ္ဆံုမွာ ဆံုခဲ့ၾကဖူးတာပဲ။ ဒီတုန္းက ၂၀၀၆-ခုႏွစ္ၾက မွေရးတဲ့ သူ ့ကဗ်ာတပုဒ္ထဲက အတိုင္း သူက တကယ့္ကို ေဂ်-ဒီ-အက္စ္-အမ္ ဟုန္းဟုန္းေလာင္ေနတဲ့သူ။ ဆရာ ဒဂုန္တာရာ ရဲ ့ “ရန္သူကိုမိတ္ေဆြျဖစ္ေအာင္ လုပ္လို ့ရတယ္“ ဆိုတဲ့ “ပန္းခ်ီကား“ ဟာ၊ “ေဆးစပ္မွား“ ေနတယ္ဆိုၿပီးေတာင္မွ စိတ္အခ်ဥ္ ေပါက္ခဲ့သူ။
ဒိေနာက္ပိုင္း (၁၀)ႏွစ္ေက်ာ္ကာလမွာ သူ ့ကဗ်ာေတြကို က်ေနာ္မဖတ္ခဲ့ရပါဘူး။ ဒါမွမဟုတ္ သူ ့ကဗ်ာေတြကို ဘယ္စာ မ်က္ႏွာေပၚကိုမွ သူကိုယ္တိုင္ မတင္ပဲထားခဲ့တာလားဆိုတာ က်ေနာ္မသဲကြဲပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သကၠရာဇ္ ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကာမွ၊ ဥေရာပမဲဇာမွာ ေသာင္တင္ရင္း ေရးလိုက္တဲ့ သူ ့ရဲ ့ကဗ်ာတပုဒ္ထဲမွာေတာ့ တုန္တုန္ခိုက္ခိုက္ျဖစ္ေနတဲ့ သူ ့ရဲ ့ပုဂၢလေရာမႏိ ၱက ကိုေတြ ့လိုက္ရပါတယ္။ အဲဒီကဗ်ာထဲမွာ “မီလန္ခိုလီ“ ဆန္တဲ့စကားလံုးေတြကို က်ေနာ္ေတြ ့ရပါတယ္္။ တခါ ၂၀၀၀၆-ခုႏွစ္ထဲမွာ သူ ့ကဗ်ာတပုဒ္ကို က်ေနာ္ဖတ္ရျပန္တယ္။ ကဗ်ာရဲ ့အမည္က “အၾကမ္းဖက္သမား“။ ဒီလိုနဲ့ ၂၀၀၇၊ ေမ၊ ၁၀-မွာ၊ သူ ့ရဲ ့“ဒီေနရာ
ကို ဘုရားသခင္စြန္ ့သြားတာၾကာခဲ့ၿပီေပါ့ “ ကဗ်ာကို ေခတ္္ၿပိဳင္၀က္ဘ္ဆိုဒ္ မဂၢဇင္းမွာ က်ေနာ္ဖတ္ရပါတယ္။
(ဂ)
“ ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ၿပီေပါ့ “ ကဗ်ာမွာ ကဗ်ာပိုဒ္(၆)ခု ရိွပါတယ္္။ ကဗ်ာပိုဒ္တပိုဒ္ခ်င္းစီကို “
ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့ “ဆိုတဲ့“ပါဒ“ နဲ့ခ်ည္းပဲ ထပ္ကာထပ္ကာအစၿပဳၿပီး ေရးပါတယ္။ သီခ်င္း တပုဒ္္ရဲ ့ Choures သေဘာေပါ့။ ဒါကေတာ့ ၁၉၇၀ ၀န္းက်င္းတ၀ိုက္ကတည္းက ေခတ္ေပၚကဗ်ာဆရာတခ်ဳိ ့ တခါတရံအသံုး ၿပဳေလ့ရိွတဲ့ အတတ္ပညာတခုပါပဲ။ ၫႊန္ခ်င္ၫႊန္္းခ်င္တဲ့ အေၾကာင္းအရာအေပၚ ကဗ်ာဖတ္သူေတြပိုၿပီး အာရံုကိုင္းၫႊတ္ႏိုင္ဖို ့ ႀကိဳးစားတဲ့သေဘာပါပဲ။
ဒီကဗ်ာရဲ ့အထူးျခားဆံုး “အတတ္ပညာ“ ကိစၥကေတာ့၊ ပံုမွန္ကာရန္ယူတဲ့စနစ္၊ စာစကားစနစ္နဲ့ စကားလံုးအေရအတြက္ သတ္မွတ္ခ်က္စနစ္ဆိုတဲ့ အေဟာင္း(၃)ရပ္ကို ေဖါင္ဖ်က္ထားတဲ့ ကိစၥပါပဲ။ အာရံုခံစားမွဳကလည္း ေခတ္ၿပိဳင္ျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္မို ့ ဒီကဗ်ာကို ဆရာ“ေမာင္သာႏိုး“ဆီ ပို ့လိုက္ရင္ အမူးအေမာ္ေျပေစမွာကေတာ့ ေသခ်ာတာေပါ့။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
အဲဒီအခ်ိန္ကစလို ့
ေတာမီးေတြေလာင္၊ ေတာင္ယာေတြအဖ်က္ခံရတယ္။
မိုးေခါင္ေရရွားတယ္။
ဂရုတစိုက္ထားတဲ့ စပါးပင္ေတြပိုးက်တယ္။
ေရႀကီးတယ္၊ မုန္တိုင္းက်တယ္။
အေလ့က်ေပါက္တဲ့ ၾကက္ဆူပင္ေတြစိုက္ရတယ္။
လူလူခ်င္းသတ္ၾက၊ ကြ်န္ျပဳၾက၊ လူက လူကိုေရာင္းစားၾက။
ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး
ဖ်ားနာ၊ ေရာဂါနဲ ့ ကာလနာတိုက္တယ္။
ေသတာလည္း မနည္းဘူး။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
အဲဒီေနရာကစလို ့
စစ္ေတြတိုက္ၾကတယ္။
က်ဳိင္းေကာင္အုပ္က်တယ္။ ၾကြက္က်တယ္။
ျခစားတယ္။ လာဘ္စားတယ္။ ဘာလုပ္လုပ္ေငြေတာင္းတယ္။
ေစ်းေတြတိုးၿပီးေရာင္းတယ္။ လူေကာင္းေတြ ရွားလာတယ္။
တေယာက္ တေယာက္ကို ရန္လိုမ်က္လံုးနဲ ့ၾကည့္တယ္။
တခ်ဳိ ့က ကိုယ့္အမ်ဳိးေတြအတြက္ပဲၾကည့္ၿပီး၊ အခ်ဳိ ့က ကိုယ့္အမ်ဳိးကိုေတာင္ မၾကည့္ႏိုင္၊
ကိုယ့္အသိဥာဏ္ကို ကိုယ္သစၥာေဖာက္တယ္။
ရိုက္ေနတဲ့လူကို ဒူးေထါက္လွ်ာနဲ ့လ်က္တယ္။

ဒီကဗ်ာႏွစ္ပိုဒ္မွာ လူေတြရဲ ့အက်င့္သီလအေျခအေနနဲ့ လူေတြေၾကာင့္ျဖစ္ရတဲ့ အနိဌာရံုကို ေရးတာပါပဲ။ ႏွစ္ပိုဒ္တပိုဒ္သေဘာပါပဲ။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
သူက ဘယ္သူပိုင္တယ္ မသတ္မွတ္သြားေတာ့ ခက္ေနတယ္။
ျမစ္ေတြနဲ ့၊ သစ္ေတာေတြေရာင္းစားတယ္။
ေရနံေတြ၊ ဂက္စ္ေတြ နက္နက္တူးတယ္။
ေသနတ္ကိုင္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးေျပာတယ္။
ပိုက္ဆံကိုင္ၿပီး လူထုတရားေဟာတယ္။
ဘာသာေရးစြဲၿပီး အၾကမ္းဖက္တယ္။
အရွက္နည္းလာတယ္။
လူလိမ္ေတြေပါလာတယ္။
သမရိုးက် ဗိုလ္က်မွဳေတြျဖစ္လာတယ္။

ဒီကဗ်ာပိုဒ္မွာၾကေတာ့ လူေတြရဲ ့အက်င့္သီလအေျခအေနကိုပဲ မဲတငး္ၿပီးေရးတာျဖစ္ေပမယ့္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ကိစၥ ပါလာတာကိုလည္းေတြ ့ရ။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
ခ်ဲထိုးတာရယ္ ေဘာလံုးပြဲေလာင္းတာကိုက
သမာအာဇီ၀၊ အေလ့အထျဖစ္လာတယ္။
ေဗဒင္ဆရာနဲ ့ ေပ်ာက္ေစေမွာ္ေတြ ေပါလာတယ္။
အေမေတြက အၾကမ္းဖက္သမားေတြ ေမြးတယ္။
ဗံုးေတြ ခဏခဏကြဲတယ္။
အေရးေပၚဥၾသေတြ ခဏခဏၾကားရတယ္။
ေအအိုင္ဒီအက္စ္ ကူးတယ္။
ဂလိုဘယ္၀မ္းမင္း ျဖစ္တယ္။

ဒီကဗ်ာပိုဒ္မွာၾကေတာ့ လူေတြရဲ ့အက်င့္သီလအေျခအေနအျပင္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ကိစၥအတိအလင္း ပါလာခဲ့ၿပီ။ ဒါလည္း လူေတြရဲ ့အက်င့္သီလအက်ဳိးဆက္သေဘာေရးတာ။ (ဂလိုဘယ္.၀မ္းမင္း….ဆိုတာ၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ပ်က္စီးလို ့ ကမာၻႀကီးပူေႏြးလာတာသက္သက္ကိုပဲ ရည္ၫႊန္းၿပီးေရးလိုက္တာ ဟုတ္မွဟုတ္ပါေလစ…။) ၿပီးေတာ့ “အေမေတြက အၾကမ္းဖက္ သမားေတြကို ေမြးတယ္“တဲ့။ ၂၀၀၆-ခုႏွစ္ထဲတုန္းကေရးတဲ့ “အၾကမ္းဖက္သမား“ကဗ်ာရဲ ့“လိွဳင္း“တလံုးက၊ က်ေနာ့္ရင္ထဲ ေဒါင့္ ျဖတ္၀င္တိုးလိုက္ပါတယ္။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
ၿပီးေတာ့မွ သူတို ့ျပန္ေရာက္လာတယ္။
လက္ကိုင္ကြန္ပ်ဴတာပါတယ္။
ငွက္ဖ်ားကာကြယ္ေဆးနဲ ့
လက္သန္ ့စင္တဲ့ ဟန္းဒ္ ဆန္နီတိုက္ဇာ--နဲ ့
ဘုရားသခင္ကိုယ္စား ျပန္ေရာက္လာတယ္။
(ၿဂိဳလ္တုဖုန္းနဲ ့ ဖိုး၀ွီးကားပါလာတယ္။)
အျပာေရာင္အလံေထာင္လာတယ္။

ဒီကဗ်ာပိုဒ္မွာ က်ဳိင္းေကာင္အုပ္ေတြက်တဲ့ေနရာ၊ ယင္ေကာင္ေတြရိွတဲ့ေနရာ၊ ကပ္ဆိုက္တဲ့ေနရာေတြဆီ ေရာက္လာၾက သူေတြကိုဖြဲ ့တယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ လက္ကိုင္ကြန္ပ်ဴတာ၊ ၿဂိဳလ္တုဖံုး၊ ဖိုး၀ွီးကားေတြကိုေက်ာ္ၿပီး ၾကည့္ႏိုင္ဖို ့ႀကိဳးစားရတာေပါ့။

ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ေပါ့။
ကပ္ေတြ၊ စစ္ပြဲေတြနဲ ့၊ ဒုကၡသည္စခန္းေတြၾကားမွာ

ဒီကဗ်ာဟာလည္း
ကေမာက္ကမ ေရွ ့ေနာက္မညီ
ေရာသမေမႊ ျဖစ္ေနၿပီ။

ဒါလည္း ဘာဆန္းသလဲ။
ဘုရားသခင္က
သူ ့ကဗ်ာ ၀ိဥာဥ္ကိုပါ ႏႈတ္သြားတာကိုး။

ကဗ်ာပိုဒ္ (၆) ပိုဒ္။ကဗ်ာဆရာဟာ သူေျပာျပခ်င္တဲ့ သူ ့ေစတနာကို အခုလို တပိုဒ္ၿပီးတပိုဒ္ ထပ္ကာထပ္ကာ ေျပာျခင္းအားျဖင့္ သူ ့ေစတနာကို ပိုၿပီးေလးနက္သထက္ ေလးနက္ေစခဲ့တယ္။သံတေခ်ာင္းကို တူနဲ ့ထပ္ကာထပ္ကာ ထုရိုက္သလို ကဗ်ာဖက္သူရဲ ့ရင္ထဲ စူး၀င္သြားေစတယ္။ သူျမင္ တာကို First person အေနနဲ ့အကုန္ေျပာတဲ့သေဘာ။ က်ေနာ့္ႏွလံုးသားထဲမွာ အျပည့္ရသြားတယ္။
ဒီကဗ်ာထဲက သူ ့အျမင္၊ သူ ့“အတၱ“ဟာ က်ေနာ့္ “အတၱ“ နဲ ့“ထမ္းပိုးတမ္း“ ျဖစ္တယ္။ လူအေတာ္မ်ားမ်ားရဲ ့“အတၱ“နဲ ့ လည္း “ထမ္းပိုးတမ္း“ ျဖစ္တယ္။ က်ေနာ္တို ့တေတြ သူနဲ ့အတူ ၿခံစည္းရိုးၾကက္ဆူပင္ စိုက္ရတယ္။ လူက လူကိုေရာင္းစားတဲ့ သတင္းကိုနားေထာင္တယ္။ အဖ်က္ဆီးခံခဲ့ရတဲ့ ေတာင္ယာထဲက ေၫွာ္နံ ့ကို ရွဴမိတယ္။ျခစားဖူးတယ္။ လာဘ္ေကြ်းဖူးတယ္။ လၻက္ရည္ဆိုင္ထဲမွာ ဟိုဖက္စားပြဲမွာထိုင္ေနတဲ့လူတေယာက္နဲ့ ရန္လိုတဲ့အၾကည့္ၾကည့္ဖူးတယ္။ ကိုယ့္အသိဥာဏ္ကို သစၥာေဖါက္ ဖို ့ အႀကိမ္ႀကိမ္ႀကိဳးစားရတာပဲ။ ရိုက္ေနတဲ့လူရဲ ့ ေျခသလံုးဆီက “အိုင္အိုဒင္းဓါတ္“ ကို လွ်ာေပၚမွာခံစားဖူးတယ္။ အေမေတြက အၾကမ္း ဖက္သမားေတြ ေမြးထုတ္တာ အားေပးဖူးတယ္။ “ဂလိုဘယ္၀မ္းမင္း“ ကိုဖတ္ၿပီး ေၾကာစိမ့္ဖူးတယ္။ အျပာေရာင္အလံေထာင္ ထားတဲ့ ကားေနာက္က ဖံုလံုးထဲမွာ ဒရြပ္ဆြဲငိုေကြ်းရင္း လိုက္ခဲ့ဖူးတယ္။
ဒါေတြကိုေတြး၊ ဒါေတြကို ခ်ိပ္ဆက္၊ ဒါေတြကိုျပန္လည္ေနရာခ်ထား၊ ဒါေတြကို ေနာက္တလွမ္းခြြါၿပီး ၾကည့္ေတာ့ ကိုယ့္ဘ၀ နဲ့ကိုယ္နဲ ့က ရွင္းသလိုလို ေထြးသလိုလို။ ကိုယ့္ဘ၀နဲ့ကိုယ္နဲ့က က်ဥ္းသလိုလို ေခ်ာင္သလိုလို။ ဒီေနရာမွာ ေလးေထာင့္၊ ဟိုေနရာ မွာ အ၀ိုင္း။ ကိုယ့္အေပၚကို ေမာ့ၾကည့္ေတာ့ ပိရမစ္။ ေဘးကိုၾကည့္ေတာ့ “ေဟာ္ရစ္ဇြန္တယ္“ ျဖစ္။ ဒီလိုခံစားရလို ့ အျမင္အာရံုကို “ဖိုးကပ္စ္“ျပတ္ေအာင္ျဖတ္ေတာ့ က်ေနာ္က “သူ“ျဖစ္။ သူက က်ေနာ္ျဖစ္။ “ဖိုးကပ္စ္“က ျပတ္ေအာင္ကိုျဖတ္လို ့မရႏိုင္ခဲ့ဘူး။

ဒီကဗ်ာမွာ ကဗ်ာဆရာဟာ တျခားလူေတြအေၾကာင္းေျပာေနတာလား။ သူ ့အေၾကာင္းသူေျပာေနတာလား။ ဒီအထဲမွာ က်ေနာ့္အျဖစ္ က်ေနာ့္အေၾကာင္းေတြလည္းပါေနတယ္။ဒါဆိုရင္ သူနဲ ့က်ေနာ္က လူႏွစ္ေယာက္လား။ တေယာက္ထဲလား။ တစိတ္ႏွစ္ကိုယ္လား။ သူကတျခားလူနဲ ့တူၿပီး က်ေနာ္က သူနဲ ့တူေနတာလား။ ကဗ်ာဖတ္ရင္းက သူနဲ ့က်ေနာ္ ပူးတံုခြာတံု။ ေႏြးတံု ေအးတံု။ ဘာတခုမွ အေသစြဲလို ့မရ။သူ ့ကဗ်ာကိုဖတ္ရင္း က်ေနာ္ဟာ တခါတရံမွာ “ကတၱား“ျဖစ္လိုက္၊ “ကံ“ျဖစ္လိုက္ …။ ဒါလည္း မသဲကြဲခ်င္ဘူး။ က်ေနာ္ကေတာ့ “ကတၱား“ျဖစ္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္….။
(ဃ)
“သူ“လို ့ထင္ရတဲ့ “က်ေနာ့္“ကို
သူ ့ကဗ်ာထဲမွာ က်ေနာ္ေတြ ့ေနရတယ္။
သူဟာ
ေျမကြက္လပ္တခုေပၚမွာ ရပ္ေနတယ္။
သူက အဲဒီေျမကြက္လပ္ကို လပ္ညိွဳးထိုးၿပီး
“ ဒီေနရာကို ဘုရားသခင္စြန့္သြားတာ အေတာ္ၾကာခဲ့ၿပီေပါ့ “လို ့ေၾကေၾကကြဲကြဲ ေအာ္လိုက္တယ္။
သူ ့ရဲ ့“ေအာ္သံ“က “အက္ဗတ္မြန္ ့ခ္“ရဲ ့“ေအာ္သံ“နဲ ့မ်ဳိးစိပ္ခ်င္းတူတယ္။
ဒီအသံကို က်ေနာ္ၾကားေတာ့
“ဂ်က္ဟစ္ကင္း“ ရဲ ့၀တၳဳေခါင္းစဥ္တခု
“ဘုရားသခင္ ဖန္ဆင္းတဲ့ ပိတ္ဆံုးလူ“ဆိုတာကို သြားၿပီးသတိရတယ္။
ဒါနဲ့ပဲ
ျဖတ္ကနဲသတိတခ်က္ လင္းလက္တဲ့အခိုက္
ကိုယ့္ကိုကိုယ္ျပန္ၾကည့္မိတယ္..။
ေျမကြက္လပ္ေပၚမွာ လူတေယာက္။
အဲဒီလူဟာျဖင့္ “ဘုရားသခင္ ဖန္ဆင္းတဲ့ ပိတ္ဆံုးလူ တေယာက္“
ေျမကြက္လပ္ေပၚမွာ ရပ္ေနေလရဲ ့။ ။

(ဒီကဗ်ာခံစားမႈေဆာင္းပါးက ဧရာ၀တီအြန္လုိင္းမွာေမာင္သစ္ဦးကေလာင္အမည္နဲ႕ တင္ခဲ့တဲ့ ေဆာင္းပါးပါ။ ကာယကံရွင္ ကဗ်ာဆရာ ေယာဟန္ေအာင္ကလည္းသူ႔ဘေလာ့ဘ္မွာ ဒီေဆာင္းပါးကုိ တင္ခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါတယ္။)

ေလညွင္းနဲ ့အတူပါလာတဲ့ ပန္းရနံ ့ေတြလို ဒီေနရာမွာ စုေ၀းၾက

ငါ့ေျမးေရ…။
လြန္ခဲ့တဲ့တပါတ္က ငါ့ေျမးဆီကို ဘဘ စာတေစါင္ေရးလိုက္ပါေသးတယ္။ အဲဒီစာထဲမွာ ငါ့ေျမးရဲ ႔ေတာင္းဆိုခ်က္အရ ‘ ကဗ်ာတပုဒ္ ’ အေၾကာင္း ဘဘ စာေရးၿပီးေျပာခဲ့တယ္။ အခုလည္း ငါ့ေျမးကို ကဗ်ာတပုဒ္အေၾကာင္းထပ္ၿပီး ေျပာျပခ်င္ ေသးတယ္။ ကဗ်ာအေၾကာင္း ၾကားခ်င္သိခ်င္ပါတယ္ဆိုတဲ့ ငါ့ေျမးရဲ ့ဆႏၵျပည့္၀ႏိူင္မယ္လို ့ေတာ့ ဘဘေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ငါ့ေျမးေရ…။
ထံုးစံအတိုင္း ကဗ်ာေလးအေၾကာင္းမေျပာခင္ ကဗ်ာေလးနဲ ့ႏြယ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာတခ်ဳိ႕ကိုေတာ့ နိဒါန္းပ်ဳိးတဲ့ အေနနဲ ့ ဘဘ ႀကိဳၿပီးေျပာျပခ်င္ေသးတယ္။

ငါ့ေျမးတို ့ဘဘတို ့ရဲ ့ ပုဂၢလဘ၀မွာ၊ ထူးျခားတဲ့ “ ေန ့ ” ေတြရိွတတ္ၾကပါတယ္။ ဆိုပါေတာ့ ဘဘမွာဆိုရင္ ငယ္စဥ္တုန္း က မူလတန္းေက်ာင္းကေန၊ အလယ္တန္းေက်ာင္းကိုေျပာင္းၿပီး ေက်ာင္းစတက္ရတဲ့ေန ့လိုေန ့မ်ဳိးေပါ့။ အဲဒီေန႔က ဘဘတို ့ေနတဲ့ စလင္းၿမိဳ ့ေလးမွာ မိုးရိပ္မိုးေယါင္ အံု ့အံု ့ျပျပေလး ျဖစ္ေနခဲ့တယ္ေလ။ ဘဘဟာ စာအုပ္တခ်ဳိ ့ထည့္ထားတဲ့လြယ္အိပ္ကိုလြယ္ၿပီး ဘဘအေဖရဲ ့ေနာက္က လမ္းေလွ်ာက္ၿပီးလိုက္ခဲ့တယ္။ ေက်ာင္းသားသစ္ေတြ လက္ခံစာရင္းသြင္းတဲ့ စားပြဲတလံုးေဘးက ဆရာ တေယာက္ဆီကို လမ္းေလွ်ာက္သြားေနတဲ့အခ်ိန္၊ ေက်ာင္းသားတခ်ဳိ ့က ဘဘတို ့ကိုလွမ္းၾကည့္ေနၾကတယ္ေလ။ ဘဘရဲ ့ ညာဖက္လက္ဟာ လြယ္အိပ္္ထဲကို ႏိႈိ္က္ထားတယ္။ အဲဒီလြယ္အိပ္ထဲကို ႏိႈက္ထားတဲ့လက္ထဲမွာ ဘာကိုဆုပ္ကိုင္လာသလဲ ဆိုေတာ့ “ ပိုင္းေလာ့ ” ေဖါင္တိန္ကေလးတေခ်ာင္းကို ၾကစ္ၾကစ္ပါေအာင္ဆုပ္ထားခဲ့တာေပါ့။ ဒီေဖါင္တိန္ေလးဟာ ၊ မူလတန္းေအာင္လို႔ အလယ္တန္းေက်ာင္းကို ေျပာင္းရေတာ့မယ့္ ဘဘအတြက္၊ ဘဘရဲ ့အေဖက ၀ယ္ေပးခဲ့တဲ့ေဖါင္တိန္ ကေလးေပါ့။ ငါ့ေျမးေရ…။ အဲဒီေန ့ကို ဘဘအခုထက္ထိ မေမ့ႏိူင္ဘူး။ ဘဘရဲ ့ပုဂၢလဘ၀မွာ အဲဒီေန ့ဟာ တကယ့္ကို အေရးပါ တဲ့ေန ့ ။ ဘဘရဲ ့ခေလးဘ၀ ကို နိဂံုးခ်ဳပ္ၿပီး လူငယ္ဘ၀ကို စတင္ကူးေျပာင္းလိုက္တဲ့ေန ့အျဖစ္ ဘဘ ဘယ္ေတာ့မွ ေမ့လို ့ မရတဲ့ေန ့တေန ့ျဖစ္ခဲ့တာေပါ့။
ဒီတခါ ဘဘရဲ ့စာထဲမွာ ေျပာျပမယ့္ကဗ်ာရဲ ့ေခါင္းစဥ္ကလည္း “ ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္ ” တဲ့။ ဒီကဗ်ာေလးရဲ ့ေခါင္စဥ္ ကို ဖတ္လိုက္ရတယ္ဆိုရင္ပဲ ပထမဦးဆံုး ေပၚလာတဲ့အေတြးကေတာ့ ဘဘရဲ ့ပုဂၢလဘ၀ထဲက၊ ေန ့တခ်ဳိ ့ကို ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို သတိရသြားေတာ့တယ္။ ဘဘမွာ ငယ္စဥ္တုန္းက အလယ္တန္းေက်ာင္းစတက္တဲ့ေန ့လို ထူးျခားတဲ့ ဘ၀သစ္တခုအစျပဳတဲဲ့ေန ့ ေတြရိွခဲ့တာပဲ။ ဒီလို ဘ၀သစ္တခု အစျပဳတဲ့ေန ့မ်ဳိးဆိုတာ ဘဘမွာရယ္လို ့မဟုတ္ပါဘူး၊ ငါ့ေျမးမွာလည္း ရိွပါလိမ့္မယ္။ တျခားလူေတြမွာလည္း ရိွပါလိမ့္မယ္။ ဒါက ပုဂၢလဘ၀ရဲ ့ဘ၀သစ္စတင္တဲ့ေန ့။ တခါ လူမ်ဳိးတမ်ဳိး့ႏိူင္ငံတခုရဲ ့ သမိုင္းသစ္ စတင္တဲ့ေနေတြေကာ...၊ မရိွႏိူင္ေတာ့ဘူးတဲ့လား။ ဘယ္မရိွပဲ ေနပါ့မလဲကြယ္။ ၁၉၄၈-ခု၊ ဇႏၷ၀ါရီလ (၄) ရက္ ေန ့ဟာ၊ ဘဘတို ့ ႏိူင္ငံတပါး ကြ်န္ဘ၀ကလြတ္ေျမာက္ၿပီး လြတ္လပ္တဲ့လူမ်ဳိးအေန ့နဲ ့သမိုင္းသစ္စတင္တဲ့ေန ့ မဟုတ္ေပဘူးလား ။ ဒီလိုေန ့မ်ဳိးဟာ ဘဘတို ့ႏိူင္ငံ၊ ဘဘတို ့လူမ်ဳိးရဲ ့တကယ့္ကို ေမ့ေပ်ာက္လို ့မရတဲ့၊ ေမ့ေပ်ာက္မထားသင့္တဲ့ သမိုင္းသစ္တခု အစျပဳတဲ့ေန ့ ေပပဲေပါ့။ ကဲပါေလ…။ ကဗ်ာေလးကိုမေျပာခင္…၊ ဘဘလည္း နိဒါန္းစကားေတြ ေတာ္ေတာ္ေျပာလိုက္မိတယ္။ ကဲ-- ကဗ်ာေလးဆီ စၿပီး သြားလိုက္ၾကရေအာင္…။

ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္

ပင္လယ္ကိုျဖတ္လာတဲ့ မိုးနံ ့ပါတဲ့ေလလို
ၿမိဳ ့ႀကီးထဲ
ငါတို ့၀င္ေရာက္ၾကပါစို ့။

ေနေရာင္ဟာ
အုန္းလက္ကိုင္းဖ်ားနဲ ့ အိမ္အမိုးစြန္းကို ျဖတ္ၿပီး
ခပ္ေစာင္းေစာင္းက်ေနမယ္။

သစ္ပင္ေတြဟာ
ေရစိုလို ့-သူတို ့ အေမြးအေတာင္ေတြကိုျဖန္ ့ၿပီး
ကေနတဲ့ ေဒါင္းပ်ဳိေတြလို
အစိမ္းေရာင္ ပြပြ၊ လွလွႀကီးျဖစ္ေနမယ္။
အိမ္ေရွ ့လမ္းမေပၚမွာ ေမာ္ေတာ္ကားေတြဟာ
ႀကိဳတင္တိုင္ပင္ထားၾကသလုိပဲ
၀း၀၀ နာရီမွာ
ဟြန္းေတြ တစ္ၿပိဳင္နက္ထဲတီးလိုက္ၾကေပါ့။

ငါ့ေျမးေရ…။
“ ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္ ” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာထဲမွာ၊ ကဗ်ာပိုဒ္ (၁၆)ပိုဒ္ပါတယ္။ အခု ဘဘက ပထမအပိုဒ္ (၃)ပိုဒ္ကိုပဲ စေျပာ လိုက္တာပါ။ ဒီအပိုဒ္ (၃)ပိုဒ္မွာ ထူးျခားတဲ့ အခ်က္ (၂)ခ်က္ရိွတယ္။ ‘ ကေနတဲ့ ေဒါင္းပ်ဳိေတြ ’ ဆုိတဲ့ စကားစုနဲ ့၊ “ ကားေတြက တၿပိဳင္နက္ထဲ တီးၾကေပါ့ ” ဆိုတဲ့ စကားစုပါပဲ။ ဒါဟာ ေအာင္ျမင္မူကို ေထါပနာျပဳတဲ့ စကားစုေတြျဖစ္ေနတယ္။ “ ကေနတဲ့ ေဒါင္းပ်ဳိေတြ ” တဲ့။ “ အေမြးအေတာင္ေတြခ်ၿပီး ငိုင္ေနတဲ့ ေဒါင္းအိုေတြ ” မဟုတ္ဘူးေနာ္။ ၿပီးေတာ့ ကားေတြက တအံ့တၾသ ၀မ္းသာအားရ၊ တက္တက္ၾကြၾကြျဖစ္လို ့ ဟြန္းေတြကို တၿပိဳင္နက္ထဲ တီးလိုက္ၾကတာ။ လမ္းဖယ္ေပးဖို ့ တေယါက္တေပါက္ ဟြန္းထတီးေနၾကတာမ်ဳိး မဟုတ္ဘူး။ ကဲ-ဆက္ၿပီးသြားၾကရေအာင္…။

ဒါဟာ အစပဲ
အရာအားလံုး
အစက ျပန္စမယ့္ အစပဲ။

ေလျပည္ညွင္းဟာ
အရပ္မ်က္ႏွာအသီးသီးက
တစ္လွည့္ၿပီးတစ္လွည့္ တိုက္ေနမယ္။

ငါတို ့ဟာ
ေလညွင္းနဲ ့အတူပါလာတဲ့ ပန္းရနံ ့ေတြလို
ဒီေနရာကို
စုေ၀းေရာက္ရိွလာၾကမယ္။

သမိုင္း၀င္ဓါတ္ပံုထဲက
မ်က္ႏွာမ်ဳိးေတြနဲ ့
အားလံုးဟာ
တည္ၾကည္ခန္ ့ျငားၾကလို ့ေပါ့။

ၿမိဳ ့အႏွံ ့က ေခါင္းေလာင္းေတြဟာ
အႏွစ္ႏွစ္ အလလ ဆြံ ့အေနခဲ့တဲ့ သူတို ့အသံ
သူတို ့ျပန္ရၿပီမို ့
၀မ္းသာမဆံုးျဖစ္လို ့
( အၿပံဳးမ်က္ႏွာေတြဟာ
ျပန္ၿပီးတည္လို ့မရေတာ့သလို ့မ်ဳိး )

ကန္ေရျပင္ဟာ
သူကိုယ္တိုင္ ကုန္းေပၚတက္လာၿပီး
ပြဲေတာ္မွာ ႏဲႊခ်င္ေနတယ္။

လက္ခုပ္သံေတြဟာ
တိက်တယ္။
အပိုအလိုမရွိဘူး။
ရုပ္ရွင္မရိုက္ဘူး။
ဇာတ္တိုက္မထားဘူး။

တာထြက္ေတာ့မယ့္
အားမာန္ေတြဟာ
အခ်က္ေပးသံကို ေစာင့္ေနၾကၿပီ။

ငါ့ေျမးေရ…။
ဒီကဗ်ာပိုဒ္ေတြၾကေတာ့ အရာအားလံုးအစျပဳမယ့္၊ အစကေန ျပန္စမယ့္ေန ့ကို ထပ္ကာတလဲလဲ ပံုေဖၚဖို ့ႀကိဳးစားထားတာ ေတြ ့ရတယ္။ ဥပမာ…လူေတြစုေ၀းေရာက္ရိွလာၾကတာ၊ လူေတြရဲ ့မ်က္ႏွာထား ။ တခ်ိန္လံုးတိတ္ဆိတ္ေနခဲ့ရတဲ့ တၿမိဳ ့လံုးက ေခါင္းေလာင္းေတြက အသံေတြတၿပိဳင္နက္ထဲ ျပန္ထြက္ ျပန္ျမည္လာၾကတာ…။
ဒီေနရာမွာ အဲသလိုထူးျခားတဲ့ေန ့နဲ ့ပါတ္သတ္ၿပီး ဘဘၾကည့္ခဲ့ဖူးတဲ့ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားတခုအေၾကာင္း ၾကားညွပ္ၿပီဲး ေျပာ ခ်င္ေသးတယ္။ ဇာတ္ကားရဲ ့နာမည္ကိုေတာ့ ဘဘမမွတ္မိေတာ့ဘူးကြဲ ့။ ဒီဇာတ္ကားထဲမွာ အာဂ်င္တီးနားႏိုင္ငံ၊ သမတႀကီးရဲ ့ ဇနီးဟာ နာမက်န္းျဖစ္လို ့ ေသငယ္ေဇာနဲ ့ေမ်ာေနတဲ့အခ်ိန္မွာ အာဂ်င္တီးနားႏိုင္ငံရဲ ့ၿမိဳ ့ေတာ္ “ ဗ်ဴႏိူးေဟရီးစ္ ” တၿမိဳ ့လံုးမွာရိွတဲ့ ၿမိဳ ့သူၿမိဳ ့သားေတြဟာ၊ သူတို ့ခ်စ္ခင္ေလးစားရတဲ့ သမၼတကေတာ္ရဲ ့ နာေရးသတင္းကို အားလံုးၿငိမ္သက္ၿပီး ေစါင့္ၿပီး နား ေထာင္ေနၾကတဲ့ အခ်ိန္၊ ၿမိဳ ့ႀကီးတၿမိဳ ့လံုးတိတ္ဆိတ္ၿငိမ္သက္ေနတဲ့အခ်ိန္၊ သမၼတကေတာ္ ေသဆံုးသြားၿပီဆိုတဲ့သတင္း ထြက္ေပၚလာခဲ့တယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ “ ဗ်ဴႏိူးေအရီးစ္ ” တၿမိဳ ့လံုးမွာရိွတဲ့ ဘုရားေက်ာင္းေခါင္းေလာင္းေတြဟာ ၀မ္းနည္းျခင္း အထိမ္းအမွတ္နဲ ့ တၿပိဳင္နက္ ထဲ တီးၾက၊ ထိုးၾကေတာ့တယ္ ငါ့ေျမး ။ ဘဘမွာျဖင့္ အဲဒီဇာတ္ကားထဲက ေခါင္းေလာင္းသံေတြကို ဒီကဗ်ာဖတ္ရင္းက ျပန္ၿပီးသတိရ မိတယ္။ ျမင္ေယာင္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္၊ ဒီကဗ်ာထဲမွာပါတဲ့ ေခါင္းေလာင္းေတြၾကေတာ့ ေအာင္ျမင္ မႈအတြက္၊ ေအာင္ပြဲခံမႈရဲ ့ သေကၤတအျဖစ္၊ သမိုင္းသစ္တခု အစျပဳတဲ့ေန ့ကို အသိအမွတ္ၿပဳ ၊ ဂုဏ္တင္တဲ့သေဘာ တၿပိဳင္နက္ထဲ တီးလိုက္တာပါ။
ကဲ- ေနက္ထပ္ကဗ်ာပိုဒ္ေတြကို ဆက္ၿပီးဖတ္ၾကရေအာင္…။

က်ားေတြျဖတ္ဖို ့
ေတာမွာ
လမ္းခင္းထားရိုးမရိွဘူး။
ေခ်ာင္းေတြ ့ရင္
ခုန္ေက်ာ္သြားဖို ့ပဲ
ေခ်ာင္းက်ယ္ရင္
ေဖာင္ဖြဲ ့မယ္။

ဒီကဗ်ာတပိုဒ္ထဲကေတာ့ အရာအားလံုးအစၿပဳမယ့္ ‘ ေန ့ ’ ကို ဂုဏ္တင္တဲ့ေန ့ မဟုတ္ဘူးငါ့ေျမး..။ အဲသလို အရာအားလံုး အစျပဳႏိူင္မယ့္ “ ေန ့” ေပၚေပါက္လာဖို ့အတြက္ ဘယ္လိုရုန္းကန္တိုက္ပြဲ၀င္ခဲ့ရသလဲဆိုတဲ့ ‘ အတိတ္ကာလ ’ ကိုျပန္လည္တူးေဖၚ ျပတာပဲ ျဖစ္တယ္။
ဘဘတို ့မွာလည္း ဒီလိုပါပဲ။ ဘဘရဲ ့မူလတန္းေအာင္္လို ့ အလယ္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ကို ကူးေျပာင္းေရာက္ရိွတဲ့ “ ေန ့” ကိုေရာက္ဖို ့၊ ဘဘဟာ စာေတြအမ်ားႀကီး က်က္ခဲ့ရတာပဲ။ သူမ်ားတကာထက္ ဥာဏ္ထိုင္းသူျဖစ္တာနဲ ့ စာကို တျခားသူ ေတြထက္ ပိုုၿပီးႀကီးစားခဲ့ရတာပဲ။ အဲဒီ မူလတန္းေနက္ဆံုးႏွစ္၊ စတုတၳတန္းမွာ ဘဘဟာ ေန ့မအိပ္ညမအိပ္ စာက်က္ခဲ့ရလို ့ က်န္းမာေရးေတာင္မွ ခ်ဳိ ့တဲ့ခဲ့ရတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဘဘရဲ ့ပုဂၢလဘ၀မွာ၊ မူလတန္းေက်ာင္းသားဘ၀ကို ျပည္ဖံုးကားခ်ၿပီး
အလယ္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ကို အစျပဳတဲ့ “ ေန ့” ကိုေရာက္ဖို ့၊ ဘာတခုမွ အလြယ္တကူနဲ ့ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့တာမဟုတ္ဘူး။ စာေတြဘယ္ေလာက္ပဲ ခက္ခက္၊ ငါ..မရ ရေအာင္ က်က္မယ္ဆိုတဲ့ ဇြဲသတၱိနဲ ့ဘဘဟာ၊ မူလတန္းေက်ာင္းသားဘ၀ကို နိဂံုးခ်ဳပ္ခဲ့ ရတာ။ အလယ္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ အစျပဳတဲ့ “ ေန ့” ကို သိမ္းပိုက္ႏိူင္ခဲ့တာ။
ကဲ…၊ က်န္တဲ့ ကဗ်ာပိုဒ္ေတြဆီ ဆက္ၾကဦးစို ့…ငါ့ေျမး ။

ဒီေန ့ဟာ “ အစ ” ျဖစ္တယ္။
အရာအားလံုး
အစကျပန္စမယ့္ “ အစ ” ျဖစ္တယ္။

ဒီေန ့ဟာ
ကမ ၻာေပၚမွာ
အလွဆံုးေန ့ေတြထဲက တစ္ေန ့ျဖစ္တယ္။
ဒီေန ့ဟာ
စစ္ပြဲစတင္တဲ့ေန ့ မဟုတ္ဘူး။
စစ္ပြဲၿပီးဆံုးတဲ့ေန ့ မဟုတ္ဘူး။
ဒီေန ့ဟာ
ေမတၱာ စတင္တဲ့ေန ့
` ေမတၱာေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန ့
ျဖစ္ရဲ ့။
ဒီေန ့ဟာ
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ စတင္တဲ့ေန ့
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန ့
ျဖစ္ရဲ ့။
ဒီေန ့မွာ
စစ္ႏိုင္သူ မရွိဘူး။
စစ္ရွဳံးသူ မရိွဘူး။

အခု ဘဘေဖၚျပခဲ့တဲ့ ကဗ်ာပိုဒ္ေတြကေတာ့ အရာအားလံုး အစက ျပန္စမယ့္္ “ ေန ့” ရဲ ့“ ေလးနက္ျမင့္မားလွတဲ့ ဂုဏ္ရည္” ကို၊ ထပ္ကာတလဲလဲ ေဖၚျပသြားခဲ့တာ ငါ့ေျမးေတြ ့ဲရလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ “ ဒႆန ” အားျဖင့္ သာမာန္ထက္ အမ်ားၾကီး ပိုၿပီး နက္နက္တူးမွ ေဖၚယူလို ့ရႏိူင္တဲ့ ကဗ်ာပိုဒ္ေတြလည္း ပါေနတယ္။ အဲဒါကေတာ့

ဒီေန ့ဟာ
စစ္ပြဲစတင္တဲ့ေန ့ မဟုတ္ဘူး။
စစ္ပြဲၿပီးဆံုးတဲ့ေန ့ မဟုတ္ဘူး။
ဒီေန ့ဟာ
ေမတၱာ စတင္တဲ့ေန ့
` ေမတၱာေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန ့
ျဖစ္ရဲ ့။
ဒီေန ့ဟာ
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ စတင္တဲ့ေန ့
ၿငိမ္းခ်မ္းမႈေအာင္ႏိုင္တဲ့ေန ့
ျဖစ္ရဲ ့။
ဒီေန ့မွာ
စစ္ႏိုင္သူ မရွိဘူး။
စစ္ရွဳံးသူ မရိွဘူး။

ငါ့ေျမးေရ…။ ဒီကဗ်ာပိုဒ္ေတြကိုေတာ့ ဘဘ သိပ္ၿပီးရွင္းမျပခ်င္ဘူး ငါ့ေျမး ။ ဘဘရဲ ့အရည္အခ်င္းေလာက္နဲ ့လည္း ရွင္းျပတဲ့အခါ ဒီကဗ်ာပိုဒ္ေတြရဲ ့ဆိုလိုရင္းကို မီွေအာင္ရွင္းျပႏိူင္မယ္ မထင္ဘူး။ မူရင္း အဓိပၸါယ္ရဲ ့အနီးတ၀ိုက္ေလာက္အထိပဲ ဘဘ ရွင္းျပခ်င္တယ္။ ရွင္းျပႏိူင္မယ္။ တကယ့္ကို လက္တဆံုး ႏိႈ္က္ယူမွ ရမယ့္ ကဗ်ာ့ပရိယါယ္ေတြပါပဲ။ အဲ…ငါ့ေျမးရဲ ့လက္တံ ကေတာ့ ရွည္မွျဖစ္မွာေပါ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ ဒီကဗ်ာပိုဒ္ေတြကို ခံစားသိရိွႏိူင္ဖို ့အေထာက္အကူျဖစ္မယ္လို ့ ယူဆရတဲ့စကား တခ်ဳိ ့ ကိုေတာ့ ဘဘ ျဖည့္ေျပာလိုက္ဦးမယ္။
ဘဘတို ့ရဲ ့ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ “ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ” က ေျပာဖူးတယ္ ငါ့ေျမး ။ သူေျပာတဲ့စကားကို တလံုး မက်န္ ခေရေစ့တြင္းက်ေတာ့ ဘဘ မမွတ္မိေပမယ့္၊ ဆိုလိုရင္း အဓိပၸါယ္ကိုေတာ့ ဘဘမွတ္မိတယ္။ အဲဒါကေတာ့ “ တိုင္းျပည္ ေကာင္းစားတိုးတက္ေအာင္ ငါတို ့က လုပ္ခြင့္ရမယ္ဆိုရင္ ေအာင္ျမင္ပါေစသားတဲ့၊ ၿပီးေတာ့ သူတို ့က တိုင္းျပည္ေကာင္းစားတိုး တက္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ခြင့္ရမယ္ဆိုရင္ ပိုၿပီးေအာင္ျမင္ပါေစသား…” တဲ့။
ငါ့ေျမးေရ…။ အဲဒီစာသား ၊ အဲဒီစကားကို ၾကားရတဲ့အခ်ိန္တုန္းက၊ ဘဘျဖင့္တကိုယ္လံုး ၾကက္သီးေမြးညွင္းေတြထၿပီး ေက်နပ္အားရျဖစ္လိုက္မိတယ္။ ဒါဟာျဖင့္ တကယ့္ကို “ မြန္ျမတ္ႀကီးက်ယ္တဲ့ ေမတၱာတရား ” ကို အေျခခံတဲ့ “ စကား ” ေတြပဲ။ ကဗ်ာဆရာေျပာခ်င္တဲ့ “ ေမတၱာေအာင္ျမင္တဲ့ေန ့၊ ေမတၱာစတင္တဲ့ေန ့ ” ဆိုတဲ့ စာသားထဲက “ ေမတၱာ” ဆိုတဲ့ “ အဲသလို ေမတၱာ” မ်ဴိးကိုေျပာတာပဲေပါ့။ ၿပီးေတာ့ တဆက္ထဲဆိုသလိုပဲ ၊ “ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ” ေျပာဖူးတဲ့ စကားတခြန္း။ “ ဒို္င္ယာေလာ့ လုပ္္ရင္ ဘယ္သူမွ မႏိူင္ဘူး၊ ဘယ္သူမွ မရွဳံးဘူး ” တဲ့။ ဒါလည္း ကဗ်ာထဲက “ ဒီေန ့ဟာ စစ္ႏိူင္သူမရိွဘူး၊ စစ္ရွဳံးသူမရိွဘူး ” ဆိုတဲ့စာသားနဲ ့ တထပ္ထဲ က်မေနေပဘူးလား။
ငါ့ေျမးေရ…။ “ ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္ ” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာကို ဘဘရွင္းျပခဲ့တာ ေတာ္ေတာ္ေလးလည္းရွည္ခဲ့ၿပီ။ ကဲ--- ေနာက္ဆံုးတပိုဒ္ဆီ ဆက္ၾကရဦးမယ္။

ဒီေန ့အေၾကာင္း
ကဗ်ာတပုဒ္ေရးရေပလိမ့္မယ္။
ဒီေန ့အေၾကာင္း
ကဗ်ာတပုဒ္မေရးခဲ့ဘူးဆိုရင္
ငါဟာ
ဘာမွမေရးခဲ့တဲ့ လူတစ္ေယာက္နဲ ့
ဘာထူးဦးေတာ့မလဲ။

ကို္င္း…။ ကဗ်ာဆရာကေတာ့ ၊ ေနာက္ဆံုးကဗ်ာပိုဒ္မွာ သူရဲ ့ရပ္တည္ခ်က္ကိုပါ ထည့္သြင္းေရးဖြဲ ့ျပလိုက္ၿပီ။ တကယ္ ေတာ့ ကဗ်ာဆရာဟာ ဒီကဗ်ာထဲက တခ်ဳိ ့စာသားေတြအတိုင္း “ ေလညွင္းနဲ ့အတူပါလာတဲ့ ပန္းရနံ ့ေတြလို ဒီေနရာကို စုေ၀း ေရာက္ရိွၾကတဲ့သူ ” ေတြထဲမွာ သူလဲပါ၀င္ရမယ္တဲ့။ သူဟာ အဲသလိုေန ့၊ အဲဒီေနရာကို သမိုင္္း၀င္ဓါတ္ပံုထဲက မ်က္ႏွာမ်ဳိးနဲ ့ တည္ၾကည္ခန္ ့ျငားေနပါလိမ့္မယ္လို ့ ဖြင့္ဟ၀န္ခံလိုက္္ၿပီ ဆိုပါေတာ့ ငါ့ေျမး ။ ဒါကေတာ့ တိုင္းျပည္ေကာင္းစားေစခ်င္တဲ့ ၊ ေကာင္းစားေအာင္ ဖန္တီးႏိုင္တဲ့ “ ေန ့ ” အတြက္ စာေပသမားေတြ ဘယ္လိုရပ္တည္သင့္သလဲ ဆိုတာကို ထည့္ေျပာသြားတဲ့ သေဘာပါပဲ။
ကဲ…။ ဘဘရဲ ့စာကလည္း ရွည္လ်ားလြန္းၿပီ။ ငါ့ေျမးလည္း “ ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္ ” ဆိုတဲ့ ကဗ်ာအတိုင္း၊ ပုဂၢလ ဘ၀သစ္ အစျပဳတဲ့ေန ့၊ ကို္ယ့္ႏိူင္ငံ ကိုယ့္လူမ်ဳိးရဲ ့ဘ၀သစ္စတင္တဲ့ေန ့ေတြကို ကို္ယ္တိုင္ပါ၀င္ စိုက္ထူႏိူင္တဲ့သူ ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားသင့္တယ္လို ့ ဘဘအႀကံျပဳလိုက္ပါတယ္။ ။


ကိုးကား။ ။ ေမာင္တင္သစ္ရဲ ့“ ဒီေန ့ဟာ အစျဖစ္တယ္ ” ကဗ်ာ
စံပယ္ျဖဴ ၊ ဧၿပီ ၊ ၂၀၀၇