စစ္တုရင္ ကစားပြဲ

ငါက အျဖဴေရာင္ ေန႔တစ္ေန႔ကို ေရႊ႕ေတာ့

သူက အနက္ေရာင္ ေန႔တစ္ေန႔ကို ေရႊ႕တယ္

ငါက အိပ္မက္တစ္ခုနဲ႔ ေရွ႕ကို တိုးေတာ့

သူက စစ္ပြဲတစ္ခုအျဖစ္ ဖန္တီးလိုက္တယ္ေလ

သူက ငါ့ အဆုပ္ေတြကို တိုက္ခိုက္လိုက္လို႔

ငါထင္တယ္

ေဆးရုံမွာ တႏွစ္ေလာက္မ်ား ငါ ေနရမလားပဲ

ငါက ေတာက္ပစုစည္းမႈ တစ္ခု ဖန္တီးၿပီး

အနက္ေရာင္ ေန႔တစ္ေန႔ကို ႏိုင္လိုက္ေတာ့

သူက ကပ္ေဘး တစ္ခုနဲ႔ ေရႊ႕လိုက္တယ္

ဒါေပမယ့္

ငါက သူ႕ေရွ႕မွာ စာအုပ္တစ္အုပ္ ခ်ထားလိုက္တဲ့အခါ

သူက မလႊဲမေရွာင္သာ ေနာက္ကိုတခါ ျပန္ဆုပ္သြားရတယ္

ငါက တစိပ္တပိုင္းေလာက္ေလး ႏိုင္လိုက္တဲ့အခါ

ၾကည့္စမ္းပါဦး ငါ့ဘဝ တျခမ္းလံုး ရင္းလိုက္ရ

`အကယ္၍

မင္းကို ငါက စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳလိုက္မယ္ဆိုရင္

မင္းရဲ့ အေကာင္းျမင္ဝါဒကို မင္း မ်က္ေျချပတ္ သြားလိမ့္မယ္´…လို႔

သူက ေျပာလိုက္ေတာ့လည္း

` အေရးမပါပါဘူးကြာ

ငါ့ရဲ့ ခံစားခ်က္ကို မျဖစ္မေန ငါ ထိန္းမွာပါ ´ လို႔ေျပာၿပီး

ငါက ဟာသ လုပ္ပစ္လိုက္တယ္ေလ။

ငါ့ ေနာက္မွာ

ငါ့ ဇနီး

ငါ့ သားသမီး

ေန

လ

ၿပီးေတာ့ တျခား ေစါင့္ၾကည့္ေနသူ အားလံုး

ငါ့ လုပ္သမွ် ငါ့ ကစားကြက္ဟူသမွ်

ေသာကနဲ႔ ေစါင့္ၾကည့္ေနၾကေလရဲ႕။

ငါ

စီးကရက္တစ္လိပ္ မီးညွိတယ္

စစ္တုရင္ပဲြ ဆက္ႏႊဲလိုက္ဦးမယ္။    ။

ၿငိမ္းေဝ

( An Anthology of Contemporary Romanian Poetry ကဗ်ာစာအုပ္တြင္ ပါရွိေသာ ရူေမးနီးယားကဗ်ာဆရာ Marin Sorescu ရဲ႕ Chess ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ဆိုပါတယ္။ )

လြန္ခဲ့တဲ့ သံုးရက္က ေန႔သစ္ ဘေလာ့မွာ ဒီကဗ်ာကို စန္ေဒဝီဦး ကေလာင္အမည္နဲ႔ တင္ခဲ့ပါတယ္။