August 15, 2008

ဘာသာျပန္လို႔ မလြယ္တဲ့ ကဗ်ာ


ဒီတခါေတာ့ ဘယ္လိုမွ ျမန္မာလိုမီေအာင္ ဘာသာမျပန္ႏိုင္လို႔ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ ဟိုကၠဴကုိပဲ တင္လိုက္ပါတယ္။
က်ေနာ့္ကို အကူအညီေပးတဲ့အေနနဲ႔ ဒီဟိုကၠဴကဗ်ာေလးကို ၀ိုင္းကူၿပီး ဘာသာျပန္ေပးၾကပါလား။
က်ေနာ့္မွာေတာ့ ဘယ္လိုမွမီေအာင္ ဘာသာမျပန္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။

Winter downpour _
even the monkey
needs a raincoat.

Translated by Lucian Stryk

(ေဒၚဂ်စ္တူးေလးေတာင္းဆိုတာကို
က်ေနာ္ အေလးအနက္ထားၿပီး သေဘာတူတဲ့အေနနဲ႔
ေနာက္ပိုင္းမွာ ဟိုကၠဴကဗ်ာေတြကို တင္တဲ့အခါ
“ဟိုကၠဴကဗ်ာ မိတ္ဆက္” ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္ေအာက္မွာပဲ
ေဖာ္ျပသြားပါ့မယ္။
သေဘာတူတယ္မို႔လား တူမေလးဂ်စ္တူး ... ဟုတ္။
Posted by at
Labels: ,

9 comments:

  1. ATNAugust 15, 2008 at 7:26 PM

    ေဆာင္း...ရြာခ်လာျပီ...
    ေမ်ာက္ေတြအတြက္ေတာင္မွပဲ
    မိုးကာ...လိုေနရဲ႕....

    ကဲ...ျပန္လိုက္ျပီ ကိုျငိမ္းေရ႕........
    မၾကိဳက္ရင္ ၾကိဳက္သလိုေျပာ ... း)

    ReplyDelete
  2. pandoraAugust 15, 2008 at 10:12 PM

    ေဆာင္းကရြာသြန္းခ်
    ေမ်ာက္ကေလးအတြက္ေတာင္မွ
    မိုးကာလိုအပ္ရ။

    ReplyDelete
  3. mm thinkerAugust 16, 2008 at 2:51 AM

    ေဆာင္းႏွင္းအက်
    ေမ်ာက္ကေလးေတြေတာင္မေနရ
    မိုးကာပဲ ျခံဳလိုက္ရမလိုလို...။

    က်ေနာ္လည္း ဝင္လက္ေဆာ့ၾကည့္တာ။

    ReplyDelete
  4. ညိမ္းညိဳAugust 16, 2008 at 4:17 AM

    ေဆာင္းက ရြာပီဗ်
    ေမ်ာက္ကေလးေတြေတာင္ မေနရ
    မိုးကာလိုအပ္လွ။

    အဟိ ေ႐ွ႕က အကိုေတာ္၊ အမေတာ္တို႔ကို အားက်လို႔ :)

    ဆရာဦးၿငိမ္း ေရးတာဗ်
    က်ေနာ္တို႔ေတြေတာင္ မေနရ
    ဟိုကၠဴကဗ်ာ ေတာ္ေတာ္လွ။

    ဒါေလးက ဦးၿငိမ္းကို ခ်စ္လို႔ကလိတာ :P
    ဆရာဦးၿငိမ္းက ဘာသာျပန္ႏိုင္ရဲ႕သားနဲ႔ ငါ႔ဟိုကၠဴကဗ်ာေတြကို စိတ္၀င္တစားနဲ႔ ဘယ္သူေတြဖတ္ေနပါလိမ္႔၊ ဘယ္လို ပါ၀င္ေပါင္းစပ္ၾကမွာပါလိမ္႔၊ အိမ္းးကဗ်ာဓာတ္ေလးေတြ ႏိႈးဆြၾကည့္လိုက္ဦးမွပဲ ဆိုပီး စမ္းသပ္ၾကည့္လိုက္တာ ဟုတ္တယ္ဟုတ္ :)

    ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ဆရာခင္ဗ်ား :) :D

    ReplyDelete
  5. AnonymousAugust 16, 2008 at 8:23 AM

    ေဆာင္းဟာ သည္း ထန္
    ဒီ .. ေမ်ာက္ ဆိုတာေတာင္မွ
    မိုးကာလိုတာ ဧကန္ ။

    ဦးေလးေရ .. ေလဘယ္လ္သပ္၂ေလး ထားျပီး လုပ္ေပးတာတြက္ အရမ္း၀မ္းသာပါတယ္ ။ ခံစားရသေလာက္ေလး လက္တန္း ခ်ေရးၾကည့္လိုက္တယ္ ။

    ReplyDelete
  6. Kaung Kin KoAugust 18, 2008 at 3:43 AM

    မူရင္း ကဗ်ာေလးေကာ ကြန္မန္ ့ထဲက ဘာသာျပန္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေကာ ဖတ္သြားပါတယ္ အစ္ကုိ။

    ReplyDelete
  7. (ေတးမြန္)August 19, 2008 at 11:15 PM

    ေဆာင္းမိုးသည္း ရြာခ်
    ေမ်ာက္ကေလးေတာင္
    မိုးကာလိုေန

    :D
    နတ္ဆိုး

    ReplyDelete
  8. (ေတးမြန္)August 20, 2008 at 12:56 AM

    ေဆာင္းမိုးသည္ ရြာခ်
    ဟိုေမ်ာက္ကေလးေတာင္မွပဲ
    မိုးကာလိုေနတယ္

    ဟီး.. ၅၇၅ နဲ ့ေရးၾကည့္တာ.. တိဘူးေလ..အဲလိုလိုမွန္း..


    နတ္ဆိုး

    ReplyDelete
  9. wai lin tunAugust 20, 2008 at 4:50 AM

    ေဆာင္းမုိးသဲသဲစြတ္
    ေမ်ာက္ကေလးလည္းေျပးမလြတ္
    မုိးကာလုံလုံ၀တ္။

    ဘယ္ရမလဲ။ ဒီေလာက္လူစုံေနမွေတာ့ မပါရလုိ႔ မျဖစ္ဘူး။ ျပန္လုိက္ၿပီဗ်ာ။

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)