ကေမၻာဒီးယား

တစ္ေန႔မွာ

လူတစ္ေယာက္က အၿပံဳးနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္လိုက္တဲ့အခါ

လူ ႏွစ္ေယာက္ ထြက္ခြါသြားရေပလိမ့္

လူ ႏွစ္ေယာက္ ေသပြဲဝင္ၾကရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္က

အေကာင္းဆံုး အႀကံညာဏ္ ေပးလိုက္ၿပီဆိုရင္လည္း

လူ သံုးေယာက္ တန္ရာတန္ေၾကး ေပးလိုက္ရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္

ဝမ္းနည္း ေၾကကြဲစြာ ေနထိုင္ရၿပီ ဆိုရင္လည္း

လူ ေလးေယာက္ အေၾကြးပတ္လည္ ဝိုင္းေနေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္

အၾကမ္းဖက္မႈက ထၿပီး အိပ္ယာဆီ ေရာက္သြားၿပီ ဆိုရင္လည္း

လူ ငါးေယာက္ ေသပြဲဝင္ၾကရေပလိမ့္။

လူ တစ္ေယာက္က လူ ငါးေယာက္အတြက္

လူ တစ္သန္းက လူ တစ္ေယာက္အတြက္

သူတို႔ ေသဆံုး ေနၾကရဆဲ

စစ္ပြဲေတြ

ဆက္ၿပီး ျဖစ္ေနဆဲ…။     ။

စန္းေဒဝီဦး

( 101 POEMS AGAINST WAR စာအုပ္တြင္ ပါရွိသည့္ James Fenton ရဲ႕ Cambodia ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ဆုိပါတယ္။ သရုပ္ေဖၚ ဓါတ္ပံုကေတာ့ က်ေနာ္ကိုယ္တိုင္ ရုိက္ကူးထားတဲ့ ဓါတ္ပံုေလးပါ။ )